Narayaneeyam: Dashakam 48

नारायणीयम् · दशक 48

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. मुदा सुरौघैस्त्वमुदारसम्मदैरुदीर्य दामोदर इत्यभिष्टुतः।
   मृदूदरः स्वैरमुलूखले लगन्नदूरतो द्वौ ककुभावुदैक्षथाः॥

   Muda suraughaistvamudarasammadairudirya damodara ityabhishtutah, mridudarah svairamulukhale lagannadurato dvau kakubhavudaikshathah.

   Joyfully hailed by the delighted gods as “Damodara”, the one tied at the waist, you, soft-bellied and bound to the mortar, moving as you pleased, caught sight of two arjuna trees close by.

   आनंद से भरे देवगणों ने प्रसन्न होकर “दामोदर” कहकर तुम्हारी स्तुति की; कोमल पेट वाले, ओखली से बँधे, अपनी मर्ज़ी से घूमते तुमने पास ही दो अर्जुन के पेड़ देखे।

2. कुबेरसूनुर्नलकूबराभिधः परो मणिग्रीव इति प्रथां गतः।
   महेशसेवाधिगतश्रियोन्मदौ चिरं किल त्वद्विमुखावखेलताम्॥

   Kuberasunurnalakubarabhidhah paro manigriva iti pratham gatah, maheshasevadhigatashriyonmadau chiram kila tvadvimukhavakhelatam.

   Kubera’s sons, one named Nalakubara and the other known as Manigriva, drunk with the wealth they had won by serving Shiva, had long been revelling, turned away from you.

   कुबेर के पुत्र, एक नलकूबर और दूसरा मणिग्रीव नाम से प्रसिद्ध, शिव की सेवा से मिली संपत्ति के घमंड में चूर होकर बहुत समय से तुमसे विमुख होकर मौज कर रहे थे।

3. सुरापगायां किल तौ मदोत्कटौ सुरापगायद्बहुयौवतावृतौ।
   विवाससौ केलिपरौ स नारदो भवत्पदैकप्रवणो निरैक्षत॥

   Surapagayam kila tau madotkatau surapagayadbahuyauvatavritau, vivasasau keliparau sa narado bhavatpadaikapravano niraikshata.

   In the heavenly Ganga the two of them, wild with drink, surrounded by many young women singing in their wine, naked and lost in play, were seen by Narada, whose heart was given wholly to your feet.

   स्वर्ग-गंगा में नशे में चूर, मदिरा पीकर गाती बहुत-सी युवतियों से घिरे, बिना वस्त्र के खेल में मग्न उन दोनों को तुम्हारे चरणों में ही लीन नारद मुनि ने देखा।

4. भिया प्रियालोकमुपात्तवाससं पुरो निरीक्ष्यापि मदान्धचेतसौ।
   इमौ भवद्भक्त्युपशान्तिसिद्धये मुनिर्जगौ शान्तिमृते कुतस्सुखम्॥

   Bhiya priyalokamupattavasasam puro nirikshyapi madandhachetasau, imau bhavadbhaktyupashantisiddhaye munirjagau shantimrite kutassukham.

   Seeing the sage before them, the women hastily covered themselves in fear, but the two, their minds blinded by drink, did not. To bring them to peace through devotion to you, the sage spoke a curse, for without humility how can there be happiness?

   सामने मुनि को देखकर डर से स्त्रियों ने झट से वस्त्र पहन लिए, पर नशे से अंधे मन वाले वे दोनों वैसे ही रहे। तुम्हारी भक्ति से उन्हें शांति दिलाने के लिए मुनि ने शाप दिया, क्योंकि शांति के बिना सुख कहाँ?

5. युवामवाप्तौ ककुभात्मतां चिरं हरिं निरीक्ष्याथ पदं स्वमाप्नुतम्।
   इतीरितौ तौ भवदीक्षणस्पृहां गतौ व्रजान्ते ककुभौ बभूवतुः॥

   Yuvamavaptau kakubhatmatam chiram harim nirikshyatha padam svamapnutam, itiritau tau bhavadikshanaspriham gatau vrajante kakubhau babhuvatuh.

   “You two will be trees for a long time; then, after seeing Hari, you will regain your own state.” Told this, they became two arjuna trees at the edge of Vraja, longing to see you.

   “तुम दोनों बहुत समय तक पेड़ बने रहोगे, फिर हरि के दर्शन करके अपना पद फिर पाओगे।” ऐसा कहे जाने पर वे तुम्हारे दर्शन की इच्छा लिए ब्रज के किनारे दो अर्जुन वृक्ष बन गए।

6. अतन्द्रमिन्द्रद्रुयुगं तथाविधं समेयुषा मन्थरगामिना त्वया।
   तिरायितोलूखलरोधनिर्धुतौ चिराय जीर्णौ परिपातितौ तरू॥

   Atandramindradruyugam tathavidham sameyusha mantharagamina tvaya, tirayitolukhalarodhanirdhutau chiraya jirnau paripatitau taru.

   Tirelessly you went toward that pair of trees, toddling slowly; the mortar dragging behind you caught crosswise between them, and with a tug you uprooted and felled the two ancient trees.

   तुम धीरे-धीरे चलते हुए, बिना थके, उन दोनों पेड़ों के पास पहुँचे; पीछे घिसटती ओखली उनके बीच तिरछी अटक गई, और उसके झटके से तुमने उन पुराने पेड़ों को उखाड़कर गिरा दिया।

7. अभाजि शाखिद्वितयं यदा त्वया तदैव तद्गर्भतलान्निरेयुषा।
   महात्विषा यक्षयुगेन तत्क्षणादभाजि गोविन्द भवानपि स्तवैः॥

   Abhaji shakhidvitayam yada tvaya tadaiva tadgarbhatalannireyusha, mahatvisha yakshayugena tatkshanadabhaji govinda bhavanapi stavaih.

   The moment you broke the two trees, two radiant Yakshas came out from within them and at once worshipped you with hymns, Govinda.

   हे गोविंद, जैसे ही तुमने दोनों पेड़ तोड़े, उनके भीतर से बड़े तेज वाले दो यक्ष निकले और उसी क्षण उन्होंने स्तुतियों से तुम्हारी पूजा की।

8. इहान्यभक्तोऽपि समेष्यति क्रमाद्भवन्तमेतौ खलु रुद्रसेवकौ।
   मुनिप्रसादाद्भवदङ्घ्रिमागतौ गतौ वृणानौ खलु भक्तिमुत्तमाम्॥

   Ihanyabhaktopi sameshyati kramadbhavantametau khalu rudrasevakau, muniprasadadbhavadanghrimagatau gatau vrinanau khalu bhaktimuttamam.

   Here we see that even a devotee of another god comes to you in time: these two were servants of Rudra, yet by the sage’s grace they reached your feet and left asking for the highest devotion.

   यहाँ दिखता है कि दूसरे देवता का भक्त भी धीरे-धीरे तुम तक पहुँचता है: ये दोनों रुद्र के सेवक थे, फिर भी मुनि की कृपा से तुम्हारे चरणों तक पहुँचे और उत्तम भक्ति माँगकर चले गए।

9. ततस्तरूद्दारणदारुणारवप्रकम्पिसम्पातिनि गोपमण्डले।
   विलज्जितत्वज्जननीमुखेक्षिणा व्यमोक्षि नन्देन भवान्विमोक्षदः॥

   Tatastaruddaranadarunaravaprakampisampatini gopamandale, vilajjitatvajjananimukhekshina vyamokshi nandena bhavanvimokshadah.

   Then, as the cowherds rushed up, shaken by the terrible crash of the falling trees, Nanda, glancing at your mother’s ashamed face, untied you, the giver of liberation.

   तब पेड़ों के गिरने की भयंकर आवाज़ से काँपते हुए ग्वाले दौड़े आए, और नंद ने लज्जित यशोदा का मुख देखते हुए मुक्ति देने वाले तुम्हें बंधन से छुड़ाया।

10. महीरुहोर्मध्यगतो बतार्भको हरेः प्रभावादपरिक्षतोऽधुना।
    इति ब्रुवाणैर्गमितो गृहं भवान्मरुत्पुराधीश्वर पाहि मां गदात्॥

    Mahiruhormadhyagato batarbhako hareh prabhavadaparikshatodhuna, iti bruvanairgamito griham bhavanmarutpuradhishvara pahi mam gadat.

    “Ah, the little one was right between the trees, and by Hari’s power he is unhurt!” Saying this, they carried you home. Lord of Guruvayur, protect me from illness.

    “अहा, बालक दोनों पेड़ों के बीच था, फिर भी हरि की कृपा से इसे खरोंच तक नहीं आई!” ऐसा कहते हुए वे तुम्हें घर ले गए। हे गुरुवायूर के स्वामी, रोग से मेरी रक्षा करो।