Narayaneeyam: Dashakam 49

नारायणीयम् · दशक 49

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. भवत्प्रभावाविदुरा हि गोपास्तरुप्रपातादिकमत्र गोष्ठे।
   अहेतुमुत्पातगणं विशङ्क्य प्रयातुमन्यत्र मनो वितेनुः॥

   Bhavatprabhavavidura hi gopastaruprapatadikamatra goshthe, ahetumutpataganam vishankya prayatumanyatra mano vitenuh.

   Not knowing your power, the cowherds feared that the falling trees and other events in the village were evil omens without cause, and made up their minds to move elsewhere.

   आपकी शक्ति न जानने वाले ग्वालों ने गोकुल में पेड़ों के गिरने आदि घटनाओं को बिना कारण के अपशकुन समझकर डर से कहीं और जाने का मन बना लिया।

2. तत्रोपनन्दाभिधगोपवर्यो जगौ भवत्प्रेरणयैव नूनम्।
   इतः प्रतीच्यां विपिनं मनोज्ञं वृन्दावनं नाम विराजतीति॥

   Tatropanandabhidhagopavaryo jagau bhavatpreranayaiva nunam, itah pratichyam vipinam manojnam vrindavanam nama virajatiti.

   Then Upananda, the eldest of the cowherds, surely prompted by you, said, “To the west of here lies a lovely forest called Vrindavan.”

   तब उपनंद नाम के श्रेष्ठ ग्वाले ने, निश्चय ही आपकी प्रेरणा से, कहा, “यहाँ से पश्चिम में वृंदावन नाम का एक सुंदर वन है।”

3. बृहद्वनं तत्खलु नन्दमुख्या विधाय गौष्ठीनमथ क्षणेन।
   त्वदन्वितत्वज्जननीनिविष्टगरिष्ठयानानुगता विचेलुः॥

   Brihadvanam tatkhalu nandamukhya vidhaya gaushthinamatha kshanena, tvadanvitatvajjananinivishtagarishthayananugata vicheluh.

   So Nanda and the others quickly abandoned Brihadvana, leaving it an empty old cattle-camp, and set out following the heavy cart in which your mother sat with you.

   तब नंद आदि ने तुरंत बृहद्वन को खाली पुराना गोठ बनाकर छोड़ दिया, और जिस भारी गाड़ी में आपकी माँ आपको लिए बैठी थीं, उसके पीछे-पीछे चल पड़े।

4. अनोमनोज्ञध्वनिधेनुपालीखुरप्रणादान्तरतो वधूभिः।
   भवद्विनोदालपिताक्षराणि प्रपीय नाज्ञायत मार्गदैर्घ्यम्॥

   Anomanojnadhvanidhenupalikhurapranadantarato vadhubhih, bhavadvinodalapitaksharani prapiya najnayata margadairghyam.

   Amid the pleasant creaking of the carts and the clatter of the cows’ hooves, the women drank in your playful chatter and did not notice how long the road was.

   गाड़ियों की मधुर आवाज़ और गायों के खुरों की खटखट के बीच, स्त्रियाँ आपकी तोतली खेल-भरी बातें सुनती रहीं और उन्हें रास्ते की लंबाई का पता ही नहीं चला।

5. निरीक्ष्य वृन्दावनमीश नन्दत्प्रसूनकुन्दप्रमुखद्रुमौघम्।
   अमोदथाश्शाद्वलसान्द्रलक्ष्म्या हरिन्मणीकुट्टिमपुष्टशोभम्॥

   Nirikshya vrindavanamisha nandatprasunakundapramukhadrumaugham, amodathashshadvalasandralakshmya harinmanikuttimapushtashobham.

   O Lord, you rejoiced to see Vrindavan, with its kunda and other trees in joyful bloom, its beauty heightened by thick green grass like a floor of emeralds.

   हे ईश, खिले हुए कुंद आदि वृक्षों के समूह वाले, घनी हरी घास की शोभा से पन्नों के फ़र्श जैसा सुंदर दिखते वृंदावन को देखकर आप आनंदित हुए।

6. नवाकनिर्व्यूढनिवासभेदेष्वशेषगोपेषु सुखासितेषु।
   वनश्रियं गोपकिशोरपालीविमिश्रितः पर्यगलोकथास्त्वम्॥

   Navakanirvyudhanivasabhedeshvasheshagopeshu sukhasiteshu, vanashriyam gopakishorapalivimishritah paryagalokathastvam.

   When all the cowherds had settled happily in their new homes built of carts, you went about with the cowherd boys, gazing at the beauty of the forest.

   जब सभी ग्वाले गाड़ियों से बने नए घरों में सुख से बस गए, तब आप ग्वाल-बालों के साथ घूम-घूमकर वन की शोभा देखने लगे।

7. अरालमार्गागतनिर्मलापां मरालकूजाकृतनर्मलापाम्।
   निरन्तरस्मेरसरोजवक्त्रां कलिन्दकन्यां समलोकयस्त्वम्॥

   Aralamargagatanirmalapam maralakujakritanarmalapam, nirantarasmerasarojavaktram kalindakanyam samalokayastvam.

   You gazed at the Yamuna, daughter of Kalinda, flowing clear along her winding course, sweetly chattering with the calls of swans, her lotus faces ever smiling.

   आपने कलिंद-पुत्री यमुना को देखा, जिनका निर्मल जल टेढ़े-मेढ़े रास्ते से बहता था, जो हंसों की बोली से मीठी बातें करती थीं और जिनके कमल रूपी मुख सदा मुस्कराते थे।

8. मयूरकेकाशतलोभनीयं मयूखमालाशबलं मणीनाम्।
   विरिञ्चलोकस्पृशमुच्चशृङ्गैर्गिरिं च गोवर्धनमैक्षथास्त्वम्॥

   Mayurakekashatalobhaniyam mayukhamalashabalam maninam, virinchalokasprishamuchchashringairgirim cha govardhanamaikshathastvam.

   And you saw the mountain Govardhana, delightful with the cries of hundreds of peacocks, many-coloured with the rays of its gems, its high peaks touching Brahma’s world.

   और आपने गोवर्धन पर्वत देखा, जो सैकड़ों मोरों की कूक से मनोहर था, मणियों की किरणों से रंग-बिरंगा था और जिसकी ऊँची चोटियाँ ब्रह्मलोक को छूती थीं।

9. समं ततो गोपकुमारकैस्त्वं समन्ततो यत्र वनान्तमागाः।
   ततस्ततस्तां कुटिलामपश्यः कलिन्दजां रागवतीमिवैकाम्॥

   Samam tato gopakumarakaistvam samantato yatra vanantamagah, tatastatastam kutilamapashyah kalindajam ragavatimivaikam.

   Then, with the cowherd boys, wherever you went to the edge of the forest, there you saw the winding Yamuna, as if she were a woman in love with you alone.

   फिर ग्वाल-बालों के साथ आप वन के जिस भी छोर पर गए, वहाँ-वहाँ आपने टेढ़ी बहती यमुना को देखा, मानो वह आपसे प्रेम करने वाली अकेली नायिका हो।

10. तथाविधेऽस्मिन्विपिने पशव्ये समुत्सुको वत्सगणप्रचारे।
    चरन्सरामोऽथ कुमारकैस्त्वं समीरगेहाधिप पाहि रोगात्॥

    Tathavidhesminvipine pashavye samutsuko vatsaganaprachare, charansaramotha kumarakaistvam samiragehadhipa pahi rogat.

    In that forest, so good for cattle, eager to graze the calves, you roamed with Balarama and the boys. Lord of Guruvayur, protect me from illness.

    पशुओं के लिए इतने अच्छे उस वन में बछड़ों को चराने के उत्साह से आप बलराम और बालकों के साथ घूमते रहे। हे गुरुवायुर के स्वामी, रोग से मेरी रक्षा कीजिए।