Narayaneeyam: Dashakam 57
नारायणीयम् · दशक 57
-
रामसखः क्वापि दिने कामद भगवन् गतो भवान्विपिनम्।
सूनुभिरपि गोपानां धेनुभिरभिसंवृतो लसद्वेषः॥Ramasakhah kvapi dine kamada bhagavan gato bhavanvipinam, sunubhirapi gopanam dhenubhirabhisamvrito lasadveshah.
One day, Lord who fulfils all wishes, you went to the forest with your friend Balarama, beautifully dressed and surrounded by the cowherd boys and the cows.
हे मनोकामना पूरी करने वाले भगवन, एक दिन तुम अपने सखा बलराम के साथ, ग्वाल-बालों और गायों से घिरे, सुंदर वेश में वन गए।
-
सन्दर्शयन् बलाय स्वैरं वृन्दावनश्रियं विमलाम्।
काण्डीरैः सह बालैर्भाण्डीरकमागमो वटं क्रीडन्॥Sandarshayan balaya svairam vrindavanashriyam vimalam, kandiraih saha balairbhandirakamagamo vatam kridan.
Showing Balarama the pure beauty of Vrindavan at leisure, you came playing with the stick-carrying boys to the Bhandiraka banyan tree.
बलराम को आराम से वृंदावन की निर्मल शोभा दिखाते हुए, तुम लाठी लिए बालकों के साथ खेलते-खेलते भांडीर वट के पास आए।
-
तावत्तावकनिधनस्पृहयालुर्गोपमूर्तिरदयालुः।
दैत्यः प्रलम्बनामा प्रलम्बबाहुं भवन्तमापेदे॥Tavattavakanidhanasprihayalurgopamurtiradayaluh, daityah pralambanama pralambabahum bhavantamapede.
Just then a heartless demon named Pralamba, eager to kill you, took the form of a cowherd and came up to you, the long-armed Lord.
तभी तुम्हें मारने की इच्छा से प्रलंब नाम का एक निर्दयी दैत्य ग्वाले का रूप धरकर तुम लंबी भुजाओं वाले प्रभु के पास आ पहुँचा।
-
जानन्नप्यविजानन्निव तेन समं निबद्धसौहार्दः।
वटनिकटे पटुपशुपव्याबद्धं द्वन्द्वयुद्धमारब्धाः॥Janannapyavijananniva tena samam nibaddhasauhardah, vatanikate patupashupavyabaddham dvandvayuddhamarabdhah.
Though you knew who he was, you acted as if you didn’t and made friends with him, and near the banyan tree you began a game of paired wrestling set up by the clever cowherds.
सब जानते हुए भी तुमने अनजान बनकर उससे मित्रता कर ली, और वट वृक्ष के पास चतुर ग्वालों के तय किए जोड़ी-कुश्ती के खेल को शुरू किया।
-
गोपान् विभज्य तन्वन् सङ्घं बलभद्रकं भवत्कमपि।
त्वद्बलभीरुं दैत्यं त्वद्बलगतमन्वमन्यथा भगवन्॥Gopan vibhajya tanvan sangham balabhadrakam bhavatkamapi, tvadbalabhirum daityam tvadbalagatamanvamanyatha bhagavan.
Dividing the cowherds into two teams, Balarama’s and yours, you let the demon, who feared your strength, join Balarama’s side, Lord.
हे भगवन, ग्वालों को बलराम और अपनी, दो टोलियों में बाँटकर तुमने तुम्हारी शक्ति से डरने वाले उस दैत्य को बलराम की टोली में जाने दिया।
-
कल्पितविजेतृवहने समरे परयूथगं स्वदयिततरम्।
श्रीदामानमधत्थाः पराजितो भक्तदासतां प्रथयन्॥Kalpitavijetrivahane samare parayuthagam svadayitataram, shridamanamadhatthah parajito bhaktadasatam prathayan.
In the game the winner rode on the loser’s back. You let yourself be beaten and carried Shridama, your dearest friend on the other side, showing that you are the servant of your devotees.
खेल में हारने वाला जीतने वाले को पीठ पर ढोता था। तुमने हारकर दूसरी टोली के अपने सबसे प्यारे सखा श्रीदामा को उठाया, और दिखा दिया कि तुम भक्तों के दास हो।
-
एवं बहुषु विभूमन् बालेषु वहत्सु वाह्यमानेषु।
रामविजितः प्रलम्बो जहार तं दूरतो भवद्भीत्या॥Evam bahushu vibhuman baleshu vahatsu vahyamaneshu, ramavijitah pralambo jahara tam durato bhavadbhitya.
As many boys carried others and were carried this way, all-pervading Lord, Pralamba, beaten by Balarama, carried him off far away, afraid of you.
हे विभु, जब इस तरह बहुत-से बालक एक-दूसरे को ढो रहे थे, तब बलराम से हारा प्रलंब तुम्हारे डर से उन्हें दूर ले भागा।
-
त्वद्दूरं गमयन्तं तं दृष्ट्वा हलिनि विहितगरिमभरे।
दैत्यः स्वरूपमागाद्यद्रूपात् स हि बलोऽपि चकितोऽभूत्॥Tvadduram gamayantam tam drishtva halini vihitagarimabhare, daityah svarupamagadyadrupat sa hi balopi chakitobhut.
Seeing him carrying him far from you, Balarama made himself heavy; the demon then took his true form, at which even mighty Balarama was startled.
उसे तुमसे दूर ले जाते देख बलराम ने अपना भार बढ़ा दिया; तब दैत्य अपने असली रूप में आ गया, जिसे देखकर बलवान बलराम भी चौंक गए।
-
उच्चतया दैत्यतनोस्त्वन्मुखमालोक्य दूरतो रामः।
विगतभयो दृढमुष्ट्या भृशदुष्टं सपदि पिष्टवानेनम्॥Uchchataya daityatanostvanmukhamalokya durato ramah, vigatabhayo dridhamushtya bhrishadushtam sapadi pishtavanenam.
From the demon’s great height Balarama caught sight of your face in the distance, lost his fear, and with a firm fist at once crushed the wicked demon.
दैत्य के ऊँचे शरीर पर से बलराम ने दूर तुम्हारा मुख देखा, निडर हो गए, और कसे हुए मुक्के से तुरंत उस दुष्ट को चूर कर दिया।
-
हत्वा दानववीरं प्राप्तं बलमालिलिङ्गिथ प्रेम्णा।
तावन्मिलतोर्युवयोः शिरसि कृता पुष्पवृष्टिरमरगणैः॥Hatva danavaviram praptam balamalilingitha premna, tavanmilatoryuvayoh shirasi krita pushpavrishtiramaraganaih.
When the demon warrior lay dead and Balarama came back, you embraced him lovingly, and as the two of you met, the gods showered flowers on your heads.
दानववीर को मारकर लौटे बलराम को तुमने प्रेम से गले लगाया, और तुम दोनों के मिलते ही देवताओं ने तुम्हारे सिरों पर फूल बरसाए।
-
आलम्बो भुवनानां प्रालम्बं निधनमेवमारचयन्।
कालं विहाय सद्यो लोलम्बरुचे हरे हरेः क्लेशान्॥Alambo bhuvananam pralambam nidhanamevamarachayan, kalam vihaya sadyo lolambaruche hare hareh kleshan.
Support of the worlds, who arranged Pralamba’s death like this, O Hari, dark as a bee, take away my troubles at once, without delay.
हे लोकों के आधार, जिन्होंने इस प्रकार प्रलंब का अंत किया, हे भौंरे जैसे साँवले हरि, बिना देर किए तुरंत मेरे कष्ट हर लो।