Narayaneeyam: Dashakam 59

नारायणीयम् · दशक 59

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. त्वद्वपुर्नवकलायकोमलं प्रेमदोहनमशेषमोहनम्।
   ब्रह्मतत्त्वपरचिन्मुदात्मकं वीक्ष्य सम्मुमुहुरन्वहं स्त्रियः॥

   Tvadvapurnavakalayakomalam premadohanamasheshamohanam, brahmatattvaparachinmudatmakam vikshya sammumuhuranvaham striyah.

   Seeing your body, soft as fresh kalaya flowers, drawing out love and enchanting all, made of the supreme bliss and awareness of Brahman, the women fell under its spell day after day.

   नए कलाय फूल जैसे कोमल, प्रेम जगाने वाले, सबको मोहित करने वाले, ब्रह्म तत्व के परम चैतन्य आनंद रूप आपके शरीर को देखकर स्त्रियाँ रोज़ मोहित हो जाती थीं।

2. मन्मथोन्मथितमानसाः क्रमात्त्वद्विलोकनरतास्ततस्ततः।
   गोपिकास्तव न सेहिरे हरे काननोपगतिमप्यहर्मुखे॥

   Manmathonmathitamanasah kramattvadvilokanaratastatastatah, gopikastava na sehire hare kananopagatimapyaharmukhe.

   Their hearts stirred by love, longing more and more to gaze at you, the gopis could not bear even your going to the forest in the morning, Hari.

   हे हरि, प्रेम से मथे मन वाली, धीरे-धीरे हर जगह आपको ही देखने में लगी गोपियाँ सुबह आपका वन जाना भी सह नहीं पाती थीं।

3. निर्गते भवति दत्तदृष्टयस्त्वद्गतेन मनसा मृगेक्षणाः।
   वेणुनादमुपकर्ण्य दूरतस्त्वद्विलासकथयाभिरेमिरे॥

   Nirgate bhavati dattadrishtayastvadgatena manasa mrigekshanah, venunadamupakarnya duratastvadvilasakathayabhiremire.

   When you had gone, the doe-eyed women, their eyes and minds following you, heard your flute from afar and found joy in talking of your plays.

   आपके चले जाने पर हिरणी जैसी आँखों वाली गोपियाँ, जिनकी दृष्टि और मन आपके साथ ही चले गए थे, दूर से बाँसुरी की तान सुनकर आपकी लीलाओं की बातों में रमी रहतीं।

4. काननान्तमितवान् भवानपि स्निग्धपादपतले मनोरमे।
   व्यत्ययाकलितपादमास्थितः प्रत्यपूरयत वेणुनालिकाम्॥

   Kananantamitavan bhavanapi snigdhapadapatale manorame, vyatyayakalitapadamasthitah pratyapurayata venunalikam.

   You, reaching the forest’s edge, stood under a lovely shady tree with your feet crossed and filled your flute with music.

   आप भी वन के किनारे पहुँचकर एक सुंदर, घनी छाया वाले पेड़ के नीचे पैर पर पैर रखकर खड़े हुए और बाँसुरी बजाने लगे।

5. मारबाणधुतखेचरीकुलं निर्विकारपशुपक्षिमण्डलम्।
   द्रावणं च दृषदामपि प्रभो तावकं व्यजनि वेणुकूजितम्॥

   Marabanadhutakhecharikulam nirvikarapashupakshimandalam, dravanam cha drishadamapi prabho tavakam vyajani venukujitam.

   Lord, the song of your flute set the heavenly maidens trembling with love, held the animals and birds spellbound, and melted even stones.

   हे प्रभु, आपकी बाँसुरी की तान से आकाश की अप्सराएँ प्रेम से व्याकुल हो गईं, पशु-पक्षी स्तब्ध हो गए, और पत्थर भी पिघल गए।

6. वेणुरन्ध्रतरलाङ्गुलीदलं तालसञ्चलितपादपल्लवम्।
   तत् स्थितं तव परोक्षमप्यहो संविचिन्त्य मुमुहुर्व्रजाङ्गनाः॥

   Venurandhrataralangulidalam talasanchalitapadapallavam, tat sthitam tava parokshamapyaho samvichintya mumuhurvrajanganah.

   Your fingers fluttering over the flute’s holes, your tender feet tapping the rhythm: just picturing you so, though unseen, the women of Vraja were enraptured.

   बाँसुरी के छेदों पर थिरकती उँगलियाँ और ताल पर हिलते कोमल चरण; आपके उस रूप को आँखों से दूर रहकर भी सोचते ही व्रज की स्त्रियाँ मोहित हो जाती थीं।

7. निर्विशङ्कभवदङ्गदर्शिनीः खेचरीः खगमृगान् पशूनपि।
   त्वत्पदप्रणयि काननं च ताः धन्यधन्यमिति नन्वमानयन्॥

   Nirvishankabhavadangadarshinih khecharih khagamrigan pashunapi, tvatpadapranayi kananam cha tah dhanyadhanyamiti nanvamanayan.

   They called them blessed, truly blessed: the heavenly maidens who could gaze at you freely, the birds, deer and cattle, and the forest that held your feet so dear.

   वे बिना झिझक आपको निहारने वाली अप्सराओं को, पक्षियों, हिरणों और पशुओं को, और आपके चरणों से प्रेम करने वाले वन को धन्य-धन्य मानती थीं।

8. आपिबेयमधरामृतं कदा वेणुभुक्तरसशेषमेकदा।
   दूरतो बत कृतं दुराशयेत्याकुला मुहुरिमाः समामुहन्॥

   Apibeyamadharamritam kada venubhuktarasasheshamekada, durato bata kritam durashayetyakula muhurimah samamuhan.

   “When will I drink the nectar of his lips, what the flute leaves behind? Alas, this longing keeps me far away.” So they grieved and fainted again and again.

   “कब मैं उनके अधरों का अमृत पिऊँगी, जो बाँसुरी के पीने के बाद बचता है? हाय, इस चाह ने मुझे दूर कर रखा है।” ऐसे व्याकुल होकर वे बार-बार मूर्छित हो जातीं।

9. प्रत्यहं च पुनरित्थमङ्गनाश्चित्तयोनिजनितादनुग्रहात्।
   बद्धरागविवशास्त्वयि प्रभो नित्यमापुरिह कृत्यमूढताम्॥

   Pratyaham cha punaritthamanganashchittayonijanitadanugrahat, baddharagavivashastvayi prabho nityamapuriha krityamudhatam.

   And so every day, Lord, the women, helplessly bound in love for you by the grace of love itself, forgot all their daily tasks.

   हे प्रभु, इस तरह रोज़ वे स्त्रियाँ कामदेव की कृपा से आप में प्रेम से बँधकर बेबस हो जातीं और अपने काम-काज भूल जातीं।

10. रागस्तावज्जायते हि स्वभावान्मोक्षोपायो यत्नतः स्यान्न वा स्यात्।
    तासां त्वेकं तद्वयं लब्धमासीद्भाग्यं भाग्यं पाहि मां मारुतेश॥

    Ragastavajjayate hi svabhavanmokshopayo yatnatah syanna va syat, tasam tvekam tadvayam labdhamasidbhagyam bhagyam pahi mam marutesha.

    Love arises by nature, while a path to liberation may or may not come even with effort. For them the two became one. What fortune! Lord of Guruvayur, protect me.

    प्रेम तो स्वभाव से पैदा होता है, पर मोक्ष का साधन यत्न से भी मिले या न मिले। उन्हें ये दोनों एक ही रूप में मिल गए; कैसा भाग्य! हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।