Narayaneeyam: Dashakam 60
नारायणीयम् · दशक 60
-
मदनातुरचेतसोऽन्वहं भवदङ्घ्रिद्वयदास्यकाम्यया।
यमुनातटसीम्नि सैकतीं तरलाक्ष्यो गिरिजां समार्चिचन्॥Madanaturachetasonvaham bhavadanghridvayadasyakamyaya, yamunatatasimni saikatim taralakshyo girijam samarchichan.
The doe-eyed gopis, their hearts aching with love and longing to serve your feet, worshipped a sand image of Girija every day on the bank of the Yamuna.
प्रेम से व्याकुल मन वाली, चंचल नेत्रों वाली गोपियाँ आपके चरणों की दासी बनने की कामना से रोज़ यमुना के किनारे रेत से बनी गिरिजा (पार्वती) की पूजा करती थीं।
-
तव नामकथारताः समं सुदृशः प्रातरुपागता नदीम्।
उपहारशतैरपूजयन् दयितो नन्दसुतो भवेदिति॥Tava namakatharatah samam sudrishah pratarupagata nadim, upaharashatairapujayan dayito nandasuto bhavediti.
Absorbed in your names and stories, the lovely-eyed girls came together to the river at dawn and worshipped with hundreds of offerings, praying that Nanda’s son would become their beloved.
आपके नाम और कथाओं में डूबी वे सुंदर नेत्रों वाली गोपियाँ सुबह-सुबह साथ मिलकर नदी पर आतीं और सैकड़ों भेंटों से पूजा करतीं कि नंदनंदन उनके प्रियतम बनें।
-
इति मासमुपाहितव्रतास्तरलाक्षीरभिवीक्ष्य ता भवान्।
करुणामृदुलो नदीतटं समयासीत्तदनुग्रहेच्छया॥Iti masamupahitavratastaralakshirabhivikshya ta bhavan, karunamridulo naditatam samayasittadanugrahechchhaya.
Seeing the restless-eyed girls keep this vow for a whole month, you, soft with compassion, came to the riverbank wishing to bless them.
उन चंचल नेत्रों वाली गोपियों को महीने भर ऐसा व्रत करते देखकर करुणा से कोमल आप उन पर कृपा करने की इच्छा से नदी के किनारे आए।
-
नियमावसितौ निजाम्बरं तटसीमन्यवमुच्य तास्तदा।
यमुनाजलखेलनाकुलाः पुरतस्त्वामवलोक्य लज्जिताः॥Niyamavasitau nijambaram tatasimanyavamuchya tastada, yamunajalakhelanakulah puratastvamavalokya lajjitah.
At the end of their vow they had left their clothes on the bank and were lost in play in the Yamuna’s waters; seeing you before them, they were embarrassed.
व्रत पूरा होने पर उन्होंने अपने वस्त्र किनारे पर रख दिए थे और यमुना के जल में खेलने में मग्न थीं; अपने सामने आपको देखकर वे लजा गईं।
-
त्रपया नमिताननास्वथो वनितास्वम्बरजालमन्तिके।
निहितं परिगृह्य भूरुहो विटपं त्वं तरसाऽधिरूढवान्॥Trapaya namitananasvatho vanitasvambarajalamantike, nihitam parigrihya bhuruho vitapam tvam tarasadhirudhavan.
As the girls bowed their faces in shame, you gathered the heap of clothes lying nearby and quickly climbed onto a branch of a tree.
जब गोपियों ने लाज से मुँह झुका लिए, तब आप पास रखे वस्त्रों का ढेर उठाकर तेज़ी से एक पेड़ की डाल पर चढ़ गए।
-
इह तावदुपेत्य नीयतां वसनं वः सुदृशो यथायथम्।
इति नर्ममृदुस्मिते त्वयि ब्रुवति व्यामुमुहे वधूजनैः॥Iha tavadupetya niyatam vasanam vah sudrisho yathayatham, iti narmamridusmite tvayi bruvati vyamumuhe vadhujanaih.
“Come here, lovely-eyed ones, and take your clothes, each her own.” As you said this with a soft, teasing smile, the girls were bewildered.
“सुंदर नेत्रों वाली गोपियो, यहाँ आकर अपने-अपने वस्त्र ले जाओ।” जब आपने हल्की, नटखट मुस्कान के साथ ऐसा कहा, तो गोपियाँ उलझन में पड़ गईं।
-
अयि जीव चिरं किशोर नस्तव दासीरवशीकरोषि किम्।
प्रदिशाम्बरमम्बुजेक्षणेत्युदितस्त्वं स्मितमेव दत्तवान्॥Ayi jiva chiram kishora nastava dasiravashikaroshi kim, pradishambaramambujekshanetyuditastvam smitameva dattavan.
“Long may you live, dear boy! Why do you tease your own servants? Lotus-eyed one, give us our clothes.” Hearing this, you only smiled.
“हे किशोर, तुम चिरंजीवी रहो! अपनी ही दासियों को क्यों सताते हो? हे कमलनयन, हमारे वस्त्र दे दो।” यह सुनकर आप केवल मुस्कुरा दिए।
-
अधिरुह्य तटं कृताञ्जलीः परिशुद्धाः स्वगतीर्निरीक्ष्य ताः।
वसनान्यखिलान्यनुग्रहं पुनरेवं गिरमप्यदा मुदा॥Adhiruhya tatam kritanjalih parishuddhah svagatirnirikshya tah, vasananyakhilanyanugraham punarevam giramapyada muda.
When they came up the bank with joined palms, you saw they were pure and had no refuge but you, and gladly gave back all their clothes, along with your grace and these words:
जब वे हाथ जोड़कर किनारे पर आईं, तो आपने देखा कि वे निर्मल हैं और आप ही उनका सहारा हैं; तब आपने प्रसन्न होकर उन्हें सारे वस्त्र, अपनी कृपा और ये वचन दिए:
-
विदितं ननु वो मनीषितं वदितारस्त्विह योग्यमुत्तरम्।
यमुनापुलिने सचन्द्रिकाः क्षणदा इत्यबलास्त्वमूचिवान्॥Viditam nanu vo manishitam vaditarastviha yogyamuttaram, yamunapuline sachandrikah kshanada ityabalastvamuchivan.
“I know what is in your hearts, and I will give the right answer: the moonlit nights on the sands of the Yamuna.” So you told the girls.
“मैं तुम्हारे मन की बात जानता हूँ, और इसका सही उत्तर मैं दूँगा: यमुना के तट पर चाँदनी रातें।” आपने गोपियों से ऐसा कहा।
-
उपकर्ण्य भवन्मुखच्युतं मधुनिष्यन्दि वचो मृगीदृशः।
प्रणयादयि वीक्ष्य वीक्ष्य ते वदनाब्जं शनकैर्गृहं गताः॥Upakarnya bhavanmukhachyutam madhunishyandi vacho mrigidrishah, pranayadayi vikshya vikshya te vadanabjam shanakairgriham gatah.
Hearing those honey-sweet words from your lips, the doe-eyed girls slowly went home, gazing lovingly again and again at your lotus face.
आपके मुख से निकले मधु जैसे मीठे वचन सुनकर वे हिरणी जैसी आँखों वाली गोपियाँ प्रेम से बार-बार आपके मुख कमल को निहारती हुई धीरे-धीरे घर लौट गईं।
-
इति नन्वनुगृह्य वल्लवीर्विपिनान्तेषु पुरेव सञ्चरन्।
करुणाशिशिरो हरे हर त्वरया मे सकलामयावलिम्॥Iti nanvanugrihya vallavirvipinanteshu pureva sancharan, karunashishiro hare hara tvaraya me sakalamayavalim.
Having blessed the cowherd girls this way, you roamed the forest edges as before. Hari, cool with compassion, quickly take away all my ailments.
इस तरह गोपियों पर कृपा करके आप पहले की तरह वनों में घूमते रहे। करुणा से शीतल हे हरि, मेरे सारे रोग जल्दी हर लीजिए।