Narayaneeyam: Dashakam 67

नारायणीयम् · दशक 67

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. स्फुरत् परानन्दरसात्मकेन त्वया समासादितभोगलीलाः।
   असीममानन्दभरं प्रपन्ना महान्तमापुर्मदमम्बुजाक्ष्यः॥

   Sphurat paranandarasatmakena tvaya samasaditabhogalilah, asimamanandabharam prapanna mahantamapurmadamambujakshyah.

   Having shared love’s play with you, who are the very essence of shining supreme bliss, the lotus-eyed gopis were filled with boundless joy and grew very proud.

   चमकते परमानंद-रस के स्वरूप तुम्हारे साथ प्रेम-लीला का सुख पाकर कमलनयनी गोपियाँ असीम आनंद से भर गईं और उन्हें बड़ा गर्व हो गया।

2. निलीयतेऽसौ मयि मय्यमायं रमापतिर्विश्वमनोभिरामः।
   इति स्म सर्वाः कलिताभिमाना निरीक्ष्य गोविन्द तिरोहितोऽभूः॥

   Niliyatesau mayi mayyamayam ramapatirvishvamanobhiramah, iti sma sarvah kalitabhimana nirikshya govinda tirohitobhuh.

   “Lakshmi’s lord, who delights every heart, is absorbed in me, in me alone,” each of them thought, full of pride. Seeing this, Govinda, you vanished.

   “सबके मन को भाने वाले ये लक्ष्मीपति मुझमें, केवल मुझमें ही लीन हैं,” ऐसा सोचकर सब अभिमान से भर गईं। हे गोविंद, यह देखकर तुम अंतर्धान हो गए।

3. राधाभिधां तावदजातगर्वामतिप्रियां गोपवधूं मुरारे।
   भवानुपादाय गतो विदूरं तया सह स्वैरविहारकारी॥

   Radhabhidham tavadajatagarvamatipriyam gopavadhum murare, bhavanupadaya gato viduram taya saha svairaviharakari.

   Murari, you took with you the cowherd girl named Radha, very dear to you and untouched by pride, went far away, and wandered freely with her.

   हे मुरारि, तुम राधा नाम की उस अत्यंत प्रिय गोपी को, जिसमें गर्व नहीं जागा था, साथ लेकर दूर चले गए और उसके साथ स्वच्छंद विहार करने लगे।

4. तिरोहितेऽथ त्वयि जाततापाः समं समेताः कमलायताक्ष्यः।
   वने वने त्वां परिमार्गयन्त्यो विषादमापुर्भगवन्नपारम्॥

   Tirohitetha tvayi jatatapah samam sametah kamalayatakshyah, vane vane tvam parimargayantyo vishadamapurbhagavannaparam.

   When you had vanished, the long-eyed gopis, burning with anguish, gathered together and searched for you forest after forest, sinking into endless grief, Lord.

   हे भगवन, तुम्हारे छिप जाने पर कमल जैसी बड़ी आँखों वाली गोपियाँ व्याकुल होकर एक साथ इकट्ठी हुईं और वन-वन तुम्हें ढूँढती हुई अपार दुख में डूब गईं।

5. हा चूत हा चम्पक कर्णिकार हा मल्लिके मालति बालवल्ल्यः।
   किं वीक्षितो नो हृदयैकचोर इत्यादि तास्त्वत्प्रवणा विलेपुः॥

   Ha chuta ha champaka karnikara ha mallike malati balavallyah, kim vikshito no hridayaikachora ityadi tastvatpravana vilepuh.

   “O mango, O champaka, O karnikara, O jasmine, O malati, O young creepers, have you seen the one thief of our hearts?” So they lamented, their hearts set on you.

   “हे आम, हे चंपा, हे कर्णिकार, हे मल्लिका, हे मालती, हे नई बेलो, क्या तुमने हमारे हृदय के एकमात्र चोर को देखा है?” तुममें मन लगाए वे ऐसे विलाप करने लगीं।

6. निरीक्षितोऽयं सखि पङ्कजाक्षः पुरो ममेत्याकुलमालपन्ती।
   त्वां भावनाचक्षुषि वीक्ष्य काचित्तापं सखीनां द्विगुणीचकार॥

   Nirikshitoyam sakhi pankajakshah puro mametyakulamalapanti, tvam bhavanachakshushi vikshya kachittapam sakhinam dvigunichakara.

   “Friend, I see the lotus-eyed one right in front of me!” one cried out in distress, seeing you with her mind’s eye, and so doubled her friends’ anguish.

   “सखी, देखो, वह कमलनयन मेरे सामने है!” एक गोपी ने मन की आँखों से तुम्हें देखकर व्याकुल होकर ऐसा कहा, और सखियों का दुख दुगना कर दिया।

7. त्वदात्मिकास्ता यमुनातटान्ते तवानुचक्रुः किल चेष्टितानि।
   विचित्य भूयोऽपि तथैव मानात्त्वया वियुक्तां ददृशुश्च राधाम्॥

   Tvadatmikasta yamunatatante tavanuchakruh kila cheshtitani, vichitya bhuyopi tathaiva manattvaya viyuktam dadrishushcha radham.

   Wholly absorbed in you, they acted out your deeds along the Yamuna’s bank. Searching on, they found Radha too, left by you just the same because of her pride.

   तुममें तन्मय होकर उन्होंने यमुना के किनारे तुम्हारी लीलाओं की नकल की। फिर खोजते हुए उन्होंने राधा को भी देखा, जिसे गर्व के कारण तुमने वैसे ही छोड़ दिया था।

8. ततः समं ता विपिने समन्तात्तमोवतारावधि मार्गयन्त्यः।
   पुनर्विमिश्रा यमुनातटान्ते भृशं विलेपुश्च जगुर्गुणांस्ते॥

   Tatah samam ta vipine samantattamovataravadhi margayantyah, punarvimishra yamunatatante bhrisham vilepushcha jagurgunamste.

   Then together they searched the forest on every side until darkness fell, and gathering again on the Yamuna’s bank they wept bitterly and sang of your virtues.

   फिर सब मिलकर अँधेरा होने तक चारों ओर वन में तुम्हें ढूँढती रहीं, और यमुना के किनारे फिर इकट्ठी होकर फूट-फूटकर रोईं और तुम्हारे गुण गाने लगीं।

9. तथाव्यथासङ्कुलमानसानां व्रजाङ्गनानां करुणैकसिन्धो।
   जगत्त्रयीमोहनमोहनात्मा त्वं प्रादुरासीरयि मन्दहासी॥

   Tathavyathasankulamanasanam vrajangananam karunaikasindho, jagattrayimohanamohanatma tvam pradurasirayi mandahasi.

   To the women of Vraja, their minds overwhelmed by such pain, O sole ocean of compassion, you appeared with a gentle smile, you who enchant even Kama, enchanter of the three worlds.

   हे करुणा के एकमात्र सागर, ऐसे दुख से भरे मन वाली ब्रज की स्त्रियों के सामने तुम मंद मुस्कान के साथ प्रकट हुए, जो तीनों लोकों को मोहने वाले कामदेव को भी मोह लेते हो।

10. सन्दिग्धसन्दर्शनमात्मकान्तं त्वां वीक्ष्य तन्व्यः सहसा तदानीम्।
    किं किं न चक्रुः प्रमदातिभारात्स त्वं गदात् पालय मारुतेश॥

    Sandigdhasandarshanamatmakantam tvam vikshya tanvyah sahasa tadanim, kim kim na chakruh pramadatibharatsa tvam gadat palaya marutesha.

    Seeing you, their beloved, hardly believing their eyes, what did those slender women not do in that moment, overwhelmed with joy? You who are such, Lord of Guruvayur, protect me from illness.

    अपने प्रियतम तुम्हें देखकर, जिन्हें देखने पर भी विश्वास न हो रहा था, उन कोमल स्त्रियों ने उस क्षण आनंद के भार से क्या-क्या नहीं किया? हे गुरुवायूर के स्वामी, ऐसे तुम रोग से मेरी रक्षा करो।