Narayaneeyam: Dashakam 68

नारायणीयम् · दशक 68

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. तव विलोकनाद्गोपिकाजनाः प्रमदसङ्कुलाः पङ्कजेक्षण।
   अमृतधारया सम्प्लुता इव स्तिमिततां दधुस्त्वत्पुरोगताः॥

   Tava vilokanadgopikajanah pramadasankulah pankajekshana, amritadharaya sampluta iva stimitatam dadhustvatpurogatah.

   Lotus-eyed one, on seeing you, the gopis standing before you were overwhelmed with joy and stood still, as if drenched in a stream of nectar.

   हे कमलनयन, आपको देखकर सामने खड़ी गोपियाँ आनंद से भर गईं और मानो अमृत की धारा में नहाकर स्थिर हो गईं।

2. तदनु काचन त्वत्कराम्बुजं सपदि गृह्णती निर्विशङ्कितम्।
   घनपयोधरे संविधाय सा पुलकसंवृता तस्थुषी चिरम्॥

   Tadanu kachana tvatkarambujam sapadi grihnati nirvishankitam, ghanapayodhare samvidhaya sa pulakasamvrita tasthushi chiram.

   Then one gopi quickly took your lotus hand without hesitation, pressed it to her breast and stood there a long time, thrilled with joy.

   फिर एक गोपी ने बिना झिझक तुरंत आपका कमल जैसा हाथ थामा, उसे अपने वक्ष से लगाया और रोमांचित होकर बहुत देर तक खड़ी रही।

3. तव विभोऽपरा कोमलं भुजं निजगलान्तरे पर्यवेष्टयत्।
   गलसमुद्गतं प्राणमारुतं प्रतिनिरुन्धतीवातिहर्षुला॥

   Tava vibhopara komalam bhujam nijagalantare paryaveshtayat, galasamudgatam pranamarutam pratinirundhativatiharshula.

   Another, O Lord, overjoyed, wound your tender arm around her neck, as if to hold back the breath of life rising in her throat.

   हे विभु, दूसरी ने अत्यंत आनंद से आपकी कोमल भुजा अपने गले में लपेट ली, मानो गले तक आए प्राणों को रोक रही हो।

4. अपगतत्रपा कापि कामिनी तव मुखाम्बुजात् पूगचर्वितम्।
   प्रतिगृहय्य तद्वक्त्रपङ्कजे निदधती गता पूर्णकामताम्॥

   Apagatatrapa kapi kamini tava mukhambujat pugacharvitam, pratigrihayya tadvaktrapankaje nidadhati gata purnakamatam.

   Another loving woman, free of shyness, took the betel you had chewed from your lotus mouth into her own, and felt all her wishes fulfilled.

   एक और प्रेमिका ने लाज छोड़कर आपके मुख-कमल से चबाया हुआ पान लेकर अपने मुख में रखा और पूर्णकाम हो गई।

5. विकरुणो वने संविहाय मामपगतोऽसि का त्वामिह स्पृशेत्।
   इति सरोषया तावदेकया सजललोचनं वीक्षितो भवान्॥

   Vikaruno vane samvihaya mamapagatosi ka tvamiha sprishet, iti saroshaya tavadekaya sajalalochanam vikshito bhavan.

   “Heartless one, you left me in the forest and went away. Who here would touch you?” So saying, one gopi looked at you angrily, her eyes full of tears.

   “निर्दयी, मुझे वन में छोड़कर चले गए थे; यहाँ तुम्हें कौन छुएगा?” ऐसा कहकर एक गोपी ने आँसू भरी आँखों से रूठकर आपको देखा।

6. इति मुदाकुलैर्वल्लवीजनैः सममुपागतो यामुने तटे।
   मृदुकुचाम्बरैः कल्पितासने घुसृणभासुरे पर्यशोभथाः॥

   Iti mudakulairvallavijanaih samamupagato yamune tate, mridukuchambaraih kalpitasane ghusrinabhasure paryashobhathah.

   So, with the joyful gopis, you came to the bank of the Yamuna and sat, shining, on a seat they made of their soft upper garments, bright with saffron.

   इस तरह आनंद से भरी गोपियों के साथ आप यमुना के तट पर आए और केसर से चमकते उनके कोमल उत्तरीय वस्त्रों से बने आसन पर शोभायमान हुए।

7. कतिविधा कृपा केऽपि सर्वतो धृतदयोदयाः केचिदाश्रिते।
   कतिचिदीदृशा मादृशेष्वपीत्यभिहितो भवान् वल्लवीजनैः॥

   Katividha kripa kepi sarvato dhritadayodayah kechidashrite, katichididrisha madrisheshvapityabhihito bhavan vallavijanaih.

   “How many kinds of kindness there are! Some are kind to everyone, some only to those who come to them, and some are unkind even to those like us,” the gopis said to you.

   “कृपा कितने प्रकार की होती है! कुछ सब पर दया करते हैं, कुछ केवल शरणागतों पर, और कुछ ऐसे हैं जो हम जैसों पर भी दया नहीं करते,” गोपियों ने आपसे कहा।

8. अयि कुमारिका नैव शङ्क्यतां कठिनता मयि प्रेमकातरे।
   मयि तु चेतसो वोऽनुवृत्तये कृतमिदं मयेत्यूचिवान् भवान्॥

   Ayi kumarika naiva shankyatam kathinata mayi premakatare, mayi tu chetaso vonuvrittaye kritamidam mayetyuchivan bhavan.

   “Dear girls, don’t suspect hardness in me, who am anxious with love. I did this only so that your hearts would stay fixed on me,” you said.

   “अरी कुमारियो, प्रेम से व्याकुल मुझमें कठोरता की शंका मत करो। मैंने यह इसलिए किया ताकि तुम्हारा मन मुझमें ही लगा रहे,” आपने कहा।

9. अयि निशम्यतां जीववल्लभाः प्रियतमो जनो नेदृशो मम।
   तदिह रम्यतां रम्ययामिनीष्वनुपरोधमित्यालपो विभो॥

   Ayi nishamyatam jivavallabhah priyatamo jano nedrisho mama, tadiha ramyatam ramyayaminishvanuparodhamityalapo vibho.

   “Listen, darlings dear as life: no one is as dear to me as you. So let us enjoy ourselves here freely on these lovely nights,” you said, O Lord.

   “सुनो, प्राणप्रियाओ, मेरे लिए तुम जैसा प्रिय और कोई नहीं। इसलिए इन सुंदर रातों में यहाँ बेरोक-टोक आनंद मनाओ,” हे विभु, आपने कहा।

10. इति गिराधिकं मोदमेदुरैर्व्रजवधूजनैः साकमारमन्।
    कलितकौतुको रासखेलने गुरुपुरीपते पाहि मां गदात्॥

    Iti giradhikam modamedurairvrajavadhujanaih sakamaraman, kalitakautuko rasakhelane gurupuripate pahi mam gadat.

    With these words you delighted the women of Vraj, now overflowing with joy, and eager for the rasa dance, you played with them. Lord of Guruvayur, protect me from illness.

    इन वचनों से और अधिक आनंद में डूबी व्रज की स्त्रियों के साथ आपने विहार किया और रास-क्रीड़ा के लिए उत्सुक हुए। हे गुरुवायुर के स्वामी, रोग से मेरी रक्षा कीजिए।