Narayaneeyam: Dashakam 71

नारायणीयम् · दशक 71

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. यत्नेषु सर्वेष्वपि नावकेशी केशी स भोजेशितुरिष्टबन्धुः।
   त्वं सिन्धुजाऽवाप्य इतीव मत्वा सम्प्राप्तवान् सिन्धुजवाजिरूपः॥

   Yatneshu sarveshvapi navakeshi keshi sa bhojeshiturishtabandhuh, tvam sindhujavapya itiva matva sampraptavan sindhujavajirupah.

   Keshi, a dear friend of Kamsa who never failed in any effort, came in the form of a horse born of the ocean, as if thinking that you are won only by one born of the ocean, like Lakshmi.

   कंस का प्रिय मित्र केशी, जो किसी प्रयास में विफल नहीं होता था, समुद्र से जन्मे घोड़े का रूप लेकर आया, मानो उसने सोचा हो कि आपको केवल समुद्र से जन्मी लक्ष्मी जैसा ही पा सकता है।

2. गन्धर्वतामेष गतोऽपि रूक्षैर्नादैः समुद्वेजितसर्वलोकः।
   भवद्विलोकावधि गोपवाटीं प्रमर्द्य पापः पुनरापतत्त्वाम्॥

   Gandharvatamesha gatopi rukshairnadaih samudvejitasarvalokah, bhavadvilokavadhi gopavatim pramardya papah punarapatattvam.

   Though he had taken a horse’s form, his harsh neighs terrified everyone; the wicked one trampled the cowherd village until he saw you, and then charged at you.

   घोड़े का रूप लेने पर भी उसकी कर्कश हिनहिनाहट से सब लोग घबरा गए; वह पापी आपको देखने तक ग्वालों की बस्ती को रौंदता रहा और फिर आप पर टूट पड़ा।

3. तार्क्ष्यार्पिताङ्घ्रेस्तव तार्क्ष्य एष चिक्षेप वक्षोभुवि नाम पादम्।
   भृगोः पदाघातकथां निशम्य स्वेनापि शक्यं तदितीव मोहात्॥

   Tarkshyarpitanghrestava tarkshya esha chikshepa vakshobhuvi nama padam, bhrigoh padaghatakatham nishamya svenapi shakyam taditiva mohat.

   This horse kicked at the chest of you, whose feet rest on Garuda, perhaps foolishly thinking, after hearing how the sage Bhrigu kicked your chest, that he could do the same.

   इस घोड़े ने गरुड़ पर चरण रखने वाले आपकी छाती पर लात मारी, मानो भृगु मुनि के लात मारने की कथा सुनकर मूर्खता से सोचा हो कि वह भी ऐसा कर सकता है।

4. प्रवञ्चयन्नस्य खुराञ्चलं द्रागमुं च चिक्षेपिथ दूरदूरम्।
   सम्मूर्छितोऽपि ह्यतिमूर्छितेन क्रोधोष्मणा खादितुमाद्रुतस्त्वाम्॥

   Pravanchayannasya khuranchalam dragamum cha chikshepitha duraduram, sammurchhitopi hyatimurchhitena krodhoshmana khaditumadrutastvam.

   Dodging his hooves, you quickly flung him far away. Though stunned, he rushed at you again, burning with fury, to devour you.

   उसके खुरों से बचते हुए आपने उसे तुरंत बहुत दूर फेंक दिया। बेहोश होने पर भी वह भयंकर क्रोध से जलता हुआ आपको खाने दौड़ा।

5. त्वं वाहदण्डे कृतधीश्च बाहादण्डं न्यधास्तस्य मुखे तदानीम्।
   तद्वृद्धिरुद्धश्वसनो गतासुः सप्तीभवन्नप्ययमैक्यमागात्॥

   Tvam vahadande kritadhishcha bahadandam nyadhastasya mukhe tadanim, tadvriddhiruddhashvasano gatasuh saptibhavannapyayamaikyamagat.

   Then you thrust your arm into his mouth; as it grew, it choked his breath and he died. Though he was a horse, he attained oneness with you.

   तब आपने अपनी भुजा उसके मुँह में डाल दी; भुजा के बढ़ने से उसकी साँस रुक गई और वह मर गया। घोड़ा होने पर भी उसे आपसे एकता मिल गई।

6. आलम्भमात्रेण पशोः सुराणां प्रसादके नूत्न इवाश्वमेधे।
   कृते त्वया हर्षवशात् सुरेन्द्रास्त्वां तुष्टुवुः केशवनामधेयम्॥

   Alambhamatrena pashoh suranam prasadake nutna ivashvamedhe, krite tvaya harshavashat surendrastvam tushtuvuh keshavanamadheyam.

   It was like a new kind of horse sacrifice that pleased the gods merely by touching the animal; delighted, the gods praised you and gave you the name Keshava, slayer of Keshi.

   यह मानो एक नया अश्वमेध था, जिसमें पशु को केवल छूने से देवता प्रसन्न हो गए; आनंदित देवताओं ने आपकी स्तुति की और आपको केशव नाम दिया।

7. कंसाय ते शौरिसुतत्वमुक्त्वा तं तद्वधोत्कं प्रतिरुध्य वाचा।
   प्राप्तेन केशिक्षपणावसाने श्रीनारदेन त्वमभिष्टुतोऽभूः॥

   Kamsaya te shaurisutatvamuktva tam tadvadhotkam pratirudhya vacha, praptena keshikshapanavasane shrinaradena tvamabhishtutobhuh.

   Narada, who had told Kamsa that you were Vasudeva’s son and then held him back with words when he was eager to kill Vasudeva, came after Keshi’s death and praised you.

   नारद, जिन्होंने कंस को बताया था कि आप वसुदेव के पुत्र हैं और फिर वसुदेव को मारने को उतावले कंस को अपनी बातों से रोका था, केशी के वध के बाद आए और आपकी स्तुति की।

8. कदापि गोपैः सह काननान्ते निलायनक्रीडनलोलुपं त्वाम्।
   मयात्मजः प्राप दुरन्तमायो व्योमाभिधो व्योमचरोपरोधी॥

   Kadapi gopaih saha kananante nilayanakridanalolupam tvam, mayatmajah prapa durantamayo vyomabhidho vyomacharoparodhi.

   Once, as you were eagerly playing hide-and-seek with the cowherds at the forest’s edge, Vyoma, son of Maya, full of endless tricks and a menace to those who roam the sky, came to you.

   एक बार जब आप वन के किनारे ग्वालों के साथ आँख-मिचौली खेलने में मगन थे, तब मय का पुत्र व्योमासुर, जो अनंत छल वाला और आकाशचारियों को सताने वाला था, आपके पास आया।

9. स चोरपालायितवल्लवेषु चोरायितो गोपशिशून् पशूंश्च।
   गुहासु कृत्वा पिदधे शिलाभिस्त्वया च बुद्ध्वा परिमर्दितोऽभूत्॥

   Sa chorapalayitavallaveshu chorayito gopashishun pashumshcha, guhasu kritva pidadhe shilabhistvaya cha buddhva parimarditobhut.

   While the cowherds played thieves and guards, he played a thief, hid the cowherd boys and animals in caves and sealed them with rocks; you found him out and crushed him.

   जब ग्वाले चोर-सिपाही खेल रहे थे, वह चोर बनकर ग्वाल-बालों और पशुओं को गुफाओं में छिपाकर पत्थरों से बंद करता गया; आपने यह जानकर उसे कुचल दिया।

10. एवंविधैश्चाद्भुतकेलिभेदैरानन्दमूर्छामतुलां व्रजस्य।
    पदे पदे नूतनयन्नसीमां परात्मरूपिन् पवनेश पायाः॥

    Evamvidhaishchadbhutakelibhedairanandamurchhamatulam vrajasya, pade pade nutanayannasimam paratmarupin pavanesha payah.

    With such wondrous games, at every step you renewed the matchless, boundless rapture of Vraja. O Lord of Guruvayur, the Supreme Self, protect me.

    ऐसी अद्भुत लीलाओं से आपने हर कदम पर ब्रज के अनुपम और असीम आनंद को नया बनाए रखा। हे परमात्म स्वरूप गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा करो।