Narayaneeyam: Dashakam 80
नारायणीयम् · दशक 80
-
सत्राजितस्त्वमथ लुब्धवदर्कलब्धं दिव्यं स्यमन्तकमणिं भगवन्नयाचीः।
तत्कारणं बहुविधं मम भाति नूनं तस्यात्मजां त्वयि रतां छलतो विवोढुम्॥Satrajitastvamatha lubdhavadarkalabdham divyam syamantakamanim bhagavannayachih, tatkaranam bahuvidham mama bhati nunam tasyatmajam tvayi ratam chhalato vivodhum.
Then, O Lord, as if out of greed, you asked Satrajit for the divine Syamantaka gem he had received from the Sun. The reasons seem many to me, but surely one was a ruse to marry his daughter, who loved you.
फिर हे भगवन, आपने मानो लोभ से सत्राजित से सूर्य से मिली दिव्य स्यमंतक मणि माँगी। मुझे इसके कई कारण लगते हैं, पर निश्चय ही एक कारण आपसे प्रेम करने वाली उसकी बेटी से किसी बहाने विवाह करना था।
-
अदत्तं तं तुभ्यं मणिवरमनेनाल्पमनसा प्रसेनस्तद्भ्राता गलभुवि वहन्प्राप मृगयाम्।
अहन्नेनं सिंहो मणिमहसि मांसभ्रमवशात् कपीन्द्रस्तं हत्वा मणिमपि च बालाय ददिवान्॥Adattam tam tubhyam manivaramanenalpamanasa prasenastadbhrata galabhuvi vahanprapa mrigayam, ahannenam simho manimahasi mamsabhramavashat kapindrastam hatva manimapi cha balaya dadivan.
That narrow-minded man did not give you the gem. His brother Prasena wore it on his neck and went hunting; a lion, mistaking the gem’s glow for meat, killed him, and Jambavan killed the lion and gave the gem to his child.
उस छोटे मन वाले ने वह मणि आपको नहीं दी। उसका भाई प्रसेन उसे गले में पहनकर शिकार पर गया; मणि की चमक को मांस समझकर एक सिंह ने उसे मार डाला, और जाम्बवान ने सिंह को मारकर वह मणि अपने बच्चे को दे दी।
-
शशंसुः सत्राजिद्गिरमनु जनास्त्वां मणिहरं जनानां पीयूषं भवति गुणिनां दोषकणिका।
ततः सर्वज्ञोऽपि स्वजनसहितो मार्गणपरः प्रसेनं तं दृष्ट्वा हरिमपि गतोऽभूः कपिगुहाम्॥Shashamsuh satrajidgiramanu janastvam maniharam jananam piyusham bhavati guninam doshakanika, tatah sarvajnopi svajanasahito marganaparah prasenam tam drishtva harimapi gatobhuh kapiguham.
Following Satrajit’s words, people said you had stolen the gem; even a speck of fault in the virtuous is nectar to gossips. So, though all-knowing, you went searching with your people, found Prasena and the lion dead, and entered Jambavan’s cave.
सत्राजित की बात सुनकर लोगों ने आपको मणि चुराने वाला कहा; गुणी लोगों में दोष का एक कण भी लोगों के लिए अमृत जैसा होता है। तब सर्वज्ञ होकर भी आप अपने लोगों के साथ खोजने निकले, प्रसेन और सिंह को मरा देखकर जाम्बवान की गुफा में गए।
-
भवन्तमवितर्कयन्नतिवयाः स्वयं जाम्बवान् मुकुन्दशरणं हि मां क इह रोद्धुमित्यालपन्।
विभो रघुपते हरे जय जयेत्यलं मुष्टिभिश्चिरं तव समर्चनं व्यधित भक्तचूडामणिः॥Bhavantamavitarkayannativayah svayam jambavan mukundasharanam hi mam ka iha roddhumityalapan, vibho raghupate hare jaya jayetyalam mushtibhishchiram tava samarchanam vyadhita bhaktachudamanih.
Not recognising you, the aged Jambavan said: I am under Mukunda’s protection; who here can stop me? And crying Lord, Raghupati, Hari, victory, victory, that crown jewel of devotees long worshipped you with his fists.
आपको न पहचानकर बूढ़े जाम्बवान ने कहा: मैं मुकुंद की शरण में हूँ, यहाँ मुझे कौन रोक सकता है? और हे विभु, रघुपति, हरि, जय जय कहते हुए उस भक्त-शिरोमणि ने बहुत देर तक घूँसों से आपकी पूजा की।
-
बुद्ध्वाथ तेन दत्तां नवरमणीं वरमणिं च परिगृह्णन्।
अनुगृह्णन्नमुमागाः सपदि च सत्राजिते मणिं प्रादाः॥Buddhvatha tena dattam navaramanim varamanim cha parigrihnan, anugrihnannamumagah sapadi cha satrajite manim pradah.
Then, recognising you, he gave you a young bride and the precious gem. Accepting them and blessing him, you returned and at once gave the gem to Satrajit.
फिर आपको पहचानकर उसने आपको नई वधू और श्रेष्ठ मणि दी। उन्हें स्वीकार करके और उस पर कृपा करके आप लौटे और तुरंत वह मणि सत्राजित को दे दी।
-
तदनु स खलु व्रीडालोलो विलोलविलोचनां दुहितरमहो धीमान्भामां गिरैव परार्पिताम्।
अदित मणिना तुभ्यं लभ्यं समेत्य भवानपि प्रमुदितमनास्तस्यैवादान्मणिं गहनाशयः॥Tadanu sa khalu vridalolo vilolavilochanam duhitaramaho dhimanbhamam giraiva pararpitam, adita manina tubhyam labhyam sametya bhavanapi pramuditamanastasyaivadanmanim gahanashayah.
Then that clever man, shaken with shame, gave you his restless-eyed daughter Bhama, whom he had promised to another only in word, together with the gem; and you, deep in purpose and pleased, gave the gem back to him.
तब लज्जा से व्याकुल उस बुद्धिमान ने चंचल नेत्रों वाली अपनी बेटी भामा को, जिसे उसने केवल वचन से किसी और को देने की बात कही थी, मणि के साथ आपको दे दिया; और गहरे अभिप्राय वाले आपने प्रसन्न होकर मणि उसी को लौटा दी।
-
व्रीडाकुलां रमयति त्वयि सत्यभामां कौन्तेयदाहकथयाथ कुरून्प्रयाते।
ही गान्दिनेयकृतवर्मगिरा निपात्य सत्राजितं शतधनुर्मणिमाजहार॥Vridakulam ramayati tvayi satyabhamam kaunteyadahakathayatha kurunprayate, hi gandineyakritavarmagira nipatya satrajitam shatadhanurmanimajahara.
While you were delighting the shy Satyabhama, and then went to the Kurus on hearing of the burning of Kunti’s sons, alas, Shatadhanva, urged by Akrura and Kritavarma, killed Satrajit and took the gem.
जब आप लजाती सत्यभामा को आनंद दे रहे थे, और फिर कुंती के पुत्रों के जलने की खबर सुनकर कुरुओं के पास गए, तब हाय, अक्रूर और कृतवर्मा के कहने पर शतधन्वा ने सत्राजित को मारकर मणि छीन ली।
-
शोकात्कुरूनुपगतामवलोक्य कान्तां हत्वा द्रुतं शतधनुं समहर्षयस्ताम्।
रत्ने सशङ्क इव मैथिलगेहमेत्य रामो गदां समशिशिक्षत धार्तराष्ट्रम्॥Shokatkurunupagatamavalokya kantam hatva drutam shatadhanum samaharshayastam, ratne sashanka iva maithilagehametya ramo gadam samashishikshata dhartarashtram.
Seeing your beloved come to the Kurus in grief, you quickly killed Shatadhanva and comforted her. Balarama, as if doubting you about the gem, went to the house of the Mithila king and taught the mace to Duryodhana.
अपनी प्रिया को शोक में कुरुओं के पास आया देखकर आपने जल्दी शतधन्वा को मारकर उसे प्रसन्न किया। बलराम मानो मणि को लेकर आप पर संदेह करते हुए मिथिला के राजा के घर गए और दुर्योधन को गदा सिखाई।
-
अक्रूर एष भगवन् भवदिच्छयैव सत्राजितः कुचरितस्य युयोज हिंसाम्।
अक्रूरतो मणिमनाहृतवान्पुनस्त्वं तस्यैव भूतिमुपधातुमिति ब्रुवन्ति॥Akrura esha bhagavan bhavadichchhayaiva satrajitah kucharitasya yuyoja himsam, akrurato manimanahritavanpunastvam tasyaiva bhutimupadhatumiti bruvanti.
They say, O Lord, that it was by your will alone that Akrura brought about the death of the wrongdoer Satrajit, and that you did not take the gem back from Akrura so as to bring him prosperity.
हे भगवन, कहते हैं कि आपकी इच्छा से ही अक्रूर ने दुराचारी सत्राजित की हत्या करवाई, और अक्रूर से आपने मणि वापस नहीं ली ताकि उसी को समृद्धि मिले।
-
भक्तस्त्वयि स्थिरतरः स हि गान्दिनेयस्तस्यैव कापथमतिः कथमीश जाता।
विज्ञानवान्प्रशमवानहमित्युदीर्णं गर्वं ध्रुवं शमयितुं भवता कृतैव॥Bhaktastvayi sthiratarah sa hi gandineyastasyaiva kapathamatih kathamisha jata, vijnanavanprashamavanahamityudirnam garvam dhruvam shamayitum bhavata kritaiva.
Akrura, son of Gandini, was a steadfast devotee of yours; how then, O Lord, did his mind turn to the wrong path? Surely you did it yourself, to humble the pride that had risen in him: I am wise and serene.
गांदिनी का पुत्र अक्रूर तो आपका दृढ़ भक्त था; फिर हे ईश, उसकी बुद्धि गलत रास्ते पर कैसे गई? निश्चय ही उसमें उठे मैं ज्ञानी और शांत हूँ वाले घमंड को मिटाने के लिए आपने ही ऐसा किया।
-
यातं भयेन कृतवर्मयुतं पुनस्तमाहूय तद्विनिहितं च मणिं प्रकाश्य।
तत्रैव सुव्रतधरे विनिधाय तुष्यन् भामाकुचान्तरशयः पवनेश पायाः॥Yatam bhayena kritavarmayutam punastamahuya tadvinihitam cha manim prakashya, tatraiva suvratadhare vinidhaya tushyan bhamakuchantarashayah pavanesha payah.
When he fled in fear with Kritavarma, you called him back, had him reveal the gem he had hidden, and contentedly left it with him, keeper of good vows. O Lord of Guruvayur, who rests in Bhama’s embrace, protect me.
जब वह डरकर कृतवर्मा के साथ भाग गया, तो आपने उसे वापस बुलाया, उसके छिपाए हुए मणि को प्रकट करवाया और संतुष्ट होकर उत्तम व्रत वाले उसी के पास रहने दिया। हे भामा के हृदय पर विश्राम करने वाले गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।