Narayaneeyam: Dashakam 81
नारायणीयम् · दशक 81
-
स्निग्धां मुग्धां सततमपि तां लालयन् सत्यभामां यातो भूयः सह खलु तया याज्ञसेनीविवाहम्।
पार्थप्रीत्यै पुनरपि मनागास्थितो हस्तिपुर्यां शक्रप्रस्थं पुरमपि विभो संविधायागतोऽभूः॥Snigdham mugdham satatamapi tam lalayan satyabhamam yato bhuyah saha khalu taya yajnasenivivaham, parthaprityai punarapi managasthito hastipuryam shakraprastham puramapi vibho samvidhayagatobhuh.
Ever cherishing the gentle, lovely Satyabhama, you went with her again to the wedding of Draupadi; to please Arjuna you stayed a while in Hastinapura, and then, O Lord, after founding the city of Indraprastha, you came back.
कोमल और भोली सत्यभामा को सदा लाड़ करते हुए आप उसके साथ फिर द्रौपदी के विवाह में गए; अर्जुन की प्रसन्नता के लिए कुछ समय हस्तिनापुर में रहे, और हे विभु, इंद्रप्रस्थ नगर बसाकर लौट आए।
-
भद्रां भद्रां भवदवरजां कौरवेणार्थ्यमानां त्वद्वाचा तामहृत कुहनामस्करी शक्रसूनुः।
तत्र क्रुद्धं बलमनुनयन् प्रत्यगास्तेन सार्धं शक्रप्रस्थं प्रियसखमुदे सत्यभामासहायः॥Bhadram bhadram bhavadavarajam kauravenarthyamanam tvadvacha tamahrita kuhanamaskari shakrasunuh, tatra kruddham balamanunayan pratyagastena sardham shakraprastham priyasakhamude satyabhamasahayah.
Your gentle sister Subhadra, sought by the Kaurava Duryodhana, was carried off at your word by Arjuna, Indra’s son, disguised as an ascetic. Calming the angry Balarama, you went back with Arjuna to Indraprastha with Satyabhama, to please your dear friend.
आपकी भोली बहन सुभद्रा, जिसे कौरव दुर्योधन चाहता था, आपके कहने पर कपट संन्यासी बने इंद्र-पुत्र अर्जुन ने हर ली। वहाँ क्रोधित बलराम को मनाकर, प्रिय मित्र की खुशी के लिए आप सत्यभामा के साथ अर्जुन के संग फिर इंद्रप्रस्थ गए।
-
तत्र क्रीडन्नपि च यमुनाकूलदृष्टां गृहीत्वा तां कालिन्दीं नगरमगमः खाण्डवप्रीणिताग्निः।
भ्रातृत्रस्तां प्रणयविवशां देव पैतृष्वसेयीं राज्ञां मध्ये सपदि जहृषे मित्रविन्दामवन्तीम्॥Tatra kridannapi cha yamunakuladrishtam grihitva tam kalindim nagaramagamah khandavaprinitagnih, bhratritrastam pranayavivasham deva paitrishvaseyim rajnam madhye sapadi jahrishe mitravindamavantim.
While there, you took Kalindi, whom you had seen on the bank of the Yamuna, and returned to your city, having pleased Agni with the Khandava forest. Then, O Lord, among the assembled kings you swiftly carried off your cousin Mitravinda of Avanti, who loved you but feared her brothers.
वहाँ खेलते हुए आपने यमुना तट पर देखी कालिंदी को स्वीकार किया और खांडव वन से अग्नि को तृप्त करके नगर लौटे। फिर हे देव, राजाओं के बीच से आपने भाइयों से डरी पर आपसे प्रेम में विवश अपनी बुआ की बेटी अवंती की मित्रविंदा को तुरंत हर लिया।
-
सत्यां गत्वा पुनरुदवहो नग्नजिन्नन्दनां तां बद्ध्वा सप्तापि च वृषवरान्सप्तमूर्तिर्निमेषात्।
भद्रां नाम प्रददुरथ ते देव सन्तर्दनाद्यास्तत्सोदर्यां वरद भवतः सापि पैतृष्वसेयी॥Satyam gatva punarudavaho nagnajinnandanam tam baddhva saptapi cha vrishavaransaptamurtirnimeshat, bhadram nama pradaduratha te deva santardanadyastatsodaryam varada bhavatah sapi paitrishvaseyi.
Then you married Satya, daughter of Nagnajit, after taking seven forms and binding seven mighty bulls in an instant. Then Santardana and his brothers gave you their sister Bhadra, also your cousin, O giver of boons.
फिर आपने सात रूप धारण करके पलक झपकते सात श्रेष्ठ बैलों को बाँधा और नग्नजित की बेटी सत्या से विवाह किया। फिर हे वरद, संतर्दन आदि ने अपनी बहन भद्रा आपको दी, जो आपकी बुआ की बेटी भी थी।
-
पार्थाद्यैरप्यकृतलवनं तोयमात्राभिलक्ष्यं लक्षं छित्वा शफरमवृथा लक्षणां मद्रकन्याम्।
अष्टावेवं तव समभवन् वल्लभास्तत्र मध्ये शुश्रोथ त्वं सुरपतिगिरा भौमदुश्चेष्टितानि॥Parthadyairapyakritalavanam toyamatrabhilakshyam laksham chhitva shapharamavritha lakshanam madrakanyam, ashtavevam tava samabhavan vallabhastatra madhye shushrotha tvam surapatigira bhaumadushcheshtitani.
Piercing the fish target, seen only in the water, that even Arjuna and others could not hit, you won Lakshmana, the princess of Madra. Thus you had eight wives. Meanwhile you heard from Indra of the misdeeds of Narakasura.
केवल पानी में दिखाई देने वाले मछली के लक्ष्य को, जिसे अर्जुन आदि भी नहीं भेद सके, भेदकर आपने मद्र की राजकुमारी लक्ष्मणा को पाया। इस तरह आपकी आठ पत्नियाँ हुईं। इसी बीच आपने इंद्र से भौमासुर के दुष्कर्म सुने।
-
स्मृतायातं पक्षिप्रवरमधिरूढस्त्वमगमो वहन्नङ्के भामामुपवनमिवारातिभवनम्।
विभिन्दन् दुर्गाणि त्रुटितपृतनाशोणितरसैः पुरं तावत्प्राग्ज्योतिषमकुरुथाश्शोणितपुरम्॥Smritayatam pakshipravaramadhirudhastvamagamo vahannanke bhamamupavanamivaratibhavanam, vibhindan durgani trutitapritanashonitarasaih puram tavatpragjyotishamakuruthashshonitapuram.
Riding Garuda, who came the moment you thought of him, with Bhama on your lap, you went to the enemy’s city as if to a pleasure garden; breaking through its forts, you turned Pragjyotisha into a city of blood with the blood of its slaughtered armies.
याद करते ही आए पक्षिराज गरुड़ पर सवार होकर, भामा को गोद में लिए आप शत्रु के नगर ऐसे गए जैसे उपवन में जा रहे हों; किलों को तोड़ते हुए, नष्ट सेना के रक्त से आपने प्राग्ज्योतिष नगर को रक्त का नगर बना दिया।
-
मुरस्त्वां पञ्चास्यो जलधिवनमध्यादुदपतत् स चक्रे चक्रेण प्रदलितशिरा मङ्क्षु भवता।
चतुर्दन्तैर्दन्तावलपतिभिरिन्धानसमरं रथाङ्केनच्छित्वा नरकमकरोस्तीर्णनरकम्॥Murastvam panchasyo jaladhivanamadhyadudapatat sa chakre chakrena pradalitashira mankshu bhavata, chaturdantairdantavalapatibhirindhanasamaram rathankenachchhitva narakamakarostirnanarakam.
Five-headed Mura sprang at you from the midst of the waters, and you quickly split his heads with your discus. Then you cut down with the discus Narakasura, who fought fiercely with four-tusked elephants, and set him free from hell.
पाँच सिरों वाला मुर जल के बीच से आप पर झपटा, और आपने चक्र से तुरंत उसके सिर काट दिए। फिर चार दाँतों वाले हाथियों के साथ भयंकर युद्ध करते नरकासुर को चक्र से काटकर आपने उसे नरक से पार कर दिया।
-
स्तुतो भूम्या राज्यं सपदि भगदत्तेऽस्य तनये गजञ्चैकं दत्त्वा प्रजिघयिथ नागान्निजपुरीम्।
खलेनाबद्धानां स्वगतमनसां षोडश पुनः सहस्राणि स्त्रीणामपि च धनराशिं च विपुलम्॥Stuto bhumya rajyam sapadi bhagadattesya tanaye gajanchaikam dattva prajighayitha nagannijapurim, khalenabaddhanam svagatamanasam shodasha punah sahasrani strinamapi cha dhanarashim cha vipulam.
Praised by the Earth goddess, you at once gave the kingdom to his son Bhagadatta along with one elephant, and sent to your city the other elephants, the sixteen thousand women held captive by the wicked one, whose hearts were set on you, and vast wealth.
पृथ्वी देवी की स्तुति पाकर आपने तुरंत उसके पुत्र भगदत्त को राज्य और एक हाथी दिया, और बाकी हाथियों, उस दुष्ट द्वारा बंदी बनाई गई आपमें मन लगाए सोलह हजार स्त्रियों और बहुत सा धन अपनी पुरी भेज दिया।
-
भौमापाहृतकुण्डलं तददितेर्दातुं प्रयातो दिवं शक्राद्यैर्महितः समं दयितया द्युस्त्रीषु दत्तह्रिया।
हृत्वा कल्पतरुं रुषाभिपतितं जित्वेन्द्रमभ्यागमस्तत्तु श्रीमददोष ईदृश इति व्याख्यातुमेवाकृथाः॥Bhaumapahritakundalam tadaditerdatum prayato divam shakradyairmahitah samam dayitaya dyustrishu dattahriya, hritva kalpatarum rushabhipatitam jitvendramabhyagamastattu shrimadadosha idrisha iti vyakhyatumevakrithah.
You went to heaven with your beloved to return Aditi’s earrings stolen by Narakasura, and were honoured by Indra and others, though the heavenly women slighted her. You took the wish-granting tree, defeated Indra when he attacked in anger, and came back; this you did only to show what the fault of pride in wealth is like.
भौमासुर द्वारा छीने गए अदिति के कुंडल लौटाने आप अपनी प्रिया के साथ स्वर्ग गए, जहाँ इंद्र आदि ने आपका सम्मान किया, पर देवांगनाओं ने उसकी उपेक्षा की। आपने कल्पवृक्ष लिया, क्रोध से आए इंद्र को जीता और लौट आए; यह आपने केवल यह दिखाने के लिए किया कि धन के घमंड का दोष ऐसा होता है।
-
कल्पद्रुं सत्यभामाभवनभुवि सृजन्द्व्यष्टसाहस्रयोषाः स्वीकृत्य प्रत्यगारं विहितबहुवपुर्लालयन्केलिभेदैः।
आश्चर्यान्नारदालोकितविविधगतिस्तत्र तत्रापि गेहे भूयः सर्वासु कुर्वन् दश दश तनयान् पाहि वातालयेश॥Kalpadrum satyabhamabhavanabhuvi srijandvyashtasahasrayoshah svikritya pratyagaram vihitabahuvapurlalayankelibhedaih, ashcharyannaradalokitavividhagatistatra tatrapi gehe bhuyah sarvasu kurvan dasha dasha tanayan pahi vatalayesha.
Planting the wish-granting tree in Satyabhama’s palace grounds, you accepted the sixteen thousand women, took many forms to delight each in her own home with varied play, and to Narada’s wonder were seen doing different things in house after house, fathering ten sons with each. O Lord of Guruvayur, protect me.
सत्यभामा के महल के आँगन में कल्पवृक्ष लगाकर आपने सोलह हजार स्त्रियों को स्वीकार किया, अनेक रूप धारण करके हर घर में तरह-तरह की लीलाओं से उन्हें आनंद दिया, नारद ने आश्चर्य से हर घर में आपको अलग-अलग काम करते देखा, और सबसे दस-दस पुत्र उत्पन्न किए। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।