Narayaneeyam: Dashakam 82
नारायणीयम् · दशक 82
-
प्रद्युम्नो रौक्मिणेयः स खलु तव कला शम्बरेणाहृतस्तं हत्वा रत्या सहाप्तो निजपुरमहरद्रुक्मिकन्यां च धन्याम्।
तत्पुत्रोऽथानिरुद्धो गुणनिधिरवहद्रोचनां रुक्मिपौत्रीं तत्रोद्वाहे गतस्त्वं न्यवधि मुसलिना रुक्म्यपि द्यूतवैरात्॥Pradyumno raukmineyah sa khalu tava kala shambarenahritastam hatva ratya sahapto nijapuramaharadrukmikanyam cha dhanyam, tatputrothaniruddho gunanidhiravahadrochanam rukmipautrim tatrodvahe gatastvam nyavadhi musalina rukmyapi dyutavairat.
Pradyumna, Rukmini’s son and a part of you, was carried off by Shambara; he killed him, came home with Rati, and won Rukmi’s blessed daughter. His son, the virtuous Aniruddha, married Rochana, Rukmi’s granddaughter; at that wedding Balarama killed Rukmi over a quarrel at dice.
रुक्मिणी के पुत्र प्रद्युम्न, जो आपके ही अंश थे, को शंबर उठा ले गया; उन्होंने उसे मारा, रति के साथ घर लौटे और रुक्मी की धन्य कन्या से विवाह किया। उनके पुत्र गुणवान अनिरुद्ध ने रुक्मी की पोती रोचना से विवाह किया; उस विवाह में आप गए और बलराम ने जुए के झगड़े में रुक्मी को मार डाला।
-
बाणस्य सा बलिसुतस्य सहस्रबाहोर्माहेश्वरस्य महिता दुहिता किलोषा।
त्वत्पौत्रमेनमनिरुद्धमदृष्टपूर्वं स्वप्नेऽनुभूय भगवन् विरहातुराऽभूत्॥Banasya sa balisutasya sahasrabahormaheshvarasya mahita duhita kilosha, tvatpautramenamaniruddhamadrishtapurvam svapnenubhuya bhagavan virahaturabhut.
Usha, the famed daughter of Bana, the thousand-armed son of Bali and a devotee of Shiva, saw your grandson Aniruddha in a dream without ever having met him, and was sick with longing, O Lord.
हे भगवन, बलि के पुत्र, हज़ार भुजाओं वाले शिवभक्त बाणासुर की प्रसिद्ध पुत्री उषा ने आपके पोते अनिरुद्ध को, जिन्हें उसने कभी देखा नहीं था, सपने में देखा और विरह से व्याकुल हो गई।
-
योगिन्यतीव कुशला खलु चित्रलेखा तस्याः सखी विलिखती तरुणानशेषान्।
तत्रानिरुद्धमुषया विदितं निशायामानेष्ट योगबलतो भवतो निकेतात्॥Yoginyativa kushala khalu chitralekha tasyah sakhi vilikhati tarunanasheshan, tatraniruddhamushaya viditam nishayamaneshta yogabalato bhavato niketat.
Her friend Chitralekha, a highly skilled yogini, drew pictures of all the young men; Usha recognised Aniruddha among them, and by yogic power Chitralekha brought him from your palace at night.
उसकी सखी चित्रलेखा, जो बहुत कुशल योगिनी थी, ने सभी युवकों के चित्र बनाए; उनमें उषा ने अनिरुद्ध को पहचाना, और चित्रलेखा रात में योग बल से उन्हें आपके महल से ले आई।
-
कन्यापुरे दयितया सुखमारमन्तं चैनं कथञ्चन बबन्धुषि शर्वबन्धौ।
श्रीनारदोक्ततदुदन्तदुरन्तरोषैस्त्वं तस्य शोणितपुरं यदुभिर्न्यरुन्धाः॥Kanyapure dayitaya sukhamaramantam chainam kathanchana babandhushi sharvabandhau, shrinaradoktatadudantadurantaroshaistvam tasya shonitapuram yadubhirnyarundhah.
When Bana, Shiva’s friend, somehow captured Aniruddha as he lived happily with his beloved in the maidens’ palace, you, furious on hearing the news from Narada, besieged Bana’s city of Shonitapura with the Yadavas.
जब शिव के मित्र बाण ने कन्याओं के महल में प्रिया के साथ सुख से रह रहे अनिरुद्ध को किसी तरह बाँध लिया, तब नारद से यह समाचार सुनकर भारी क्रोध में आपने यादवों के साथ बाण के शोणितपुर को घेर लिया।
-
पुरीपालः शैलप्रियदुहितृनाथोऽस्य भगवान् समं भूतव्रातैर्यदुबलमशङ्कं निरुरुधे।
महाप्राणो बाणो झटिति युयुधानेन युयुधे गुहः प्रद्युम्नेन त्वमपि पुरहन्त्रा जघटिषे॥Puripalah shailapriyaduhitrinathosya bhagavan samam bhutavratairyadubalamashankam nirurudhe, mahaprano bano jhatiti yuyudhanena yuyudhe guhah pradyumnena tvamapi purahantra jaghatishe.
The city’s protector, Lord Shiva, husband of the mountain’s daughter, with his hosts of spirits boldly held back the Yadava army. Mighty Bana fought Satyaki, Skanda fought Pradyumna, and you faced Shiva, destroyer of the three cities.
नगर के रक्षक, पार्वती के पति भगवान शिव ने अपने भूतगणों के साथ निडर होकर यादव सेना को रोका। महाबली बाण सात्यकि से लड़ा, स्कंद प्रद्युम्न से, और आप त्रिपुरारी शिव से भिड़े।
-
निरुद्धाशेषास्त्रे मुमुहुषि तवास्त्रेण गिरिशे द्रुता भूता भीताः प्रमथकुलवीराः प्रमथिताः।
परास्कन्दत्स्कन्दः कुसुमशरबाणैश्च सचिवः स कुम्भाण्डो भाण्डं नवमिव बलेनाशु बिभिदे॥Niruddhasheshastre mumuhushi tavastrena girishe druta bhuta bhitah pramathakulavirah pramathitah, paraskandatskandah kusumasharabanaishcha sachivah sa kumbhando bhandam navamiva balenashu bibhide.
When all his weapons were countered and Shiva was dazed by your weapon, the frightened spirits fled and the heroes of his hosts were crushed. Skanda was driven back by Pradyumna’s flower arrows, and the minister Kumbhanda was shattered by Balarama like a new clay pot.
जब उनके सारे अस्त्र रोक दिए गए और आपके अस्त्र से शिव मोहित हो गए, तो डरे हुए भूत भाग गए और प्रमथगणों के वीर कुचले गए। स्कंद प्रद्युम्न के पुष्प बाणों से पीछे हटे, और मंत्री कुंभांड को बलराम ने नए घड़े की तरह तोड़ दिया।
-
चापानां पञ्चशत्या प्रसभमुपगते छिन्नचापेऽथ बाणे व्यर्थे याते समेतो ज्वरपतिरशनैरज्वरि त्वज्ज्वरेण।
ज्ञानी स्तुत्वाथ दत्त्वा तव चरितजुषां विज्वरं सज्वरोऽगात् प्रायोऽन्तर्ज्ञानवन्तोऽपि च बहुतमसा रौद्रचेष्टा हि रौद्राः॥Chapanam panchashatya prasabhamupagate chhinnachapetha bane vyarthe yate sameto jvarapatirashanairajvari tvajjvarena, jnani stutvatha dattva tava charitajusham vijvaram sajvarogat prayontarjnanavantopi cha bahutamasa raudracheshta hi raudrah.
When Bana came on with five hundred bows and they were all cut, Shiva’s fever-spirit attacked and was itself burned by your fever. Wise, it praised you, promised freedom from fever to those who love your story, and left still burning. Fierce beings, though wise within, often act fiercely from darkness.
जब बाण पाँच सौ धनुष लेकर आया और सब कट गए, तब शिव का ज्वर आक्रमण करने आया और स्वयं आपके ज्वर से तप गया। ज्ञानी होने के कारण उसने आपकी स्तुति की, आपकी कथा प्रेमियों को ज्वर से मुक्ति का वर दिया और तपता हुआ चला गया। भीतर से ज्ञानी होकर भी उग्र प्राणी प्रायः तमोगुण से उग्र कर्म करते हैं।
-
बाणं नानायुधोग्रं पुनरभिपतितं दर्पदोषाद्वितन्वन् निर्लूनाशेषदोषं सपदि बुबुधुषा शङ्करेणोपगीतः।
तद्वाचा शिष्टबाहुद्वितयमुभयतो निर्भयं तत्प्रियं तं मुक्त्वा तद्दत्तमानो निजपुरमगमः सानिरुद्धः सहोषः॥Banam nanayudhogram punarabhipatitam darpadoshadvitanvan nirlunasheshadosham sapadi bubudhusha shankarenopagitah, tadvacha shishtabahudvitayamubhayato nirbhayam tatpriyam tam muktva taddattamano nijapuramagamah saniruddhah sahoshah.
When Bana attacked again, fierce with many weapons, you cut off all his arms for his pride, and Shankara, understanding, praised you. At his word you left Bana two arms, made him fearless and spared him; honoured by him, you returned home with Aniruddha and Usha.
जब बाण अनेक अस्त्रों से फिर टूट पड़ा, तो आपने उसके घमंड के दोष के कारण उसकी सारी भुजाएँ काट दीं, और समझकर शंकर ने आपकी स्तुति की। उनके कहने पर आपने बाण की दो भुजाएँ छोड़ दीं, उसे अभय देकर छोड़ दिया, और उससे सम्मान पाकर अनिरुद्ध और उषा के साथ अपनी नगरी लौटे।
-
मुहुस्तावच्छक्रं वरुणमजयो नन्दहरणे यमं बालानीतौ दवदहनपानेऽनिलसखम्।
विधिं वत्सस्तेये गिरिशमिह बाणस्य समरे विभो विश्वोत्कर्षी तदयमवतारो जयति ते॥Muhustavachchhakram varunamajayo nandaharane yamam balanitau davadahanapanenilasakham, vidhim vatsasteye girishamiha banasya samare vibho vishvotkarshi tadayamavataro jayati te.
Again and again you prevailed over the gods: Indra; Varuna when Nanda was carried off; Yama when you brought back the boy; Agni when you swallowed the forest fire; Brahma when the calves were stolen; and here Shiva in Bana’s battle. O Lord, this incarnation of yours, supreme in the world, is victorious.
आपने बार-बार देवताओं को जीता: इंद्र को; नंद के हरण पर वरुण को; बालक को लौटाते समय यम को; दावाग्नि पीते समय अग्नि को; बछड़ों की चोरी पर ब्रह्मा को; और यहाँ बाण के युद्ध में शिव को। हे प्रभु, संसार में सर्वश्रेष्ठ आपके इस अवतार की जय हो।
-
द्विजरुषा कृकलासवपुर्धरं नृगनृपं त्रिदिवालयमापयन्।
निजजने द्विजभक्तिमनुत्तमामुपदिशन् पवनेश्वर पाहि माम्॥Dvijarusha krikalasavapurdharam nriganripam tridivalayamapayan, nijajane dvijabhaktimanuttamamupadishan pavaneshvara pahi mam.
You raised King Nriga, who had taken a lizard’s body through a Brahmin’s anger, to heaven, and taught your people the highest devotion to Brahmins. O Lord of Guruvayur, protect me.
आपने ब्राह्मण के क्रोध से गिरगिट बने राजा नृग को स्वर्ग पहुँचाया और अपने लोगों को ब्राह्मणों के प्रति श्रेष्ठ भक्ति का उपदेश दिया। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा करो।