Hari Hari Biphale Janama Gonainu

हरि हरि बिफले जनम गोङाइनु

Stotra · Bengali · Krishna · by Narottama Das Thakur

1. হরি হরি, বিফলে জনম গোঙাইনু।
   মনুষ্য-জনম পাইয়া, রাধাকৃষ্ণ না ভজিয়া, জানিয়া শুনিয়া বিষ খাইনু॥

   Hori Hori, biphole jonom gonainu. Monushyo-jonom paiya, Radhakrishno na bhojiya, janiya shuniya bish khainu.

   O Hari, I have wasted my life. Having gained a human birth and not worshipped Radha and Krishna, I have knowingly drunk poison.

   हे हरि, मैंने अपना जन्म व्यर्थ गँवा दिया। मनुष्य-जन्म पाकर भी राधा-कृष्ण का भजन नहीं किया, जान-बूझकर ज़हर पी लिया।

2. গোলোকের প্রেমধন, হরিনাম-সংকীর্তন, রতি না জন্মিল কেনে তায়।
   সংসার-বিষানলে, দিবানিশি হিয়া জ্বলে, জুড়াইতে না কৈনু উপায়॥

   Goloker premdhon, Horinam-shonkirton, roti na jonmilo kene tay. Shongshar-bishanole, dibanishi hiya jole, juraite na koinu upay.

   The chanting of Hari’s name is the treasure of love from Goloka; why did no attachment to it arise in me? Day and night my heart burns in the poisonous fire of worldly life, and I have done nothing to cool it.

   हरिनाम-संकीर्तन गोलोक का प्रेम-धन है; उसमें मेरी प्रीति क्यों नहीं जागी? संसार की विषैली आग में मेरा हृदय दिन-रात जलता है, और उसे शीतल करने का मैंने कोई उपाय नहीं किया।

3. ব্রজেন্দ্রনন্দন যেই, শচীসুত হৈল সেই, বলরাম হইল নিতাই।
   দীনহীন যত ছিল, হরিনামে উদ্ধারিল, তার সাক্ষী জগাই মাধাই॥

   Brojendronondon jei, Shochisuto hoilo shei, Bolram hoilo Nitai. Dinhin joto chhilo, Horiname uddharilo, tar shakkhi Jogai Madhai.

   He who is the son of Vraja’s king became the son of Shachi, and Balarama became Nitai. They saved all the lowly and fallen through Hari’s name; Jagai and Madhai are the proof.

   जो व्रजराज नंद के पुत्र हैं, वही शची के पुत्र बने, और बलराम निताई बने। उन्होंने सभी दीन-हीनों का हरिनाम से उद्धार किया; जगाई-माधाई इसके साक्षी हैं।

4. হা হা প্রভু নন্দসুত, বৃষভানুসুতা-যুত, করুণা করহ এইবার।
   নরোত্তমদাস কয়, না ঠেলিহ রাঙা পায়, তোমা বিনে কে আছে আমার॥

   Ha ha Probhu Nondosuto, Brishobhanusuta-juto, koruna koroho eibar. Norottomdash koy, na thelio ranga pay, toma bine ke achhe amar.

   O Lord, son of Nanda, together with the daughter of Vrishabhanu, have mercy on me this time. Narottama Das says: do not push me away from your rosy feet; who do I have but you?

   हे प्रभु नंदनंदन, वृषभानु-नंदिनी के साथ, इस बार मुझ पर करुणा करो। नरोत्तम दास कहते हैं: अपने लाल चरणों से मुझे मत ठुकराना; तुम्हारे सिवा मेरा और कौन है?