Sri Guru Charana Padma

श्रीगुरु चरण पद्म

Stotra · Bengali · Krishna · by Narottama Das Thakur

1. শ্রীগুরু-চরণ-পদ্ম, কেবল-ভকতি-সদ্ম, বন্দোঁ মুঞি সাবধান মতে।
   যাহার প্রসাদে ভাই, এ ভব তরিয়া যাই, কৃষ্ণপ্রাপ্তি হয় যাহা হৈতে॥

   Shri guru-chorono-poddo, kebolo-bhokoti-shoddo, bondon muni shabodhano mote. Jahar proshade bhai, e bhobo toriya jai, Krishnoprapti hoy jaha hoite.

   With great care I bow to the lotus feet of my guru, the very home of pure devotion. By his grace, brothers, we cross this world, and through him we reach Krishna.

   मैं सावधानी से श्रीगुरु के चरण-कमलों की वंदना करता हूँ, जो शुद्ध भक्ति का धाम हैं। भाइयो, उन्हीं की कृपा से हम यह भवसागर पार करते हैं और उन्हीं से कृष्ण मिलते हैं।

2. গুরু-মুখ-পদ্ম-বাক্য, চিত্তেতে করিব ঐক্য, আর না করিহ মনে আশা।
   শ্রীগুরু-চরণে রতি, এই সে উত্তম গতি, যে প্রসাদে পূরে সর্ব আশা॥

   Guru-mukho-poddo-bakko, chittete koribo oikko, ar na koriho mone asha. Shri guru-chorone roti, ei she uttomo goti, je proshade pure shorbo asha.

   I will make the words from my guru’s lotus mouth one with my heart and wish for nothing else. Love for the guru’s feet is the highest path; by his grace every hope is fulfilled.

   गुरु के मुख-कमल से निकले वचनों को मैं अपने चित्त में एक कर लूँगा, और मन में कोई दूसरी आशा नहीं रखूँगा। श्रीगुरु के चरणों में प्रीति ही सबसे उत्तम गति है, जिनकी कृपा से सारी आशाएँ पूरी होती हैं।

3. চক্ষুদান দিল যেই, জন্মে জন্মে প্রভু সেই, দিব্যজ্ঞান হৃদে প্রকাশিত।
   প্রেমভক্তি যাহা হৈতে, অবিদ্যা বিনাশ যাতে, বেদে গায় যাহার চরিত॥

   Chokkhudan dilo jei, jonme jonme probhu shei, dibboggan hride prokashito. Premobhokti jaha hoite, obiddya binash jate, Bede gay jahar chorito.

   He who gave me the gift of sight is my master birth after birth; he lights up divine knowledge in my heart. From him comes loving devotion, by him ignorance is destroyed, and the Vedas sing of his glory.

   जिन्होंने मुझे दिव्य दृष्टि दी, वही जन्म-जन्म मेरे प्रभु हैं; वे हृदय में दिव्य ज्ञान प्रकाशित करते हैं। उन्हीं से प्रेम-भक्ति मिलती है, उन्हीं से अज्ञान नष्ट होता है, और वेद उनकी महिमा गाते हैं।

4. শ্রীগুরু করুণা-সিন্ধু, অধম জনার বন্ধু, লোকনাথ লোকের জীবন।
   হা হা প্রভু কর দয়া, দেহ মোরে পদছায়া, এবে যশঃ ঘুষুক ত্রিভুবন॥

   Shri guru koruna-shindhu, odhomo jonar bondhu, Loknath loker jibon. Ha ha probhu koro doya, deho more podochhaya, ebe josh ghushuk tribhubon.

   The guru is an ocean of mercy, friend of the fallen; Lokanatha is the life of all people. O master, have mercy and give me the shade of your feet, so that your glory may now resound through the three worlds.

   श्रीगुरु करुणा के सागर हैं, अधम जनों के मित्र हैं; लोकनाथ सब लोगों के जीवन हैं। हे प्रभु, दया करो, मुझे अपने चरणों की छाया दो, ताकि अब तीनों लोकों में तुम्हारा यश गूँजे।