Bandhu Ki Ar Boliba Ami

बँधु कि आर बलिब आमि

Stotra · Bengali · Krishna · by Chandidas

1. বঁধু, কি আর বলিব আমি।
   জীবনে মরণে জনমে জনমে, প্রাণনাথ হৈও তুমি॥

   Bondhu, ki ar bolibo ami. Jibone morone jonome jonome, prannath hoio tumi.

   Beloved, what more can I say? In life and in death, birth after birth, be the lord of my life.

   प्रियतम, मैं और क्या कहूँ? जीवन में, मरण में, जन्म-जन्मांतर तक तुम ही मेरे प्राणनाथ रहना।

2. তোমার চরণে আমার পরাণে, বান্ধিল প্রেমের ফাঁসি।
   সব সমর্পিয়া একমন হৈয়া, নিশ্চয় হইলাম দাসী॥

   Tomar chorone amar porane, bandhilo premer phanshi. Shob shomorpiya ekmon hoiya, nishchoy hoilam dashi.

   Love has tied a noose binding my life to your feet. Offering everything with a single heart, I have truly become your servant.

   प्रेम ने मेरे प्राणों को तुम्हारे चरणों से फंदे की तरह बाँध दिया है। सब कुछ अर्पित करके, एक मन होकर, मैं सचमुच तुम्हारी दासी हो गई हूँ।

3. ভাবিয়া দেখিলাম এ তিন ভুবনে, আর কে আমার আছে।
   রাধা বলি কেহ শুধাইতে নাই, দাঁড়াব কাহার কাছে॥

   Bhabiya dekhilam e tin bhubone, ar ke amar achhe. Radha boli keho shudhaite nai, darabo kahar kachhe.

   I have thought it over: who else is mine in these three worlds? There is no one even to ask after Radha; to whom can I turn?

   सोचकर देख लिया, इन तीनों लोकों में मेरा और कौन है? राधा कहकर हाल पूछने वाला कोई नहीं; मैं किसके पास जाऊँ?

4. একুলে ওকুলে দুকুলে গোকুলে, আপনা বলিব কায়।
   শীতল বলিয়া শরণ লইলাম, ও দুটি কমল-পায়॥

   Ekule okule dukule Gokule, apona bolibo kay. Shitol boliya shoron loilam, o duti komol-pay.

   On this side or that, in both families, in all of Gokul, whom can I call my own? Knowing them to be cool and soothing, I have taken refuge at your two lotus feet.

   इस कुल में, उस कुल में, दोनों कुलों में, सारे गोकुल में, मैं किसे अपना कहूँ? शीतल जानकर मैंने तुम्हारे दोनों कमल-चरणों की शरण ली है।

5. না ঠেল না ঠেল অবলে অখলে, যে হয় উচিত তোর।
   ভাবিয়া দেখিলাম প্রাণনাথ বিনে, গতি যে নাহিক মোর॥

   Na thelo na thelo obole okhole, je hoy uchit tor. Bhabiya dekhilam prannath bine, goti je nahiko mor.

   Do not push away this weak and simple woman; do what is right for you. I have thought it over: without the lord of my life I have nowhere else to go.

   इस अबला, भोली को ठुकराओ मत, ठुकराओ मत; जो तुम्हें उचित लगे वही करो। सोचकर देख लिया, प्राणनाथ के बिना मेरी कोई गति नहीं।

6. আঁখির নিমিখে যদি নাহি দেখি, তবে সে পরাণে মরি।
   চণ্ডীদাস কয় পরশ-রতন, গলায় গাঁথিয়া পরি॥

   Ankhir nimikhe jodi nahi dekhi, tobe she porane mori. Chondidash koy porosh-roton, golay ganthiya pori.

   If I do not see you even for the blink of an eye, I feel I will die. Chandidas says: she wears him like a philosopher’s stone strung around her neck.

   अगर पलक झपकने भर भी तुम्हें न देखूँ, तो प्राण निकलने लगते हैं। चंडीदास कहते हैं: वह उसे पारस-मणि की तरह गले में पिरोकर पहनती है।