Radhar Ki Hoilo Antare Byatha

राधार कि हइल अन्तरे व्यथा

Stotra · Bengali · Krishna · by Chandidas

1. রাধার কি হৈল অন্তরে ব্যথা।
   বসিয়া বিরলে থাকয়ে একলে, না শুনে কাহার কথা॥

   Radhar ki hoilo ontore byatha. Boshiya birole thakoye ekole, na shune kahar kotha.

   What pain has come to Radha’s heart? She sits alone in a quiet place and listens to no one.

   राधा के मन में यह कैसी पीड़ा हो गई? वह एकांत में अकेली बैठी रहती है, किसी की बात नहीं सुनती।

2. সদাই ধেয়ানে চাহে মেঘ-পানে, না চলে নয়ন-তারা।
   বিরতি আহারে রাঙা বাস পরে, যেমন যোগিনী-পারা॥

   Shodai dheyane chahe megh-pane, na chole noyon-tara. Biroti ahare ranga bash pore, jemon jogini-para.

   Always lost in thought, she gazes at the clouds, her eyes unmoving. She has given up food and wears red cloth, like a yogini.

   सदा ध्यान में डूबी वह बादलों की ओर ताकती रहती है, पुतलियाँ तक नहीं हिलतीं। उसने खाना छोड़ दिया है और योगिनी की तरह गेरुए वस्त्र पहनती है।

3. এলাইয়া বেণী ফুলের গাঁথনি, দেখয়ে আপন চুলি।
   সহাস বদনে চাহে মেঘ-পানে, কি কহে দু হাত তুলি॥

   Elaiya beni phuler ganthoni, dekhoye apon chuli. Shohash bodone chahe megh-pane, ki kohe du hat tuli.

   She loosens her braid with its woven flowers and gazes at her own dark hair. Smiling, she looks up at the clouds and raises both hands, saying who knows what.

   फूलों से गुँथी चोटी खोलकर वह अपने ही काले बालों को निहारती है। मुस्कुराते मुख से बादलों की ओर देखती है और दोनों हाथ उठाकर न जाने क्या कहती है।

4. এক দিঠি করি ময়ূর-ময়ূরী, কণ্ঠ করে নিরীক্ষণে।
   চণ্ডীদাস কয় নব পরিচয়, কালিয়া বঁধুর সনে॥

   Ek dithi kori moyur-moyuri, kontho kore nirikkhone. Chondidash koy nobo porichoy, Kaliya bondhur shone.

   With a fixed gaze she watches the blue-dark necks of the peacock and peahen. Chandidas says: she has newly come to know the dark beloved, Krishna.

   एकटक होकर वह मोर-मोरनी की नीली गर्दन निहारती है। चंडीदास कहते हैं: साँवले प्रियतम (कृष्ण) से उसका नया-नया परिचय हुआ है।