Kantaka Gari Kamala Sama Padatala

कण्टक गाड़ि कमल सम पदतल

Stotra · Bengali · Krishna · by Govindadas Kaviraj

1. কণ্টক গাড়ি কমল-সম পদতল, মঞ্জীর চীরহি ঝাঁপি।
   গাগরি-বারি ঢারি করি পিছল, চলতহি অঙ্গুলি চাপি॥

   Kontoko gari komolo-shomo podotol, monjiro chirohi jhanpi. Gagori-bari dhari kori pichhol, cholotohi onguli chapi.

   Planting thorns, she walks on them with her lotus-soft soles; she wraps her anklets in cloth to muffle them. Pouring water from her pot to make the path slippery, she walks on tiptoe.

   काँटे गाड़कर वह उन पर अपने कमल जैसे कोमल तलवों से चलती है, और पायल को कपड़े से ढक लेती है। गगरी का पानी गिराकर रास्ता फिसलन भरा करती है और पंजों के बल चलती है।

2. মাধব, তুয়া অভিসারক লাগি।
   দূরতর পন্থ গমন ধনী সাধয়ে, মন্দিরে যামিনী জাগি॥

   Madhobo, tuya obhisharoko lagi. Durotoro ponthho gomon dhoni shadhoye, mondire jamini jagi.

   Madhava, all this is so she can come to meet you. The fair one practises walking the long, hard path, staying awake all night at home.

   माधव, यह सब तुमसे मिलने जाने के लिए है। वह सुंदरी घर में रात भर जागकर दूर के कठिन रास्ते पर चलने का अभ्यास करती है।

3. করযুগে নয়ন মুদি চলু ভামিনী, তিমির-পয়ানক আশে।
   মণি-কঙ্কণ-পণ ফণি-মুখ-বন্ধন, শিখই ভুজগ-গুরু-পাশে॥

   Korojuge noyono mudi cholu Bhamini, timiro-poyanoko ashe. Moni-kongkono-pono phoni-mukho-bondhon, shikhoi bhujogo-guru-pashe.

   Covering her eyes with both hands, the lovely one walks, so she can learn to travel in the dark. Paying her jewelled bracelet as a fee, she learns from a snake-charmer how to bind a serpent’s mouth.

   दोनों हाथों से आँखें ढककर वह सुंदरी चलती है, ताकि अँधेरे में चलना सीख सके। रत्न-जड़ा कंगन फीस में देकर वह सपेरे से साँप का मुँह बाँधना सीखती है।

4. গুরুজন-বচন বধির-সম মানই, আন শুনই কহ আন।
   পরিজন-বচনে মুগধি-সম হাসই, গোবিন্দদাস পরমাণ॥

   Gurujono-bochon bodhiro-shomo manoi, an shunoi koho an. Porijono-bochone mugodhi-shomo hashoi, Gobindodash poroman.

   She treats her elders’ words as if she were deaf, hearing one thing and answering another. At her family’s words she smiles like a simple girl; Govindadas is witness to this.

   बड़ों की बातें वह बहरी की तरह अनसुनी कर देती है, सुनती कुछ है और कहती कुछ। परिवार वालों की बात पर भोली लड़की की तरह हँस देती है; गोविंददास इसके साक्षी हैं।