Hathaka Darapana Mathaka Phul

हाथक दरपण माथक फूल

Stotra · Bengali · Krishna · by Vidyapati

1. হাথক দরপণ মাথক ফুল।
   নয়নক অঞ্জন মুখক তাম্বুল॥

   Hathoko doropono mathoko phul. Noyonoko onjono mukhoko tambul.

   You are the mirror in my hand, the flower in my hair, the kohl of my eyes, the betel in my mouth.

   तुम मेरे हाथ का दर्पण हो, माथे का फूल हो, आँखों का अंजन हो, मुँह का पान हो।

2. হৃদয়ক মৃগমদ গীমক হার।
   দেহক সরবস গেহক সার॥

   Hridoyoko mrigomodo gimoko har. Dehoko shorobosho gehoko shar.

   You are the musk on my breast, the necklace at my throat, everything my body has, the essence of my home.

   तुम मेरे हृदय की कस्तूरी हो, गले का हार हो, देह का सर्वस्व हो, घर का सार हो।

3. পাখীক পাখ মীনক পানি।
   জীবক জীবন হাম ঐছে জানি॥

   Pakhiko pakho minoko pani. Jiboko jibon hamo oichhe jani.

   As wings are to a bird and water to a fish, so I know you to be the life of my life.

   जैसे पक्षी के लिए पंख और मछली के लिए पानी, वैसे ही मैं तुम्हें अपने प्राणों का प्राण जानती हूँ।

4. তুহুঁ কৈছে মাধব কহ তুহুঁ মোয়।
   বিদ্যাপতি কহ দুহুঁ দোহাঁ হোয়॥

   Tuhu koichhe Madhobo koho tuhu moy. Bidyapoti koho duhu doha hoy.

   Madhava, tell me yourself, what are you to me? Vidyapati says: each of you is the other.

   माधव, तुम ही बताओ, तुम मेरे लिए क्या हो? विद्यापति कहते हैं: तुम दोनों एक-दूसरे के ही रूप हो।