Sakhi Ki Puchasi Anubhava Moy
सखि कि पुछसि अनुभव मोय
-
সখি, কি পুছসি অনুভব মোয়।
সোই পিরীতি অনুরাগ বাখানিতে, তিলে তিলে নূতন হোয়॥Shokhi, ki puchhoshi onubhobo moy. Shoi piriti onurag bakhanite, tile tile nuton hoy.
Friend, why do you ask what I have felt? When I try to describe that love and longing, it becomes new at every moment.
सखी, मेरा अनुभव क्या पूछती हो? उस प्रेम और अनुराग का वर्णन करने चलूँ तो वह पल-पल नया हो जाता है।
-
জনম অবধি হম রূপ নেহারনু, নয়ন না তিরপিত ভেল।
সোই মধুর বোল শ্রবণহি শুননু, শ্রুতিপথে পরশ না গেল॥Jonomo obodhi hamo rup neharonu, noyon na tiripito bhelo. Shoi modhuro bol shrobonohi shunonu, shrutipothe porosho na gelo.
All my life I have gazed at his beauty, yet my eyes are not satisfied. I have heard his sweet words, yet they never seem to have touched my ears.
जन्म से मैं उसका रूप निहारती रही, फिर भी आँखें तृप्त न हुईं। उसके मधुर बोल कानों से सुने, फिर भी लगा जैसे वे कानों को छुए ही नहीं।
-
কত মধু-যামিনী রভসে গোঙায়নু, না বুঝনু কৈছন কেল।
লাখ লাখ যুগ হিয়ে হিয়ে রাখনু, তবু হিয়ে জুড়ন না গেল॥Koto modhu-jamini roboshe gonayonu, na bujhonu koichhono kelo. Lakho lakho jugo hiye hiye rakhonu, tobu hiye juron na gelo.
How many sweet nights I spent in delight, yet never understood what that play was. For millions of ages I held him heart to heart, and still my heart was not soothed.
कितनी मधुर रातें आनंद में बिताईं, फिर भी समझ न पाई कि वह क्रीड़ा कैसी थी। लाखों युग उसे हृदय से हृदय लगाकर रखा, फिर भी हृदय की प्यास न बुझी।
-
যত যত রসিকজন রস-অনুগমন, অনুভব কহে না পেখে।
বিদ্যাপতি কহে প্রাণ জুড়াইতে, লাখে না মিলল একে॥Joto joto roshikojono rosho-onugomono, onubhobo kohe na pekhe. Bidyapoti kohe pran juraite, lakhe na milolo eke.
So many connoisseurs of love have followed its delight, yet none has seen what it truly feels like. Vidyapati says: among millions, not one has found his heart at rest.
कितने ही रसिकजन इस रस के पीछे चले, पर इसका सच्चा अनुभव कोई देख न पाया। विद्यापति कहते हैं: प्राणों को शांति मिली हो, ऐसा लाखों में एक भी न मिला।