Tatala Saikata

तातल सैकत

Stotra · Bengali · Krishna · by Vidyapati

1. তাতল সৈকত বারিবিন্দু-সম, সুত-মিত-রমণী-সমাজে।
   তোহে বিসরি মন তাহে সমর্পল, অব মঝু হব কোন কাজে॥

   Tatolo shoikoto baribindu-shomo, shuto-mito-romoni-shomaje. Tohe bishori mon tahe shomorpolo, obo mojhu hobo kon kaje.

   Like a drop of water on hot sand, so is my life among children, friends and wife. Forgetting you, I gave my mind to them; what use am I now?

   तपती रेत पर पानी की बूँद की तरह मेरा जीवन बेटों, मित्रों और पत्नी के बीच बीत गया। तुम्हें भूलकर मैंने मन उन्हें सौंप दिया; अब मैं किस काम का?

2. মাধব, হম পরিণাম নিরাশা।
   তুহুঁ জগতারণ দীন-দয়াময়, অতএ তোহারি বিশোয়াসা॥

   Madhob, hamo porinamo nirasha. Tuhu jogotarono dino-doyamoy, otoe tohari bishoyasha.

   Madhava, I see no hope in how my life will end. You are the saviour of the world, kind to the lowly; so you alone are my trust.

   माधव, अपने अंत को लेकर मुझे कोई आशा नहीं। तुम जगत के तारणहार और दीनों पर दया करने वाले हो, इसलिए तुम्हीं पर मेरा भरोसा है।

3. আধ জনম হম নিঁদে গোঙায়লুঁ, জরা শিশু কত দিন গেলা।
   নিধুবনে রমণী-রসরঙ্গে মাতল, তোহে ভজব কোন বেলা॥

   Adho jonom hamo ninde gonayolu, jora shishu koto din gela. Nidhubone romoni-roshoronge matolo, tohe bhojobo kon bela.

   Half my life I spent in sleep; so many days went in childhood and old age. In youth I was drunk on pleasures with women; when was I to worship you?

   आधा जीवन मैंने नींद में गँवा दिया, बचपन और बुढ़ापे में कितने दिन चले गए। जवानी में भोग-विलास में मतवाला रहा; तुम्हें कब भजता?

4. কত চতুরানন মরি মরি যাওত, ন তুয়া আদি অবসানা।
   তোহে জনমি পুন তোহে সমাওত, সাগর-লহরী-সমানা॥

   Koto chotranono mori mori jaoto, no tuya adi obosana. Tohe jonomi puno tohe shomaoto, shagoro-lohori-shomana.

   Countless Brahmas, the four-faced creators, are born and die, but you have no beginning or end. They arise from you and merge back into you, like waves in the sea.

   कितने ही चतुर्मुख ब्रह्मा जन्म लेकर मर जाते हैं, पर तुम्हारा न आदि है न अंत। सब तुमसे जन्म लेते हैं और फिर तुम्हीं में समा जाते हैं, जैसे सागर की लहरें।

5. ভণয়ে বিদ্যাপতি শেষ শমন-ভয়, তুয়া বিনু গতি নাহি আরা।
   আদি অনাদিক নাথ কহায়সি, ভব-তারণ ভার তোহারা॥

   Bhonoye Bidyapoti shesho shomono-bhoyo, tuya binu goti nahi ara. Adi onadiko nath kohayoshi, bhobo-tarono bhar tohara.

   Vidyapati says: at the end there is the fear of death, and without you there is no other refuge. You are called lord of the beginning and the beginningless; carrying us across this world is your charge.

   विद्यापति कहते हैं: अंत में यम का भय है, और तुम्हारे बिना कोई दूसरी गति नहीं। तुम आदि और अनादि के स्वामी कहलाते हो; संसार से पार उतारने का भार तुम्हारा है।