Panduranga Ashtakam
पाण्डुरङ्गाष्टकम्
-
महायोगपीठे तटे भीमरथ्या वरं पुण्डरीकाय दातुं मुनीन्द्रैः।
समागत्य तिष्ठन्तमानन्दकन्दं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Mahayogapithe tate bhimarathya varam pundarikaya datum munindraih, samagatya tishthantamanandakandam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
On the bank of the Bhima, at the great seat of yoga, he came with the great sages to grant a boon to Pundalik and stands there still, the root of bliss. I worship Panduranga, the very emblem of the supreme Brahman.
भीमा नदी के तट पर महान योगपीठ पर, पुंडलीक को वर देने के लिए श्रेष्ठ मुनियों के साथ आकर जो खड़े हैं, उन आनंद के मूल, परब्रह्म के साक्षात प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
तडिद्वाससं नीलमेघावभासं रमामन्दिरं सुन्दरं चित्प्रकाशम्।
वरं त्विष्टकायां समन्यस्तपादं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Tadidvasasam nilameghavabhasam ramamandiram sundaram chitprakasham, varam tvishtakayam samanyastapadam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
Clothed in garments bright as lightning, shining like a dark blue cloud, home of Lakshmi, beautiful, the light of consciousness, the best one, his feet set firmly on a brick: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
बिजली जैसे चमकते वस्त्र पहने, नीले मेघ जैसी आभा वाले, लक्ष्मी के निवास, सुंदर, चेतना के प्रकाश, श्रेष्ठ, ईंट पर दोनों पैर टिकाए खड़े, परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
प्रमाणं भवाब्धेरिदं मामकानां नितम्बः कराभ्यां धृतो येन तस्मात्।
विधातुर्वसत्यै धृतो नाभिकोशः परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Pramanam bhavabdheridam mamakanam nitambah karabhyam dhrito yena tasmat, vidhaturvasatyai dhrito nabhikoshah parabrahmalingam bhaje pandurangam.
He holds his hands on his hips as if to show his devotees, “The ocean of worldly life is only this deep for those who are mine,” and he bears the lotus of his navel as a home for Brahma. I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
जिन्होंने दोनों हाथ कमर पर इस तरह रखे हैं मानो बता रहे हों, “मेरे भक्तों के लिए भवसागर बस इतना ही गहरा है,” और जिन्होंने ब्रह्मा के रहने के लिए नाभि-कमल धारण किया है, उन परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
स्फुरत्कौस्तुभालङ्कृतं कण्ठदेशे श्रिया जुष्टकेयूरकं श्रीनिवासम्।
शिवं शान्तमीड्यं वरं लोकपालं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Sphuratkaustubhalankritam kanthadeshe shriya jushtakeyurakam shrinivasam, shivam shantamidyam varam lokapalam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
Adorned at the throat with the shining Kaustubha gem, his armlets graced by Lakshmi, the abode of Shri, auspicious, peaceful, worthy of praise, the best, protector of the worlds: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
कंठ में चमकते कौस्तुभ मणि से सजे, लक्ष्मी से सुशोभित बाजूबंद वाले, श्रीनिवास, मंगलमय, शांत, स्तुति के योग्य, श्रेष्ठ और लोकों के रक्षक, परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
शरच्चन्द्रबिम्बाननं चारुहासं लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलान्तम्।
जपारागबिम्बाधरं कञ्जनेत्रं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Sharachchandrabimbananam charuhasam lasatkundalakrantagandasthalantam, japaragabimbadharam kanjanetram parabrahmalingam bhaje pandurangam.
His face is like the autumn moon, his smile lovely, his cheeks touched by shining earrings, his lips red as the hibiscus and bimba fruit, his eyes like lotuses: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
शरद के चंद्रमा जैसा मुख, सुंदर मुस्कान, चमकते कुंडलों से छुए गाल, गुड़हल और बिंबफल जैसे लाल होंठ और कमल जैसी आँखों वाले, परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं सुरैरर्चितं दिव्यरत्नैरनर्घैः।
त्रिभङ्गाकृतिं बर्हमाल्यावतंसं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Kiritojjvalatsarvadikprantabhagam surairarchitam divyaratnairanarghaih, tribhangakritim barhamalyavatamsam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
His crown lights up every direction; the gods worship him with priceless divine gems; he stands in a graceful three-bend pose, adorned with a peacock-feather crest: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
जिनका मुकुट सब दिशाओं को जगमगाता है, देवता अनमोल दिव्य रत्नों से जिनकी पूजा करते हैं, जो त्रिभंगी मुद्रा में खड़े हैं और मोरपंख का मुकुट पहनते हैं, उन परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
विभुं वेणुनादं चरन्तं दुरन्तं स्वयं लीलया गोपवेषं दधानम्।
गवां वृन्दकानन्ददं चारुहासं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Vibhum venunadam charantam durantam svayam lilaya gopavesham dadhanam, gavam vrindakanandadam charuhasam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
The all-pervading one, playing the flute, wandering without end, who in play took on the dress of a cowherd himself, giving joy to the herds of cows, with a lovely smile: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
सर्वव्यापी, बाँसुरी बजाते, अनंत विचरने वाले, जिन्होंने लीला से स्वयं ग्वाले का वेश धारण किया, गायों के झुंड को आनंद देने वाले, सुंदर मुस्कान वाले, परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
अजं रुक्मिणीप्राणसञ्जीवनं तं परं धाम कैवल्यमेकं तुरीयम्।
प्रसन्नं प्रपन्नार्तिहं देवदेवं परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्॥Ajam rukminipranasanjivanam tam param dhama kaivalyamekam turiyam, prasannam prapannartiham devadevam parabrahmalingam bhaje pandurangam.
The unborn one, the very life of Rukmini, the supreme abode, the one liberation, the fourth state beyond all, gracious, who removes the pain of those who come to him, god of gods: I worship Panduranga, the emblem of the supreme Brahman.
अजन्मे, रुक्मिणी के प्राणों के जीवन, परम धाम, एकमात्र कैवल्य, तुरीय, प्रसन्न, शरणागतों का दुख हरने वाले देवों के देव, परब्रह्म के प्रतीक पांडुरंग का मैं भजन करता हूँ।
-
स्तवं पाण्डुरङ्गस्य वै पुण्यदं ये पठन्त्येकचित्तेन भक्त्या च नित्यम्।
भवाम्भोनिधिं ते वितीर्त्वान्तकाले हरेरालयं शाश्वतं प्राप्नुवन्ति॥Stavam pandurangasya vai punyadam ye pathantyekachittena bhaktya cha nityam, bhavambhonidhim te vitirtvantakale hareralayam shashvatam prapnuvanti.
Those who recite this meritorious hymn to Panduranga every day with a focused mind and devotion cross the ocean of worldly life and at the end reach Hari’s eternal home.
जो लोग पांडुरंग के इस पुण्यदायी स्तोत्र का प्रतिदिन एकाग्र मन और भक्ति से पाठ करते हैं, वे भवसागर पार करके अंत समय में हरि के शाश्वत धाम को पाते हैं।