Ponnar Meniyane
பொன்னார் மேனியனே
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।
-
பொன்னார் மேனியனே புலித்தோலை அரைக்கசைத்து, மின்னார் செஞ்சடைமேல் மிளிர்கொன்றை யணிந்தவனே, மன்னே மாமணியே மழபாடியுள் மாணிக்கமே, அன்னே உன்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Ponnaar meniyane puliththolai araikkasaiththu, minnaar senjadaimel milir kondrai anindhavane, manne maamaniye mazhapaadiyul maanikkame, anne unnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
O Lord with a body like gold, a tiger skin tied at your waist, wearing shining konrai flowers on your red matted hair that gleams like lightning! O king, O great gem, O ruby of Mazhapadi! O mother, whom else could I think of now but you?
हे सोने-से शरीर वाले प्रभु, कमर पर बाघंबर बाँधे, बिजली-सी चमकती लाल जटाओं पर चमकते कोन्रै फूल धारण किए! हे राजा, हे महान रत्न, हे मऴपाडि के माणिक! हे माँ, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
கீளார் கோவணமுந் திருநீறுமெய் பூசியுன்றன், தாளே வந்தடைந்தேன் தலைவாயெனை ஏன்றுகொள்நீ, வாளார் கண்ணிபங்கா மழபாடியுள் மாணிக்கமே, கேளா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Keelaar kovanamun thiruneerum mey poosi undran, thaale vandhadaindhen thalaivaa enai endrukol nee, vaalaar kanni bangaa mazhapaadiyul maanikkame, kelaa ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
Wearing a loincloth and smearing my body with holy ash, I have come to your feet alone. O Lord, accept me! O you who share your body with the bright-eyed Goddess, O ruby of Mazhapadi! O kinsman, whom else could I think of now but you?
लंगोटी पहनकर और शरीर पर पवित्र भस्म रमाकर मैं केवल आपके चरणों में आया हूँ। हे प्रभु, मुझे स्वीकार कीजिए! हे चमकती आँखों वाली देवी को अपना आधा अंग देने वाले, हे मऴपाडि के माणिक! हे मेरे अपने, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
எம்மான் எம்மனையென் றனக்கெட்டனைச் சார்வாகார், இம்மா யப்பிறவி பிறந்தேஇறந் தெய்த்தொழிந்தேன், மைம்மாம் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, அம்மான் நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Emmaan emmanai endranakku ettanaich chaarvaagaar, immaayap piravi pirandhe irandheyththozhindhen, maimmaam poompozhil soozh mazhapaadiyul maanikkame, ammaan ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
My father and mother are no support to me at all; born again and again in this illusory birth, and dying, I am worn out. O ruby of Mazhapadi, ringed by dark mango groves in flower! O Lord, whom else could I think of now but you?
मेरे पिता और माता मेरा ज़रा भी सहारा नहीं; इस मायावी जन्म में बार-बार जन्म लेकर और मरकर मैं थक गया हूँ। हे काले आम के फूलते बागों से घिरे मऴपाडि के माणिक! हे प्रभु, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
பண்டே நின்னடியேன் அடியாரடி யார்கட்கெல்லாம், தொண்டே பூண்டொழிந்தேன் தொடராமைத் துரிசறுத்தேன், வண்டார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, அண்டா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Pande ninnadiyen adiyaar adiyaarkatkellaam, thonde poondozhindhen thodaraamaith thurisaruththen, vandaar poompozhil soozh mazhapaadiyul maanikkame, andaa ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
Long ago I became your servant and took up service to all the servants of your servants; I cut away my faults so they can no longer follow me. O ruby of Mazhapadi, ringed by flower groves full of bees! O Lord of the cosmos, whom else could I think of now but you?
बहुत पहले मैं आपका दास बना और आपके दासों के सभी दासों की सेवा अपना ली; मैंने अपने दोष काट दिए कि वे अब मेरा पीछा न कर सकें। हे भौंरों भरे फूलों के बागों से घिरे मऴपाडि के माणिक! हे ब्रह्मांड के स्वामी, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
கண்ணாய் ஏழுலகுங் கருத்தாய அருத்தமுமாய்ப், பண்ணார் இன்றமிழாய்ப் பரமாய பரஞ்சுடரே, மண்ணார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, அண்ணா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Kannaai ezhulagung karuththaaya aruththamumaaip, pannaar inthamizhaaip paramaaya paranjudare, mannaar poompozhil soozh mazhapaadiyul maanikkame, annaa ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
You are the eye of the seven worlds and the meaning within all thought; you are sweet Tamil set to music, O supreme light beyond all! O ruby of Mazhapadi, ringed by flower groves on rich earth! O elder brother, whom else could I think of now but you?
आप सातों लोकों की आँख हैं और हर विचार के भीतर का अर्थ; आप संगीत में ढली मीठी तमिल हैं, हे सबसे परे की परम ज्योति! हे उपजाऊ धरती पर फूलों के बागों से घिरे मऴपाडि के माणिक! हे बड़े भाई, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
நாளார் வந்தணுகி நலியாமுனம் நின்றனக்கே, ஆளா வந்தடைந்தேன் அடியேனையும் ஏன்றுகொள்நீ, மாளா நாளருளும் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, ஆளாய் நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Naalaar vandhanugi naliyaamunam nindranakke, aalaa vandhadaindhen adiyenaiyum endrukol nee, maalaa naalarulum mazhapaadiyul maanikkame, aalaai ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
Before the messengers of my last day come near and torment me, I have come to be your servant: accept me, your servant. O ruby of Mazhapadi, who grants days without death! O master, whom else could I think of now but you?
इससे पहले कि मेरे अंतिम दिन के दूत पास आकर मुझे सताएँ, मैं आपका दास बनने आ गया हूँ: मुझ दास को स्वीकार कीजिए। हे मृत्यु रहित दिन देने वाले मऴपाडि के माणिक! हे स्वामी, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
சந்தா ருங்குழையாய் சடைமேற்பிறை தாங்கிநல்ல, வெந்தார் வெண்பொடியாய் விடையேறிய வித்தகனே, மைந்தார் சோலைகள்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, எந்தாய் நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Sandhaarung kuzhaiyaai sadaimer pirai thaangi nalla, vendhaar venpodiyaai vidaiyeriya viththagane, maindhaar solaigal soozh mazhapaadiyul maanikkame, endhaai ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
O you with lovely earrings, bearing the crescent on your matted hair, smeared with fine white ash, O wise one who rides the bull! O ruby of Mazhapadi, ringed by lush groves! O my father, whom else could I think of now but you?
हे सुंदर कुंडलों वाले, जटाओं पर चंद्रकला धारण किए, बारीक सफ़ेद भस्म रमाए, हे बैल पर सवार ज्ञानी! हे हरे-भरे उपवनों से घिरे मऴपाडि के माणिक! हे मेरे पिता, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
வெய்ய விரிசுடரோன் மிகுதேவர் கணங்களெல்லாம், செய்ய மலர்களிட மிகுசெம்மையுள் நின்றவனே, மையார் பூம்பொழில்சூழ் மழபாடியுள் மாணிக்கமே, ஐயா நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Veyya virisudaron migudhevar ganangalellaam, seyya malargalida migu semmaiyul nindravane, maiyaar poompozhil soozh mazhapaadiyul maanikkame, aiyaa ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
O you who stand in perfect goodness while the blazing sun and all the hosts of gods offer you red flowers! O ruby of Mazhapadi, ringed by dark flower groves! O Lord, whom else could I think of now but you?
हे परम भलाई में स्थित प्रभु, जिन्हें तपता सूर्य और देवताओं के सारे समूह लाल फूल अर्पित करते हैं! हे घने फूलों के बागों से घिरे मऴपाडि के माणिक! हे प्रभु, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
நெறியே நின்மலனே நெடுமாலயன் போற்றிசெய்யும், குறியே நீர்மையனே கொடியேரிடை யாள்தலைவா, மறிசேர் அங்கையனே மழபாடியுள் மாணிக்கமே, அறிவே நின்னையல்லால் இனியாரை நினைக்கேனே.
Neriye ninmalane nedumaal ayan potri seyyum, kuriye neermaiyane kodiyeridaiyaal thalaivaa, marisor angaiyane mazhapaadiyul maanikkame, arive ninnaiyallaal iniyaarai ninaikkene.
O Way! O Pure One! O goal whom tall Vishnu and Brahma worship! O gracious one! O Lord of the Goddess with a vine-like waist! O you who hold a deer in your palm, O ruby of Mazhapadi! O Wisdom, whom else could I think of now but you?
हे मार्ग! हे निर्मल! हे लक्ष्य, जिनकी ऊँचे विष्णु और ब्रह्मा पूजा करते हैं! हे कृपालु! हे लता-सी कमर वाली देवी के स्वामी! हे हथेली में हिरण थामने वाले, हे मऴपाडि के माणिक! हे ज्ञान, अब आपके सिवा मैं और किसे याद करूँ?
-
ஏரார் முப்புரமும் மெரியச்சிலை தொட்டவனை, வாரார் கொங்கையுடன் மழபாடியுள் மேயவனைச், சீரார் நாவலர்கோன் ஆரூரன் உரைத்ததமிழ், பாரோர் ஏத்தவல்லார் பரலோகத் திருப்பாரே.
Eraar muppuramum eriyach chilai thottavanai, vaaraar kongaiyudan mazhapaadiyul meyavanaich, cheeraar naavalarkon aarooran uraiththa thamizh, paaror eththavallaar paralogath thiruppaare.
Those on earth who can sing this Tamil of glorious Aruran, king of the poets of Navalur, on the Lord who drew his bow so the proud three cities burned, and who dwells at Mazhapadi with the Goddess, will live in the highest world.
धरती के जो लोग नावलूर के कवियों के राजा, यशस्वी आरूरन के इस तमिल गान को गा सकते हैं, जो उन प्रभु पर है जिन्होंने धनुष चलाकर घमंडी त्रिपुर को जला दिया और जो देवी के साथ मऴपाडि में बसते हैं, वे परमलोक में रहेंगे।
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: the holy little hall of Chidambaram, where Shiva dances.
तिरुच्चिट्रम्बलम्: चिदंबरम का पावन छोटा सभागार, जहाँ शिव नृत्य करते हैं।