Dasana Madiko Enna
ದಾಸನ ಮಾಡಿಕೊ ಎನ್ನ
-
ದಾಸನ ಮಾಡಿಕೊ ಎನ್ನ, ಸ್ವಾಮಿ ಸಾಸಿರನಾಮದ ವೆಂಕಟರಮಣ.
Dasana madiko enna, Swami sasiranamada Venkataramana.
Make me your servant, Lord Venkataramana of a thousand names.
मुझे अपना दास बना लो, हे हज़ार नामों वाले स्वामी वेंकटरमण।
-
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಗಳನೆಲ್ಲ ಬಿಡಿಸೊ, ನಿನ್ನ ಕರುಣಕವಚವೆನ್ನ ಹರಣಕ್ಕೆ ತೊಡಿಸೊ, ಚರಣಸೇವೆ ಎನಗೆ ಕೊಡಿಸೊ, ಅಭಯ ಕರಪುಷ್ಪವ ಎನ್ನ ಶಿರದಲ್ಲಿ ಮುಡಿಸೊ.
Durbuddhigalanella bidiso, ninna karunakavachavenna haranakke todiso, charanaseve enage kodiso, abhaya karapushpava enna shiradalli mudiso.
Rid me of every evil thought; clothe my life in the armour of your mercy; grant me service at your feet; place the flower of your fear-dispelling hand upon my head.
मेरी सारी दुर्बुद्धि छुड़ा दो; मेरे प्राणों को अपनी करुणा का कवच पहनाओ; मुझे चरणों की सेवा दो; अपने अभय देने वाले कर-पुष्प को मेरे सिर पर रखो।
-
ದೃಢಭಕ್ತಿ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿ, ನಾ ಅಡಿಗೆರಗುವೆನಯ್ಯ ಅನುದಿನ ಪಾಡಿ, ಕಡೆಗಣ್ಣಿಲೆನ್ನ ನೋಡಿ ಬಿಡುವೆ, ಕೊಡು ನಿನ್ನ ಧ್ಯಾನವ ಮನಶುಚಿ ಮಾಡಿ.
Dridhabhakti ninnalli bedi, na adigeraguvenayya anudina padi, kadegannilenna nodi biduve, kodu ninna dhyanava manashuchi madi.
Asking for firm devotion to you, I bow at your feet every day, singing. Don’t just glance at me from the corner of your eye and let me go; purify my mind and give me meditation on you.
तुममें दृढ़ भक्ति माँगते हुए मैं रोज़ गाते हुए तुम्हारे चरणों में झुकता हूँ। मुझे बस कनखियों से देखकर मत छोड़ दो; मेरा मन शुद्ध करके अपना ध्यान दो।
-
ಮೊರೆಹೊಕ್ಕವರ ಕಾಯ್ವ ಬಿರುದು, ಎನ್ನ ಮರೆಯದೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಯ್ಯ ಪೊರೆದು, ದುರಿತಗಳೆಲ್ಲವ ತರಿದು, ಸಿರಿ ಪುರಂದರವಿಠಲ ಎನ್ನನು ಪೊರೆದು.
Morehokkavara kayva birudu, enna mareyade rakshane madayya poredu, duritagalellava taridu, Siri Purandaravitthala ennanu poredu.
You are famed for protecting those who seek refuge; don’t forget me, look after me and protect me. Cut away all my sins, Purandara Vitthala, lord of Lakshmi, and care for me.
शरण में आए लोगों की रक्षा करना तुम्हारी ख्याति है; मुझे मत भूलो, पालन करके मेरी रक्षा करो। मेरे सारे पाप काट दो, हे लक्ष्मीपति पुरंदर विट्ठल, और मुझे संभालो।