Guruvina Gulamanaguva

ಗುರುವಿನ ಗುಲಾಮನಾಗುವ

Stotra · Kannada · Guru · by Purandara Dasa

1. ಗುರುವಿನ ಗುಲಾಮನಾಗುವ ತನಕ, ದೊರೆಯದಣ್ಣ ಮುಕುತಿ, ಪರಿಪರಿ ಶಾಸ್ತ್ರವನೋದಿದರೇನು, ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಭಕುತಿ.

   Guruvina gulamanaguva tanaka, doreyadanna mukuti, paripari shastravanodidarenu, vyarthavayitu bhakuti.

   Until you become your guru’s humble servant, brother, you will not find liberation. What use is reading scriptures of every kind? Your devotion goes to waste.

   जब तक गुरु के गुलाम नहीं बनते, भाई, मुक्ति नहीं मिलती। तरह-तरह के शास्त्र पढ़ने से क्या? भक्ति व्यर्थ हो गई।

2. ಆರು ಶಾಸ್ತ್ರವನೋದಿದರಿಲ್ಲ, ಮೂರಾರು ಪುರಾಣವ ಮುಗಿಸಿದರಿಲ್ಲ, ಸಾರ ನ್ಯಾಯಕಥೆಗಳ ಕೇಳಿದರಿಲ್ಲ, ಧೀರನಾಗಿ ತಾ ಪೇಳಿದರಿಲ್ಲ.

   Aru shastravanodidarilla, muraru Puranava mugisidarilla, sara nyayakathegala kelidarilla, dheeranagi ta pelidarilla.

   It doesn’t come from reading the six schools of philosophy, or finishing the eighteen Puranas, or hearing the essence of logic and its stories, or boldly preaching them yourself.

   न छह शास्त्र पढ़ने से, न अठारह पुराण पूरे करने से, न तर्क और कथाओं का सार सुनने से, न खुद निडर होकर उपदेश देने से यह मिलती है।

3. ಕೊರಳೊಳು ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದರಿಲ್ಲ, ಬೆರಳೊಳು ಜಪಮಣಿ ಎಣಿಸಿದರಿಲ್ಲ, ಮರುಳನಾಗಿ ಶರೀರಕೆ ಬೂದಿ, ಒರೆಸಿಕೊಂಡು ತಾ ತಿರುಗಿದರಿಲ್ಲ.

   Koralolu male dharisidarilla, beralolu japamani enisidarilla, marulanagi shareerake budi, oresikondu ta tirugidarilla.

   It doesn’t come from wearing a rosary round your neck, or counting beads on your fingers, or smearing ash on your body and wandering about like a madman.

   न गले में माला पहनने से, न उँगलियों पर जपमाला के मनके गिनने से, न शरीर पर भस्म मलकर पागलों की तरह घूमने से यह मिलती है।

4. ನಾರಿಯ ಭೋಗ ಅಳಿಸಿದರಿಲ್ಲ, ಶರೀರಕೆ ಸುಖವ ಬಿಡಿಸಿದರಿಲ್ಲ, ನಾರದವರದ ಪುರಂದರವಿಠಲನ, ಸೇರಿಕೊಂಡು ತಾ ಪಡೆಯುವ ತನಕ.

   Nariya bhoga alisidarilla, shareerake sukhava bidisidarilla, Naradavarada Purandaravitthalana, serikondu ta padeyuva tanaka.

   It doesn’t come from giving up the pleasures of women or denying the body its comforts, until you reach Purandara Vitthala, who blessed Narada, and make him your own.

   न स्त्री-सुख त्यागने से, न शरीर को सुख से वंचित करने से यह मिलती है, जब तक नारद को वर देने वाले पुरंदर विट्ठल के पास पहुँचकर उन्हें पा न लो।