Kandu Kandu Nee Enna

ಕಂಡು ಕಂಡು ನೀ ಎನ್ನ

Stotra · Kannada · Krishna · by Purandara Dasa

1. ಕಂಡು ಕಂಡು ನೀ ಎನ್ನ ಕೈಬಿಡುವರೇ, ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಹರೇ.

   Kandu kandu nee enna kaibiduvare, Pundareekaksha Purushottama Hare.

   Knowing me as you do, would you let go of my hand? Lotus-eyed Purushottama, Hari.

   मुझे जानते-बूझते क्या तुम मेरा हाथ छोड़ दोगे? हे कमलनयन पुरुषोत्तम हरि।

2. ಬಂಧುಗಳು ಎನಗಿಲ್ಲ ಬದುಕಿನಲಿ ಸುಖವಿಲ್ಲ, ನಿಂದೆಯಲಿ ನೊಂದೆನೈ ನೀರಜಾಕ್ಷ, ತಂದೆತಾಯಿಯು ನೀನೆ ಬಂಧುಬಳಗವು ನೀನೆ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿದೆನೋ ಕೃಷ್ಣ.

   Bandhugalu enagilla badukinali sukhavilla, nindeyali nondenai Neerajaksha, tandetayiyu neene bandhubalagavu neene, endendigu ninna nambideno Krishna.

   I have no relatives and no happiness in life; I am hurt by people’s scorn, lotus-eyed one. You are my father and mother, my kin and family; I have always trusted you, Krishna.

   मेरे कोई रिश्तेदार नहीं, जीवन में कोई सुख नहीं; लोगों की निंदा से मैं दुखी हूँ, हे कमलनयन। तुम ही मेरे माता-पिता हो, तुम ही मेरे बंधु-बांधव; मैंने सदा तुम पर भरोसा किया है, कृष्ण।

3. ಕ್ಷಣವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ತೃಣಕಿಂತ ಕಡೆಯಾಗಿ, ಎಣಿಸಲಾರದ ಭವದಿ ನೊಂದೆ ನಾನು, ಸನಕಾದಿಮುನಿವಂದ್ಯ ವನಜಸಂಭವಜನಕ, ಫಣಿಶಾಯಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದಗೊಲಿದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ.

   Kshanavondu yugavagi trinakinta kadeyagi, enisalarada bhavadi nonde nanu, Sanakadimunivandya Vanajasambhavajanaka, Phanishayi Prahladagolida Shrikrishna.

   Every moment feels like an age; I have become lower than a blade of grass and suffered through countless births. Sri Krishna, worshipped by Sanaka and the sages, father of lotus-born Brahma, resting on the serpent, who showed grace to Prahlada.

   हर क्षण एक युग जैसा लगता है, मैं तिनके से भी नीचा हो गया हूँ, और अनगिनत जन्मों में दुख भोगा है। हे सनक आदि मुनियों से वंदित, कमल से जन्मे ब्रह्मा के पिता, शेषशायी, प्रह्लाद पर कृपा करने वाले श्रीकृष्ण।

4. ಭಕ್ತವತ್ಸಲನೆಂಬೊ ಬಿರುದು ಪೊತ್ತಮೇಲೆ, ಭಕ್ತರಾಧೀನನಾಗಿರಬೇಡವೆ, ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ನೀನು ಹೊನ್ನೂರುಪುರವಾಸ, ಶಕ್ತಗುರು ಪುರಂದರವಿಠಲ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ.

   Bhaktavatsalanembo birudu pottamele, bhaktaradheenanagirabedave, muktidayaka neenu Honnurupuravasa, shaktaguru Purandaravitthala Shrikrishna.

   Once you have taken the title ‘lover of devotees’, shouldn’t you be at your devotees’ command? You are the giver of liberation, dweller in Honnur, mighty teacher, Purandara Vitthala, Sri Krishna.

   जब तुमने ‘भक्तवत्सल’ की उपाधि ले ली, तो क्या तुम्हें भक्तों के अधीन नहीं रहना चाहिए? तुम मोक्षदाता हो, होन्नूरपुर के निवासी, समर्थ गुरु, पुरंदर विट्ठल, श्रीकृष्ण।