Odi Barayya

ಓಡಿ ಬಾರಯ್ಯ

Stotra · Kannada · Vishnu · by Purandara Dasa

1. ಓಡಿ ಬಾರಯ್ಯ ವೈಕುಂಠಪತಿ, ನಿನ್ನ ನೋಡುವೆ ಮನದಣಿಯ.

   Odi barayya Vaikunthapati, ninna noduve manadaniya.

   Come running, lord of Vaikuntha, so I can gaze at you to my heart’s content.

   दौड़कर आओ, वैकुंठपति, ताकि मैं जी भरकर तुम्हें देखूँ।

2. ನೋಡಿ ಮುದ್ದಾಡಿ ಮಾತಾಡಿ ಸಂತೋಷದಿ, ಪಾಡಿ ಪೊಗಳುವೆನು ಪರಮಪುರುಷ ಹರಿ.

   Nodi muddadi matadi santoshadi, padi pogaluvenu Paramapurusha Hari.

   Seeing you, cuddling you, talking with you in joy, I will sing your praises, Hari, Supreme Person.

   तुम्हें देखकर, लाड़ करके, खुशी से बातें करके, मैं तुम्हारी स्तुति गाऊँगा, हे परमपुरुष हरि।

3. ಕೆಂದಾವರೆಯಂತೆ ಪಾದಂಗಳು ರಂಗ, ಚಂದದಿ ಧಿಮಿಧಿಮಿ ಕುಣಿಯುತಲಿ, ಅಂದುಗೆ ಗೆಜ್ಜೆಯಿಂ ನಲಿಯುತ ಬಾರೋ, ಅರವಿಂದನಯನ ಗೋವಿಂದ ನೀ ಬಾರೋ.

   Kendavareyante padangalu Ranga, chandadi dhimidhimi kuniyutali, anduge gejjeyim naliyuta baro, Aravindanayana Govinda nee baro.

   Ranga, with feet like red lotuses, come dancing prettily, ‘dhimi dhimi’, swaying with your anklets and bells; lotus-eyed Govinda, come.

   लाल कमल जैसे पैरों वाले रंग, सुंदर ढंग से ‘धिमि धिमि’ नाचते हुए, पायल-घुँघरुओं के साथ झूमते आओ; हे कमलनयन गोविंद, आओ।

4. ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಪ್ರಭಾ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ, ಕಿರೀಟ ಕುಂಡಲ ಬಾವುಲಿ ಹೊಳೆಯೆ, ಲಲಾಟ ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕವಿಡುವೆ ರಂಗ, ಕೂಟ ಗೋಪಾಲರ ಆಟ ಸಾಕೋ ಈಗ.

   Kotisuryaprabha kantigalinda, kireeta kundala bavuli holeye, lalata kasturi tilakaviduve Ranga, kuta Gopalara ata sako eega.

   Your crown, earrings and ear-studs shine with the light of a crore suns. Ranga, I will put a musk tilak on your forehead; that’s enough playing with the cowherd boys now.

   करोड़ों सूर्यों जैसी चमक से तुम्हारा मुकुट, कुंडल और कर्णफूल चमकते हैं। रंग, मैं तुम्हारे माथे पर कस्तूरी का तिलक लगाऊँगा; अब ग्वाल-बालों के साथ खेलना बहुत हुआ।

5. ಮಂಗಳಾತ್ಮಕ ಮೋಹನಕಾಯನೆ, ಸಂಗೀತಲೋಲ ಸದ್ಗುಣಶೀಲ, ಅಂಗನೆ ಲಕುಮಿ ಸಹಿತವಾಗಿ ಬಂದೆನ್ನ, ಅಂಗಳದೊಳಗಾಡೊ ಪುರಂದರವಿಠಲ.

   Mangalatmaka mohanakayane, sangeetalola sadgunasheela, angane Lakumi sahitavagi bandenna, angaladolagado Purandaravitthala.

   Auspicious one of enchanting form, lover of music, full of virtue: Purandara Vitthala, come with your lady Lakshmi and play in my courtyard.

   हे मंगलमय, मोहक रूप वाले, संगीत-प्रेमी, सद्गुणी पुरंदर विट्ठल, अपनी प्रिया लक्ष्मी के साथ आकर मेरे आँगन में खेलो।