Rama Nama Payasakke

ರಾಮನಾಮ ಪಾಯಸಕ್ಕೆ

Stotra · Kannada · Ram · by Purandara Dasa

1. ರಾಮನಾಮ ಪಾಯಸಕ್ಕೆ ಕೃಷ್ಣನಾಮ ಸಕ್ಕರೆ, ವಿಠಲನಾಮ ತುಪ್ಪವ ಬೆರೆಸಿ ಬಾಯಿ ಚಪ್ಪರಿಸಿರೊ.

   Ramanama payasakke Krishnanama sakkare, Vitthalanama tuppava beresi bayi chapparisiro.

   To the payasa of Rama’s name add the sugar of Krishna’s name, mix in the ghee of Vitthala’s name, and smack your lips.

   राम-नाम की खीर में कृष्ण-नाम की शक्कर डालो, विट्ठल-नाम का घी मिलाओ और चटखारे लेकर खाओ।

2. ಒಮ್ಮನ ಗೋಧಿಯ ತಂದು ವೈರಾಗ್ಯ ಕಲ್ಲಲಿ ಬೀಸಿ, ಸುಮ್ಮನ ಸಜ್ಜಿಗೆ ತೆಗೆದು ಸಣ್ಣ ಶಾವಿಗೆ ಹೊಸೆದು.

   Ommana godhiya tandu vairagya kallali beesi, summana sajjige tegedu sanna shavige hosedu.

   Bring the wheat of a single-minded heart, grind it on the millstone of detachment, sift out the semolina of calm, and roll it into fine vermicelli.

   एकाग्र मन का गेहूँ लाओ, वैराग्य की चक्की में पीसो, शांति की सूजी निकालो और उसकी बारीक सेवइयाँ बनाओ।

3. ಹೃದಯವೆಂಬೊ ಮಡಕೆಯಲಿ ಭಾವವೆಂಬೊ ಎಸರನಿಟ್ಟು, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪಾಕಮಾಡಿ ಹರಿವಾಣಕೆ ಬಡಿಸಿಕೊಂಡು.

   Hridayavembo madakeyali bhavavembo esaranittu, buddhiyinda pakamadi harivanake badisikondu.

   In the pot of the heart, set the boiling water of feeling, cook it with intelligence, and serve it on a plate.

   हृदय रूपी हाँडी में भाव रूपी उबलता पानी रखो, बुद्धि से पकाओ और थाली में परोस लो।

4. ಆನಂದ ಆನಂದವೆಂಬೊ ತೇಗು ಬಂದಿತು ಕಾಣಿರೊ, ಆನಂದಮೂರುತಿ ನಮ್ಮ ಪುರಂದರವಿಠಲನ ನೆನೆಯಿರೊ.

   Ananda anandavembo tegu banditu kaniro, anandamuruti namma Purandaravitthalana neneyiro.

   See, a contented burp of ‘bliss, bliss’ has come! Remember our Purandara Vitthala, the very form of bliss.

   देखो, ‘आनंद, आनंद’ की तृप्त डकार आ गई! आनंद की मूर्ति हमारे पुरंदर विट्ठल को याद करो।