Radha Kripa Kataksh Stotram
राधा कृपा कटाक्ष स्तोत्रम्
-
मुनीन्द्रवृन्दवन्दिते त्रिलोकशोकहारिणि प्रसन्नवक्त्रपङ्कजे निकुञ्जभूविलासिनि।
व्रजेन्द्रभानुनन्दिनि व्रजेन्द्रसूनुसङ्गते कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Munindravrindavandite trilokashokaharini prasannavaktrapankaje nikunjabhuvilasini, vrajendrabhanunandini vrajendrasunusangate kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Worshipped by the great sages, remover of the sorrows of the three worlds, with a cheerful lotus face, delighting in the groves of Vrindavan, daughter of Vrishabhanu, companion of Nanda’s son: when will you make me worthy of your merciful glance?
मुनियों द्वारा वंदित, तीनों लोकों का शोक हरने वाली, प्रसन्न कमल-मुख वाली, निकुंजों में विहार करने वाली, वृषभानु की पुत्री और नंदनंदन की संगिनी राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
अशोकवृक्षवल्लरीवितानमण्डपस्थिते प्रवालबालपल्लवप्रभारुणाङ्घ्रिकोमले।
वराभयस्फुरत्करे प्रभूतसम्पदालये कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Ashokavrikshavallarivitanamandapasthite pravalabalapallavaprabharunanghrikomale, varabhayasphuratkare prabhutasampadalaye kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
You who sit in a bower of ashoka trees and creepers, whose tender feet glow red like coral and fresh leaves, whose hands shine with blessing and fearlessness, home of abundant riches: when will you make me worthy of your merciful glance?
अशोक वृक्ष और लताओं के मंडप में विराजने वाली, मूँगे और नई कोंपलों जैसे लाल कोमल चरणों वाली, वर और अभय देते चमकते हाथों वाली, अपार संपदा की धाम राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
अनङ्गरङ्गमङ्गलप्रसङ्गभङ्गुरभ्रुवां सविभ्रमं ससम्भ्रमं दृगन्तबाणपातनैः।
निरन्तरं वशीकृतप्रतीतिनन्दनन्दने कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Anangarangamangalaprasangabhangurabhruvam savibhramam sasambhramam drigantabanapatanaih, nirantaram vashikritapratitinandanandane kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
With playful, eager arrows of glances from your graceful arching brows, you have forever won over the delighted son of Nanda: when will you make me worthy of your merciful glance?
प्रेम-लीला में मुड़ती भौंहों से चंचल और उत्सुक कटाक्ष-बाण चलाकर आपने नंदनंदन को सदा के लिए वश में कर लिया है; आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
तडित्सुवर्णचम्पकप्रदीप्तगौरविग्रहे मुखप्रभापरास्तकोटिशारदेन्दुमण्डले।
विचित्रचित्रसञ्चरच्चकोरशावलोचने कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Taditsuvarnachampakapradiptagauravigrahe mukhaprabhaparastakotisharadendumandale, vichitrachitrasancharachchakorashavalochane kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your fair form shines like lightning, gold and champak flowers; the glow of your face outshines millions of autumn moons; your eyes dart like young chakora birds: when will you make me worthy of your merciful glance?
बिजली, सोने और चंपा जैसे दमकते गोरे रूप वाली, मुख की आभा से करोड़ों शरद-चंद्रमाओं को हराने वाली, चकोर के बच्चों जैसी चंचल आँखों वाली राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
मदोन्मदातियौवने प्रमोदमानमण्डिते प्रियानुरागरञ्जिते कलाविलासपण्डिते।
अनन्यधन्यकुञ्जराज्यकामकेलिकोविदे कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Madonmadatiyauvane pramodamanamandite priyanuragaranjite kalavilasapandite, ananyadhanyakunjarajyakamakelikovide kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Radiant with youth, adorned with joy, coloured by love for your beloved, skilled in all graceful arts, expert in the matchless love-play of the groves: when will you make me worthy of your merciful glance?
उमंग भरे यौवन वाली, आनंद से सजी, प्रियतम के प्रेम में रँगी, कलाओं की विलास में निपुण, कुंजों की अनुपम प्रेम-लीला में कुशल राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
अशेषहावभावधीरहीरहारभूषिते प्रभूतशातकुम्भकुम्भकुम्भिकुम्भसुस्तनि।
प्रशस्तमन्दहास्यचूर्णपूर्णसौख्यसागरे कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Asheshahavabhavadhirahiraharabhushite prabhutashatakumbhakumbhakumbhikumbhasustani, prashastamandahasyachurnapurnasaukhyasagare kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Adorned with every graceful gesture and a necklace of diamonds, beautiful in form, an ocean of happiness filled with your gentle smile: when will you make me worthy of your merciful glance?
सभी हाव-भावों और हीरों के हार से सुशोभित, सुंदर अंगों वाली, मधुर मुस्कान से भरे सुख-सागर जैसी राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
मृणालबालवल्लरीतरङ्गरङ्गदोर्लते लताग्रलास्यलोलनीललोचनावलोकने।
ललल्लुलन्मिलन्मनोज्ञमुग्धमोहनाश्रिते कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Mrinalabalavallaritarangarangadorlate latagralasyalolanilalochanavalokane, lalallulanmilanmanojnamugdhamohanashrite kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your arms sway like tender lotus stalks on the waves; your dark eyes dance like the tips of vines; you are the refuge of the charming Mohan: when will you make me worthy of your merciful glance?
लहरों पर डोलती कमल-नाल जैसी कोमल भुजाओं वाली, लता की नोक जैसी नाचती नीली आँखों वाली, मनमोहन की आश्रय राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
सुवर्णमालिकाञ्चितत्रिरेखकम्बुकण्ठगे त्रिसूत्रमङ्गलीगुणत्रिरत्नदीप्तिदीधिते।
सलोलनीलकुन्तलप्रसूनगुच्छगुम्फिते कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Suvarnamalikanchitatrirekhakambukanthage trisutramangaligunatriratnadiptididhite, salolanilakuntalaprasunaguchchhagumphite kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Your conch-like throat with three lines wears a golden necklace and shines with a sacred thread set with three jewels; your swaying dark hair is braided with clusters of flowers: when will you make me worthy of your merciful glance?
तीन रेखाओं वाले शंख जैसे कंठ में सोने की माला, तीन जड़े रत्नों वाले मंगलसूत्र की चमक, और फूलों के गुच्छों से गुँथे लहराते काले केश वाली राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
नितम्बबिम्बलम्बमानपुष्पमेखलागुणे प्रशस्तरत्नकिङ्किणीकलापमध्यमञ्जुले।
करीन्द्रशुण्डदण्डिकावरोहसौभगोरुके कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Nitambabimbalambamanapushpamekhalagune prashastaratnakinkinikalapamadhyamanjule, karindrashundadandikavarohasaubhagoruke kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
A girdle of flowers hangs at your hips, a belt of jewelled bells sounds sweetly at your waist, and your graceful form moves with the elegance of a royal elephant: when will you make me worthy of your merciful glance?
कमर पर लटकती फूलों की करधनी, रत्न-जड़ी घुँघरुओं वाली मनोहर मेखला, और गजराज की सूँड जैसी सुंदर जंघाओं वाली राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
अनेकमन्त्रनादमञ्जुनूपुरारवस्खलत्समाजराजहंसवंशनिक्वणातिगौरवे।
विलोलहेमवल्लरीविडम्बिचारुचङ्क्रमे कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Anekamantranadamanjunupuraravaskhalatsamajarajahamsavamshanikvanatigaurave, vilolahemavallarividambicharuchankrame kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
The sweet jingle of your anklets, like the sound of many mantras, outshines the calls of royal swans; your lovely walk is like a swaying golden vine: when will you make me worthy of your merciful glance?
अनेक मंत्रों की ध्वनि जैसे मधुर पायल के स्वर से राजहंसों की आवाज़ को भी मात देने वाली, और डोलती सोने की लता जैसी सुंदर चाल वाली राधा, आप कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
अनन्तकोटिविष्णुलोकनम्रपद्मजार्चिते हिमाद्रिजापुलोमजाविरिञ्चजावरप्रदे।
अपारसिद्धिऋद्धिदिग्धसत्पदाङ्गुलीनखे कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम्॥Anantakotivishnulokanamrapadmajarchite himadrijapulomajavirinchajavaraprade, aparasiddhiriddhidigdhasatpadangulinakhe kada karishyasiha mam kripakatakshabhajanam.
Worshipped by Lakshmi, who bows in countless Vishnu realms, you grant boons to Parvati, Indrani and Sarasvati; even your toenails overflow with endless powers and riches: when will you make me worthy of your merciful glance?
अनंत करोड़ों वैकुंठों में झुककर लक्ष्मी जिनकी पूजा करती हैं, जो पार्वती, इंद्राणी और सरस्वती को वर देती हैं, जिनके चरणों के नख भी अपार सिद्धियों और समृद्धियों से भरे हैं, वह राधा कब मुझे अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँगी?
-
मखेश्वरि क्रियेश्वरि स्वधेश्वरि सुरेश्वरि त्रिवेदभारतीश्वरि प्रमाणशासनेश्वरि।
रमेश्वरि क्षमेश्वरि प्रमोदकाननेश्वरि व्रजेश्वरि व्रजाधिपे श्रीराधिके नमोऽस्तु ते॥Makheshvari kriyeshvari svadheshvari sureshvari trivedabharatishvari pramanashasaneshvari, rameshvari kshameshvari pramodakananeshvari vrajeshvari vrajadhipe shriradhike namostu te.
Queen of sacrifice, of sacred action, of offerings to the ancestors, of the gods, of the three Vedas, of scripture and its rule; queen of Lakshmi, of forbearance, of the groves of joy; queen and ruler of Vraj, Shri Radhika, salutations to you.
हे यज्ञ की, कर्म की, स्वधा की, देवताओं की, तीनों वेदों की वाणी की, शास्त्र-प्रमाण की, लक्ष्मी की, क्षमा की और आनंद-वन की स्वामिनी, हे व्रजेश्वरी, व्रज की अधीश्वरी श्री राधिका, आपको नमस्कार है।
-
इतीममद्भुतं स्तवं निशम्य भानुनन्दिनी करोतु सन्ततं जनं कृपाकटाक्षभाजनम्।
भवेत्तदैव सञ्चितत्रिरूपकर्मनाशनं लभेत्तदा व्रजेन्द्रसूनुमण्डलप्रवेशनम्॥Itimamadbhutam stavam nishamya bhanunandini karotu santatam janam kripakatakshabhajanam, bhavettadaiva sanchitatrirupakarmanashanam labhettada vrajendrasunumandalapraveshanam.
Hearing this wonderful hymn, may Radha, daughter of Vrishabhanu, always make the devotee worthy of her merciful glance. Then all three kinds of accumulated karma are destroyed, and one enters the circle of Krishna, son of Vraj’s king.
इस अद्भुत स्तोत्र को सुनकर वृषभानुनंदिनी राधा भक्त को सदा अपनी कृपा-दृष्टि का पात्र बनाएँ। तब उसके संचित तीनों प्रकार के कर्म नष्ट हो जाते हैं और उसे व्रजराजकुमार श्रीकृष्ण के मंडल में प्रवेश मिलता है।
-
राकायां च सिताष्टम्यां दशम्यां च विशुद्धधीः।
एकादश्यां त्रयोदश्यां यः पठेत्साधकः सुधीः॥Rakayam cha sitashtamyam dashamyam cha vishuddhadhih, ekadashyam trayodashyam yah pathetsadhakah sudhih.
The wise seeker with a pure mind who recites it on the full moon, the bright eighth, tenth, eleventh and thirteenth days of the lunar month…
जो शुद्ध बुद्धि वाला साधक पूर्णिमा, शुक्ल अष्टमी, दशमी, एकादशी और त्रयोदशी को इसका पाठ करता है…
-
यं यं कामयते कामं तं तमाप्नोति साधकः।
राधाकृपाकटाक्षेण भक्तिः स्यात्प्रेमलक्षणा॥Yam yam kamayate kamam tam tamapnoti sadhakah, radhakripakatakshena bhaktih syatpremalakshana.
…gains every wish he desires, and by Radha’s merciful glance attains devotion marked by pure love.
…वह जो-जो कामना करता है, वह सब पाता है, और राधा की कृपा-दृष्टि से उसे प्रेम-लक्षणा भक्ति मिलती है।
-
ऊरुदघ्ने नाभिदघ्ने हृद्दघ्ने कण्ठदघ्नके।
राधाकुण्डजले स्थित्वा यः पठेत्साधकः शतम्॥Urudaghne nabhidaghne hriddaghne kanthadaghnake, radhakundajale sthitva yah pathetsadhakah shatam.
The seeker who stands in the waters of Radha Kund, up to the thighs, navel, heart or neck, and recites it a hundred times…
जो साधक राधाकुंड के जल में जाँघ, नाभि, हृदय या कंठ तक खड़े होकर इसका सौ बार पाठ करता है…
-
तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याद्वाक्सामर्थ्यं तथा लभेत्।
ऐश्वर्यं च लभेत्साक्षाद्दृशा पश्यति राधिकाम्॥Tasya sarvarthasiddhih syadvaksamarthyam tatha labhet, aishvaryam cha labhetsakshaddrisha pashyati radhikam.
…achieves all his aims, gains power of speech and prosperity, and sees Radhika with his own eyes.
…उसके सब कार्य सिद्ध होते हैं, उसे वाणी की शक्ति और ऐश्वर्य मिलता है, और वह अपनी आँखों से राधिका के दर्शन करता है।
-
तेन सा तत्क्षणादेव तुष्टा दत्ते महावरम्।
येन पश्यति नेत्राभ्यां तत्प्रियं श्यामसुन्दरम्॥Tena sa tatkshanadeva tushta datte mahavaram, yena pashyati netrabhyam tatpriyam shyamasundaram.
Pleased at once, she grants him the great boon of seeing with his own eyes her beloved Shyamsundar.
तब वह उसी क्षण प्रसन्न होकर उसे ऐसा महावर देती हैं जिससे वह अपनी आँखों से उनके प्रिय श्यामसुंदर को देखता है।
-
नित्यलीलाप्रवेशं च ददाति श्रीव्रजाधिपः।
अतः परतरं प्रार्थ्यं वैष्णवस्य न विद्यते॥Nityalilapravesham cha dadati shrivrajadhipah, atah parataram prarthyam vaishnavasya na vidyate.
And the Lord of Vraj grants entry into his eternal play. For a Vaishnava there is nothing higher to pray for.
और व्रजाधिपति श्रीकृष्ण उसे अपनी नित्य लीला में प्रवेश देते हैं। वैष्णव के लिए इससे बढ़कर माँगने योग्य कुछ नहीं है।