Takkuvemi Manaku
తక్కువేమి మనకు
-
తక్కువేమి మనకు రాముండొక్కడుండు వరకు
Takkuvemi manaku Ramundokkadundu varaku
What do we lack, as long as Rama alone is with us?
जब तक अकेले राम हमारे साथ हैं, हमें किस बात की कमी है?
-
ప్రక్క తోడుగా భగవంతుడు తన, చక్రధారియై చెంతనె యుండగ
Prakka toduga Bhagavantudu tana, chakradhariyai chentane yundaga
God himself, bearing his discus, stands close beside us as our companion.
स्वयं भगवान चक्र धारण किए हमारे पास साथी बनकर खड़े हैं।
-
మ్రుచ్చు సోమకుని మును జంపిన యా, మత్స్యమూర్తి మన పక్షమునుండగ
Mruchchu Somakuni munu jampina ya, Matsyamurthy mana pakshamunundaga
The Fish incarnation, who long ago slew the thief Somaka, is on our side.
चोर सोमक को मारने वाले मत्स्य भगवान हमारे पक्ष में हैं।
-
సురల కొరకు మందరగిరి మోసిన, కూర్మావతారుని కృప మనకుండగ
Surala koraku Mandaragiri mosina, Kurmavataruni krupa manakundaga
We have the grace of the Tortoise incarnation, who bore Mount Mandara for the gods.
देवताओं के लिए मंदर पर्वत उठाने वाले कूर्म अवतार की कृपा हम पर है।
-
దురాత్ముడౌ హిరణ్యాక్షు ద్రుంచిన, వరాహమూర్తి మనవాడై యుండగ
Duratmudau Hiranyakshu drunchina, Varahamurthy manavadai yundaga
The Boar incarnation, who destroyed the wicked Hiranyaksha, is our own.
दुष्ट हिरण्याक्ष का नाश करने वाले वराह भगवान हमारे अपने हैं।
-
హిరణ్యకశిపుని ఇరుచెక్కలుగా, పరచిన నరహరి ప్రక్కన నుండగ
Hiranyakasipuni iruchekkaluga, parachina Narahari prakkana nundaga
Narasimha, who tore Hiranyakashipu in two, is at our side.
हिरण्यकशिपु को चीरकर दो टुकड़े करने वाले नरसिंह हमारे पास हैं।
-
భూమి స్వర్గమును పొందుగ గొలిచిన, వామనుండు మనవాడై యుండగ
Bhoomi swargamunu ponduga golichina, Vamanundu manavadai yundaga
Vamana, who measured out earth and heaven, is our own.
धरती और स्वर्ग को नाप लेने वाले वामन हमारे अपने हैं।
-
ధరలో క్షత్రియులను దండించిన, పరశురాముని దయ మనకుండగ
Dharalo kshatriyulanu dandinchina, Parasuramuni daya manakundaga
We have the kindness of Parashurama, who punished the warrior kings of the earth.
धरती के क्षत्रियों को दंड देने वाले परशुराम की दया हम पर है।
-
దశగ్రీవు మును దండించిన యా, దశరథరాముని దయ మనకుండగ
Dasagreevu munu dandinchina ya, Dasaratharamuni daya manakundaga
We have the kindness of Rama, son of Dasharatha, who long ago punished ten-headed Ravana.
दस सिर वाले रावण को दंड देने वाले दशरथनंदन राम की दया हम पर है।
-
ఇలలో యదుకులమున నుదయించిన, బలరాముడు మన బలమై యుండగ
Ilalo Yadukulamuna nudayinchina, Balaramudu mana balamai yundaga
Balarama, born on earth in the Yadu clan, is our strength.
धरती पर यदुकुल में जन्मे बलराम हमारा बल हैं।
-
దుష్ట కంసుని ద్రుంచినట్టి శ్రీ, కృష్ణుడు మనపై కృపతో నుండగ
Dushta Kamsuni drunchinatti Sri, Krishnudu manapai krupato nundaga
Sri Krishna, who destroyed wicked Kamsa, looks on us with grace.
दुष्ट कंस का नाश करने वाले श्रीकृष्ण हम पर कृपा रखते हैं।
-
కలియుగాంత్యమున కలిగిన దైవము, కలికిమూర్తి మము గాచుచు నుండగ
Kaliyugantyamuna kaligina daivamu, Kalikimurthy mamu gachuchu nundaga
Kalki, the God who appears at the end of the Kali age, keeps watch over us.
कलियुग के अंत में प्रकट होने वाले कल्कि भगवान हमारी रक्षा कर रहे हैं।
-
నారాయణదాసుని గాచిన శ్రీమన్, నారాయణు నెర నమ్మియుండగ
Narayanadasuni gachina Sriman, Narayanu nera nammiyundaga
We trust completely in Sriman Narayana, who protected his servant Narayanadasa.
हम नारायणदास की रक्षा करने वाले श्रीमन्नारायण पर पूरा भरोसा रखते हैं।
-
రామదాసు నిల రక్షించెదనని, ప్రేమతో పలికిన ప్రభువిట నుండగ
Ramadasu nila rakshinchedanani, premato palikina prabhuvita nundaga
The Lord who lovingly promised to protect Ramadasu on this earth is right here with us.
रामदास की इस धरती पर रक्षा करने का प्रेम से वचन देने वाले प्रभु यहीं हमारे साथ हैं।