Ami Ki Dukhere Dorai

आमि कि दुखेरे डराइ

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. আমি কি দুখেরে ডরাই।
   ভবে দেও দুঃখ মা আর কত তাই॥

   Ami ki dukhere dorai. Bhobe deo dukkho Ma ar koto tai.

   Am I afraid of sorrow? Give me sorrow in this world, Mother; let me see how much more there is.

   क्या मैं दुख से डरता हूँ? माँ, इस संसार में और दुख दो, देखूँ कितना है।

2. আগে পাছে দুখ চলে মা, যদি কোনোখানেতে যাই।
   তখন দুখের বোঝা মাথায় নিয়ে, দুখ দিয়ে মা বাজার মিলাই॥

   Age pachhe dukh chole Ma, jodi konokhanete jai. Tokhon dukher bojha mathay niye, dukh diye Ma bajar milai.

   Wherever I go, Mother, sorrow walks ahead of me and behind. Then, carrying the load of sorrow on my head, I go to market and trade in sorrow.

   माँ, मैं कहीं भी जाऊँ, दुख आगे-पीछे चलता है। तब दुख का बोझ सिर पर लेकर मैं दुख से ही अपना बाज़ार लगाता हूँ।

3. বিষের কৃমি বিষে থাকি মা, বিষ খেয়ে প্রাণ রাখি সদাই।
   আমি এমন বিষের কৃমি মা গো, বিষের বোঝা নিয়ে বেড়াই॥

   Bisher krimi bishe thaki Ma, bish kheye pran rakhi shodai. Ami emon bisher krimi Ma go, bisher bojha niye berai.

   Like a worm born in poison, I live in poison, Mother, and stay alive by eating it. I am such a poison worm, Mother, that I go about carrying a load of poison.

   माँ, ज़हर के कीड़े की तरह मैं ज़हर में ही रहता हूँ और ज़हर खाकर ही जीता हूँ। मैं ऐसा ज़हर का कीड़ा हूँ, माँ, कि ज़हर का बोझ लेकर घूमता हूँ।

4. প্রসাদ বলে ব্রহ্মময়ী, বোঝা নাবাও ক্ষণেক জিরাই।
   দেখ, সুখ পেয়ে লোক গর্ব করে, আমি করি দুঃখের বড়াই॥

   Proshad bole Brohmomoyi, bojha nabao khonek jirai. Dekho, shukh peye lok gorbo kore, ami kori dukkher borai.

   Prasad says: Mother, who are all of Brahman, take this load down so I can rest a moment. See, people grow proud when they find happiness; I boast of my sorrow.

   रामप्रसाद कहते हैं: हे ब्रह्ममयी, यह बोझ उतार दो ताकि मैं पल भर सुस्ता लूँ। देखो, लोग सुख पाकर घमंड करते हैं, और मैं अपने दुख पर गर्व करता हूँ।