Ar Kaj Ki Amar Kashi

आर काज की आमार काशी

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. আর কাজ কী আমার কাশী।
   মায়ের পদতলে পড়ে আছে গয়া গঙ্গা বারাণসী॥

   Ar kaj ki amar Kashi. Mayer podotole pore achhe Goya Gonga Baranoshi.

   What need have I of Kashi? Gaya, the Ganga and Varanasi all lie at Mother’s feet.

   मुझे काशी जाने की क्या ज़रूरत? गया, गंगा और वाराणसी तो माँ के चरणों में ही पड़े हैं।

2. হৃৎকমলে ধ্যানকালে, আনন্দসাগরে ভাসি।
   ওরে কালীর পদ-কোকনদ, তীর্থ রাশি রাশি॥

   Hritkomole dhyankale, anondoshagore bhashi. Ore Kalir pod-kokonod, tirtho rashi rashi.

   When I meditate on her in the lotus of my heart, I float on an ocean of bliss. Kali’s red-lotus feet hold holy places beyond counting.

   जब मैं हृदय-कमल में उनका ध्यान करता हूँ, तो आनंद के सागर में तैरता हूँ। काली के लाल कमल जैसे चरणों में अनगिनत तीर्थ हैं।

3. কালীনামে পাপ কোথা, মাথা নাই তার মাথাব্যথা।
   ওরে অনলে দাহন যথা, হয় রে তুলারাশি॥

   Kaliname pap kotha, matha nai tar mathabyatha. Ore onole dahon jotha, hoy re tularashi.

   Where is sin before Kali’s name? With no head, how can there be a headache? Sin burns away like a heap of cotton in fire.

   काली के नाम के आगे पाप कहाँ? जिसका सिर ही नहीं, उसे सिरदर्द कैसा? पाप वैसे ही जल जाता है जैसे आग में रुई का ढेर।

4. গয়ায় করে পিণ্ডদান, বলে পিতৃঋণে পাবে ত্রাণ।
   ওরে যে করে কালীর ধ্যান, তার গয়া শুনে হাসি॥

   Goyay kore pindodan, bole pitririne pabe tran. Ore je kore Kalir dhyan, tar Goya shune hashi.

   People make offerings to the ancestors at Gaya, saying it frees them from their debt to their forefathers. But one who meditates on Kali laughs to hear of Gaya.

   लोग गया में पिंडदान करते हैं और कहते हैं कि इससे पितृ-ऋण से मुक्ति मिलेगी। पर जो काली का ध्यान करता है, वह गया का नाम सुनकर हँसता है।

5. কাশীতে মলেই মুক্তি, এ বটে শিবের উক্তি।
   ওরে সকলের মূল ভক্তি, মুক্তি তার দাসী॥

   Kashite molei mukti, e bote Shiber ukti. Ore shokoler mul bhokti, mukti tar dashi.

   To die in Kashi is liberation; that is indeed Shiva’s word. But devotion is the root of everything, and liberation is its handmaid.

   काशी में मरने से मुक्ति मिलती है, यह सच में शिव का वचन है। पर सबकी जड़ भक्ति है, और मुक्ति उसकी दासी है।

6. নির্বাণে কী আছে ফল, জলেতে মিশায় জল।
   ওরে চিনি হওয়া ভালো নয় মন, চিনি খেতে ভালোবাসি॥

   Nirbane ki achhe phol, jolete mishay jol. Ore chini howa bhalo noy mon, chini khete bhalobashi.

   What is gained by nirvana? It is only water merging into water. Mind, it is no good to become sugar; I love to taste sugar.

   निर्वाण में क्या फल है? वह तो पानी का पानी में मिल जाना है। मन, चीनी बन जाना अच्छा नहीं; मुझे तो चीनी खाना पसंद है।

7. কৌতুকে প্রসাদ বলে, করুণানিধির বলে।
   ওরে চতুর্বর্গ করতলে, ভাবিলে রে এলোকেশী॥

   Koutuke Proshad bole, korunanidhir bole. Ore choturborgo kortole, bhabile re Elokeshi.

   Prasad says playfully, by the strength of the ocean of mercy: think of the Mother with flowing hair, and all four goals of life are in your palm.

   रामप्रसाद हँसते हुए कहते हैं, करुणा-सागर की शक्ति से: खुले केशों वाली माँ का ध्यान करो, तो धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष चारों तुम्हारी मुट्ठी में हैं।