Bolo Ma Ami Darai Kotha

बलो मा आमि दाँड़ाइ कोथा

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. বল মা আমি দাঁড়াই কোথা।
   আমার কেহ নাই শঙ্করী হেথা॥

   Bolo Ma ami darai kotha. Amar keho nai Shonkori hetha.

   Tell me, Mother, where can I stand? I have no one here, Shankari.

   बताओ माँ, मैं कहाँ खड़ा होऊँ? हे शंकरी, यहाँ मेरा कोई नहीं है।

2. মার সোহাগে বাপের আদর, এ দৃষ্টান্ত যথা তথা।
   যে বাপ বিমাতাকে শিরে ধরে, এমন বাপের ভরসা বৃথা॥

   Mar shohage baper ador, e drishtanto jotha totha. Je bap bimatake shire dhore, emon baper bhorsha britha.

   A father’s fondness follows the mother’s love; you see that everywhere. But a father who carries the stepmother on his head, as Shiva carries the Ganga, is no one to rely on.

   माँ के दुलार से ही पिता का प्यार मिलता है, यह बात हर जगह देखी जाती है। पर जो पिता सौतेली माँ को सिर पर बिठाए (जैसे शिव गंगा को), ऐसे पिता का भरोसा व्यर्थ है।

3. তুমি না করিলে কৃপা, যাব কি বিমাতা যথা।
   যদি বিমাতা আমায় করেন কোলে, দূরে যাবে মনের ব্যথা॥

   Tumi na korile kripa, jabo ki bimata jotha. Jodi bimata amay koren kole, dure jabe moner byatha.

   If you show no mercy, should I go to my stepmother, the Ganga? If she takes me in her lap, my heart’s pain will go away.

   अगर तुम कृपा न करो, तो क्या मैं सौतेली माँ (गंगा) के पास जाऊँ? अगर सौतेली माँ मुझे गोद में ले ले, तो मन की पीड़ा दूर हो जाएगी।

4. প্রসাদ বলে এই কথা, বেদাগমে আছে গাঁথা।
   ওমা যে জন তোমার নাম করে, তার হাড়মালা আর ঝুলি-কাঁথা॥

   Proshad bole ei kotha, Bedagome achhe gantha. Oma je jon tomar nam kore, tar harmala ar jhuli-kantha.

   Prasad says this, and it is woven into the Vedas and Agamas: Mother, whoever takes your name ends up with a necklace of bones, a beggar’s bag and a patched quilt.

   प्रसाद यही बात कहते हैं, जो वेद और आगम में गुँथी है: माँ, जो तुम्हारा नाम लेता है, उसके हिस्से हड्डियों की माला, झोली और कथरी ही आती है।