Kali Kali Bolo Rasana

काली काली बलो रसना

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. কালী কালী বল রসনা।
   কর পদধ্যান, নামামৃত পান, যদি হতে ত্রাণ থাকে বাসনা॥

   Kali Kali bolo roshona. Koro podo-dhyan, namamrito pan, jodi hote tran thake bashona.

   O tongue, say ‘Kali, Kali’. If you wish to be saved, meditate on her feet and drink the nectar of her name.

   अरी जीभ, काली काली बोल। यदि उद्धार की इच्छा है, तो उनके चरणों का ध्यान कर और नाम का अमृत पी।

2. ভাই বন্ধু সুত দারা পরিজন, সঙ্গের দোসর নহে কোনো জন।
   দুরন্ত শমন বাঁধিবে যখন, বিনে ওই চরণ কেহ কারো না॥

   Bhai bondhu shuto dara porijon, shonger doshor nohe kono jon. Duronto Shomon bandhibe jokhon, bine oi chorono keho karo na.

   Brothers, friends, children, wife and family: none of them goes with you. When cruel Yama binds you, no one belongs to anyone except those feet.

   भाई, मित्र, बेटे, पत्नी और परिवार, इनमें से कोई साथ नहीं जाता। जब निर्दयी यम बाँधेगा, उन चरणों के सिवा कोई किसी का नहीं।

3. দুর্গানাম মুখে বল একবার, সঙ্গের সম্বল দুর্গানাম আমার।
   অনিত্য সংসার নাহি পারাপার, সকলই অসার ভেবে দেখ না॥

   Durganam mukhe bolo ekbar, shonger shombol Durganam amar. Onitto shongshar nahi parapar, shokoli oshar bhebe dekho na.

   Say Durga’s name just once; Durga’s name is my provision for the journey. This passing world has no far shore; think it over, it is all empty.

   मुँह से एक बार दुर्गा-नाम बोलो; दुर्गा-नाम ही मेरी साथ की पूँजी है। यह नश्वर संसार है, इसका कोई ओर-छोर नहीं; सोचकर देखो, सब असार है।

4. গেল গেল কাল বিফলে গেল, দেখ না কালান্ত নিকটে এল।
   প্রসাদ বলে ভালো, কালী কালী বল, দূর হবে কাল-যম-যন্ত্রণা॥

   Gelo gelo kal biphole gelo, dekho na kalanto nikote elo. Proshad bole bhalo, Kali Kali bolo, dur hobe kal-Jom-jontrona.

   Time is going, going, wasted; look, the end of time has come near. Prasad says it is best to say ‘Kali, Kali’; the torment of time and death will go away.

   समय बीत रहा है, व्यर्थ बीत रहा है; देखो, अंत समय पास आ गया। प्रसाद कहते हैं, अच्छा यही है कि काली काली बोलो; काल और यम की यातना दूर हो जाएगी।