Ke Jane Kali Kemon

के जाने काली केमन

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. কে জানে গো কালী কেমন।
   ষড়দর্শনে না পায় দরশন॥

   Ke jane go Kali kemon. Shoddorshone na pay dorshon.

   Who knows what Kali is like? Even the six schools of philosophy cannot catch sight of her.

   कौन जाने काली कैसी है? छहों दर्शन भी उसके दर्शन नहीं कर पाते।

2. কালী পদ্মবনে হংস-সনে, হংসীরূপে করে রমণ।
   তাঁকে মূলাধারে সহস্রারে, সদা যোগী করে মনন॥

   Kali podmobone hongsho-shone, hongshirupe kore romon. Tanke muladhare shohoshrare, shoda jogi kore monon.

   In the lotus grove, Kali sports as a swan with her swan mate. Yogis always meditate on her, from the muladhara to the sahasrara, the lowest centre to the highest.

   कमल-वन में काली हंसी बनकर हंस के साथ विहार करती है। योगी मूलाधार से सहस्रार तक सदा उसी का ध्यान करते हैं।

3. আত্মারামের আত্মা কালী, প্রমাণ প্রণবের মতন।
   তিনি ঘটে ঘটে বিরাজ করেন, ইচ্ছাময়ীর ইচ্ছা যেমন॥

   Attaramer atta Kali, proman pronober moton. Tini ghote ghote biraj koren, ichchhamoyir ichchha jemon.

   Kali is the soul of those who delight in the Self, as certain as Om itself. She dwells in every being, just as she, whose will is all, wills.

   काली आत्माराम (आत्मा में रमने वालों) की आत्मा हैं, ॐ की तरह प्रमाणित। वे घट-घट में विराजती हैं, जैसी इच्छामयी की इच्छा।

4. মায়ের উদরে ব্রহ্মাণ্ড-ভাণ্ড, প্রকাণ্ড তা জান কেমন।
   মহাকাল জেনেছেন কালীর মর্ম, অন্য কেবা জানে তেমন॥

   Mayer udore brohmando-bhando, prokando ta jano kemon. Mohakal jenechhen Kalir mormo, onno keba jane temon.

   The whole universe lies in the Mother’s womb; can you imagine how vast that is? Mahakala, Shiva, knows Kali’s secret; who else knows it so?

   माँ के उदर में सारा ब्रह्मांड समाया है; जानते हो वह कितना विशाल है? महाकाल (शिव) ही काली का मर्म जानते हैं; और कौन उतना जानता है?

5. প্রসাদ ভাষে লোকে হাসে, সন্তরণে সিন্ধু-তরণ।
   আমার মন বুঝেছে প্রাণ বোঝে না, ধরবে শশী হয়ে বামন॥

   Proshad bhashe loke hashe, shontorone shindhu-toron. Amar mon bujhechhe pran bojhe na, dhorbe shoshi hoye bamon.

   Prasad speaks and people laugh: it is like trying to swim across the ocean. My mind understands but my heart does not; a dwarf, it still reaches for the moon.

   प्रसाद कहते हैं तो लोग हँसते हैं: यह तो तैरकर सागर पार करने जैसा है। मेरा मन समझ गया है, पर प्राण नहीं समझते; बौना होकर भी चाँद पकड़ना चाहते हैं।