Moralem Bhuter Begar Khete

मरलेम भूतेर बेगार खेटे

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. মরলেম ভূতের বেগার খেটে।
   আমার কিছু সম্বল নাইকো গেঁটে॥

   Moralem bhuter begar khete. Amar kichhu shombol naiko gente.

   I am worn to death doing unpaid labour for ghosts. I don’t have a penny tied in the knot of my cloth.

   भूतों की बेगार करते-करते मैं मर गया। मेरी गाँठ में कुछ भी पूँजी नहीं है।

2. নিজে হই সরকারি মুটে, মিছে মরি বেগার খেটে।
   আমি দিন-মজুরি নিত্য করি, পঞ্চভূতে খায় গো বেঁটে॥

   Nije hoi shorkari mute, michhe mori begar khete. Ami din-mojuri nitto kori, ponchobhute khay go bente.

   I am a common porter, dying in vain at forced labour. I earn my wages every day, and the five elements share them out and eat them.

   मैं सरकारी कुली बना हूँ, व्यर्थ ही बेगार में मर रहा हूँ। रोज़ दिहाड़ी कमाता हूँ, और पाँचों भूत उसे बाँटकर खा जाते हैं।

3. পঞ্চভূত ছয়টা রিপু, দশেন্দ্রিয় মহা লেঠে।
   তারা কারো কথা কেউ শোনে না, দিন তো আমার গেল ঘেঁটে॥

   Ponchobhut chhoyta ripu, doshendriyo moha lethe. Tara karo kotha keu shone na, din to amar gelo ghente.

   The five elements, the six passions and the ten senses are a great nuisance. None of them listens to anyone, and my days have gone in this muddle.

   पाँच भूत, छह शत्रु (विकार) और दस इंद्रियाँ बड़ी झंझट हैं। कोई किसी की बात नहीं सुनता, और मेरे दिन इसी उलझन में बीत गए।

4. যেমন অন্ধজনে হারা দণ্ড, পুনঃ পেলে ধরে এঁটে।
   আমি তেমনি মত ধরতে চাই মা, কর্মদোষে যায় গো ছুটে॥

   Jemon ondhojone hara dondo, punoh pele dhore ente. Ami temni moto dhorte chai Ma, kormodoshe jay go chhute.

   Like a blind man who finds his lost stick again and clutches it tight, so I want to hold on to you, Mother, but my karma makes you slip away.

   जैसे अंधा खोई लाठी फिर पाकर उसे कसकर पकड़ लेता है, वैसे ही माँ, मैं तुम्हें पकड़ना चाहता हूँ, पर कर्मदोष से तुम छूट जाती हो।

5. প্রসাদ বলে ব্রহ্মময়ী, কর্ম-ডুরি দে মা কেটে।
   প্রাণ যাবার বেলা এই কর মা, ব্রহ্মরন্ধ্র যায় যেন ফেটে॥

   Proshad bole Brohmomoyi, kormo-duri de Ma kete. Pran jabar bela ei koro Ma, brohmorondhro jay jeno phete.

   Prasad says: Brahmamayi, Mother who is Brahman, cut the cord of my karma. When my life departs, Mother, let it burst out through the crown of my head.

   प्रसाद कहते हैं: हे ब्रह्ममयी, मेरे कर्मों की डोरी काट दो। माँ, प्राण निकलते समय ऐसा करना कि ब्रह्मरंध्र (सिर का शिखर) फटकर प्राण निकलें।