Tilek Dara Ore Shamon

तिलेक दाँड़ा ओरे शमन

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. তিলেক দাঁড়া ওরে শমন, বদন ভরে মাকে ডাকি রে।
   আমার বিপদকালে ব্রহ্মময়ী, এসেন কি না এসেন দেখি রে॥

   Tilek dara ore Shomon, bodon bhore Make daki re. Amar bipodkale Brohmomoyi, ashen ki na ashen dekhi re.

   Wait a moment, Yama, let me call Mother with all my voice. Let me see whether Brahmamayi comes or not in my hour of danger.

   अरे यम, ज़रा ठहर, जी भरकर माँ को पुकार लूँ। देखूँ, मेरी विपदा की घड़ी में ब्रह्ममयी आती हैं या नहीं।

2. লয়ে যাবি সঙ্গে করে, তার একটা ভাবনা কী রে।
   তবে তারা-নামের কবচ-মালা, বৃথা আমি গলায় রাখি রে॥

   Loye jabi shonge kore, tar ekta bhabona ki re. Tobe Tara-namer kobocho-mala, britha ami golay rakhi re.

   You want to take me with you; why should that worry me? If it did, the protective garland of Tara’s name I wear around my neck would be worthless.

   तू मुझे साथ ले जाएगा, इसकी क्या चिंता? वरना तो तारा-नाम की कवच-माला मैं व्यर्थ ही गले में पहनता हूँ।

3. মহেশ্বরী আমার রাজা, আমি খাস তালুকের প্রজা।
   আমি কখনো নাতান কখনো সাতান, কখনো বাকির দায়ে না ঠেকি রে॥

   Moheshshori amar raja, ami khash taluker proja. Ami kokhono natan kokhono shatan, kokhono bakir daye na theki re.

   Maheshvari is my sovereign, and I am a tenant on her own estate. Whether my dues are short or paid up, I am never held for arrears.

   महेश्वरी मेरी राजा हैं, और मैं उनकी ख़ास जागीर की प्रजा हूँ। कभी लगान कम हो, कभी पूरा, पर मैं कभी बकाये के लिए नहीं पकड़ा जाता।

4. প্রসাদ বলে মায়ের লীলা, অন্যে কি জানিতে পারে।
   যাঁর ত্রিলোচন না পেল তত্ত্ব, আমি অন্ত পাব কি রে॥

   Proshad bole Mayer lila, onne ki janite pare. Jar Trilochon na pelo tottwo, ami onto pabo ki re.

   Prasad says: can anyone else know the Mother’s play? When even three-eyed Shiva could not grasp its truth, how could I find its end?

   प्रसाद कहते हैं: माँ की लीला कोई और क्या जान सकता है? जिसका रहस्य त्रिलोचन (शिव) भी न पा सके, उसका अंत मैं क्या पाऊँगा?