Vedic Ratri Suktam

वैदिक रात्रिसूक्तम्

Stotra · Sanskrit · Durga

1. रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः।
   विश्वा अधि श्रियोऽधित॥

   Ratri vyakhyadayati purutra devyakshabhih, vishva adhi shriyodhita.

   Goddess Night, as she comes, looks out everywhere with her many eyes, the stars; she has put on all her splendour.

   आती हुई रात्रि देवी अपनी अनेक आँखों, यानी तारों से, चारों ओर देखती हैं; उन्होंने अपनी सारी शोभा धारण कर ली है।

2. ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः।
   ज्योतिषा बाधते तमः॥

   Orvapra amartya nivato devyudvatah, jyotisha badhate tamah.

   The immortal goddess has filled the wide space, the valleys and the heights; with her light she drives away the darkness.

   अमर देवी ने विशाल आकाश, नीचे की घाटियों और ऊँचाइयों को भर दिया है; अपने प्रकाश से वे अंधकार को दूर करती हैं।

3. निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती।
   अपेदु हासते तमः॥

   Niru svasaramaskritoshasam devyayati, apedu hasate tamah.

   As the goddess comes, she makes way for her sister Dawn, and the darkness too will slip away.

   आती हुई देवी अपनी बहन उषा के लिए मार्ग बनाती हैं, और अंधकार भी दूर हो जाता है।

4. सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि।
   वृक्षे न वसतिं वयः॥

   Sa no adya yasya vayam ni te yamannavikshmahi, vrikshe na vasatim vayah.

   May she be gracious to us today; at her coming we have gone home to rest, like birds to their nest in a tree.

   वे आज हम पर कृपा करें; उनके आने पर हम विश्राम के लिए घर लौट आए हैं, जैसे पक्षी पेड़ पर अपने घोंसले में लौटते हैं।

5. नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः।
   नि श्येनासश्चिदर्थिनः॥

   Ni gramaso avikshata ni padvanto ni pakshinah, ni shyenasashchidarthinah.

   The villages have gone to rest, and all that walk and all that fly, even the hungry hawks.

   गाँव विश्राम में चले गए हैं, पैरों से चलने वाले और पंखों से उड़ने वाले सब, यहाँ तक कि भूखे बाज भी।

6. यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये।
   अथा नः सुतरा भव॥

   Yavaya vrikyam vrikam yavaya stenamurmye, atha nah sutara bhava.

   Keep away the she-wolf and the wolf, keep away the thief, O Night, and be easy for us to pass through.

   हे रात्रि, भेड़िये और भेड़िन को दूर रखो, चोर को दूर रखो, और हमारे लिए सुख से पार करने योग्य बनो।

7. उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित।
   उष ऋणेव यातय॥

   Upa ma pepishattamah krishnam vyaktamasthita, usha rineva yataya.

   Thick black darkness has come close to me, covering everything. O Dawn, clear it away as one clears a debt.

   घना काला अंधकार मेरे पास आ गया है और सब कुछ ढक लिया है। हे उषा, इसे वैसे दूर करो जैसे कोई ऋण चुकाता है।

8. उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः।
   रात्रि स्तोमं न जिग्युषे॥

   Upa te ga ivakaram vrinishva duhitardivah, ratri stomam na jigyushe.

   I have brought this hymn to you like an offering of cows, O Night, daughter of Heaven; accept it as you would praise for a victor.

   हे रात्रि, आकाश की पुत्री, मैं यह स्तुति तुम्हारे लिए गायों की भेंट की तरह लाया हूँ; इसे वैसे स्वीकार करो जैसे किसी विजेता की प्रशंसा।