Gaura Arati

गौर आरती

Stotra · Bengali · Krishna · by Bhaktivinoda Thakur

1. জয় জয় গোরাচাঁদের আরতিক শোভা।
   জাহ্নবী-তট-বনে জগমনোলোভা॥

   Joy joy Gorachander aratiko shobha. Jahnobi-tot-bone jogomonolobha.

   Glory, glory to the beauty of Gorachand’s arati, held in a grove on the Ganga’s bank, enchanting the whole world.

   गोराचाँद (गौरांग) की आरती की शोभा की जय हो, जय हो। गंगा तट के वन में होने वाली यह आरती सारे जगत का मन मोह लेती है।

2. দক্ষিণে নিতাইচাঁদ, বামে গদাধর।
   নিকটে অদ্বৈত, শ্রীনিবাস ছত্রধর॥

   Dokkhine Nitaichand, bame Godadhor. Nikote Odoito, Shrinibash chhotrodhor.

   Nitai stands on his right and Gadadhara on his left; Advaita is close by, and Srinivasa holds the umbrella.

   दाईं ओर निताईचाँद हैं, बाईं ओर गदाधर; पास में अद्वैत हैं, और श्रीनिवास छत्र थामे हैं।

3. বসিয়াছে গোরাচাঁদ রত্নসিংহাসনে।
   আরতি করেন ব্রহ্মা-আদি দেবগণে॥

   Boshiyachhe Gorachand rotnoshinghashone. Aroti koren Brohma-adi debogone.

   Gorachand sits on a jewelled throne, and Brahma and the other gods perform his arati.

   गोराचाँद रत्न-सिंहासन पर बैठे हैं, और ब्रह्मा आदि देवता उनकी आरती करते हैं।

4. নরহরি-আদি করি চামর ঢুলায়।
   সঞ্জয়-মুকুন্দ-বাসুঘোষ-আদি গায়॥

   Norohori-adi kori chamor dhulay. Shonjoy-Mukundo-Bashughosh-adi gay.

   Narahari and others wave the chamara whisks, while Sanjaya, Mukunda, Vasu Ghosh and others sing.

   नरहरि आदि चँवर डुलाते हैं, और संजय, मुकुंद, वासुघोष आदि गाते हैं।

5. শঙ্খ বাজে, ঘণ্টা বাজে, বাজে করতাল।
   মধুর মৃদঙ্গ বাজে পরম রসাল॥

   Shonkho baje, ghonta baje, baje kortal. Modhur mridongo baje porom roshal.

   Conches sound, bells ring, cymbals clash, and the mridanga drum plays sweetly, full of delight.

   शंख बजते हैं, घंटे बजते हैं, करताल बजते हैं, और मधुर मृदंग बड़े रस से बजता है।

6. বহুকোটি চন্দ্র জিনি বদন উজ্জ্বল।
   গলদেশে বনমালা করে ঝলমল॥

   Bohukoti chondro jini bodon ujjol. Golodeshe bonomala kore jholmol.

   His face shines brighter than millions of moons, and a garland of forest flowers glitters at his neck.

   उनका मुख करोड़ों चंद्रमाओं से भी अधिक उज्ज्वल है, और गले में वनमाला झिलमिला रही है।

7. শিব-শুক-নারদ প্রেমে গদগদ।
   ভকতিবিনোদ দেখে গোরার সম্পদ॥

   Shib-Shuk-Narod preme godogod. Bhokotibinod dekhe Gorar shompod.

   Shiva, Shuka and Narada are choked with love. Bhaktivinoda beholds the splendour of Gora.

   शिव, शुक और नारद प्रेम से गद्गद हैं। भक्तिविनोद गोरा का वैभव निहारते हैं।