Jiv Jago

जीव जाग

Stotra · Bengali · Krishna · by Bhaktivinoda Thakur

1. জীব জাগ, জীব জাগ, গোরাচাঁদ বলে।
   কত নিদ্রা যাও মায়া-পিশাচীর কোলে॥

   Jib jago, jib jago, Gorachand bole. Koto nidra jao Maya-pishachir kole.

   “Wake up, soul, wake up!” calls Gorachand. “How long will you sleep in the lap of the witch Maya?”

   गोराचाँद पुकारते हैं, “जीव, जागो, जीव, जागो! माया रूपी डायन की गोद में कब तक सोओगे?”

2. ভজিব বলিয়া এসে সংসার-ভিতরে।
   ভুলিয়া রহিলে তুমি অবিদ্যার ভরে॥

   Bhojibo boliya eshe shongshar-bhitore. Bhuliya rohile tumi obiddar bhore.

   “You came into this world saying you would worship the Lord, but under the weight of ignorance you have forgotten.”

   “तुम भजन करने का वादा करके संसार में आए थे, पर अज्ञान के बोझ तले सब भूल गए।”

3. তোমারে লইতে আমি হৈনু অবতার।
   আমি বিনা বন্ধু আর কে আছে তোমার॥

   Tomare loite ami hoinu obotar. Ami bina bondhu ar ke achhe tomar.

   “I have come down to take you back. Who else is your friend but me?”

   “तुम्हें लेने के लिए मैंने अवतार लिया है। मेरे सिवा तुम्हारा और कौन मित्र है?”

4. এনেছি ঔষধি মায়া নাশিবার লাগি।
   হরিনাম-মহামন্ত্র লও তুমি মাগি॥

   Enechhi oushodhi Maya nashibar lagi. Horinam-mohamontro lao tumi magi.

   “I have brought the medicine to destroy Maya: ask for it and take the great mantra of Hari’s name.”

   “माया को नष्ट करने की दवा मैं लाया हूँ: माँगकर हरिनाम का महामंत्र ले लो।”

5. ভকতিবিনোদ প্রভু-চরণে পড়িয়া।
   সেই হরিনাম-মন্ত্র লইল মাগিয়া॥

   Bhokotibinod Probhu-chorone poriya. Shei Horinam-montro loilo magiya.

   Bhaktivinoda fell at the Lord’s feet and begged for that mantra of Hari’s name.

   भक्तिविनोद ने प्रभु के चरणों में गिरकर वही हरिनाम-मंत्र माँग लिया।