Kabe Gaura Vane
कबे गौरवने
-
কবে গৌরবনে, সুরধুনী-তটে, হা রাধে হা কৃষ্ণ বলে।
কাঁদিয়া বেড়াব, দেহ-সুখ ছাড়ি, নানা লতা-তরুতলে॥Kobe Gourobone, shurodhuni-tote, ha Radhe ha Krishno bole. Kandiya berabo, deho-sukh chhari, nana lota-torutole.
When will I wander weeping in Gaura’s forest on the Ganga’s bank, crying ‘O Radha, O Krishna’, giving up bodily comfort, beneath the vines and trees?
कब मैं गौर-वन में, गंगा के तट पर, ‘हा राधे, हा कृष्ण’ कहकर, देह का सुख छोड़कर, तरह-तरह की लताओं और पेड़ों के नीचे रोता हुआ घूमूँगा?
-
শ্বপচ-গৃহেতে, মাগিয়া খাইব, পিব সরস্বতী-জল।
পুলিনে পুলিনে, গড়াগড়ি দিব, করি কৃষ্ণ-কোলাহল॥Shopoch-grihete, magiya khaibo, pibo Shoroshoti-jol. Puline puline, goragori dibo, kori Krishno-kolahol.
I will beg my food even in the homes of outcastes and drink the water of the Sarasvati. I will roll on bank after bank, loudly calling Krishna’s name.
चांडाल के घर से भी माँगकर खाऊँगा और सरस्वती का जल पीऊँगा। एक-एक तट पर लोटता हुआ कृष्ण-नाम का कोलाहल करूँगा।
-
ধামবাসী জনে, প্রণতি করিয়া, মাগিব কৃপার লেশ।
বৈষ্ণব-চরণ-রেণু গায় মাখি, ধরি অবধূত-বেশ॥Dhambashi jone, pronoti koriya, magibo kripar lesh. Boishnob-chorono-renu gay makhi, dhori obodhut-besh.
Bowing to those who live in the holy land, I will beg for a drop of their mercy. I will smear the dust of Vaishnavas’ feet on my body and wear the dress of a wandering ascetic.
धाम के निवासियों को प्रणाम करके उनकी कृपा का एक कण माँगूँगा। वैष्णवों के चरणों की धूल शरीर पर मलकर अवधूत का वेश धारण करूँगा।
-
গৌড়-ব্রজ-জনে, ভেদ না দেখিব, হইব বরজ-বাসী।
ধামের স্বরূপ, স্ফুরিবে নয়নে, হইব রাধার দাসী॥Gour-Broj-jone, bhed na dekhibo, hoibo Boroj-bashi. Dhamer shorup, sphuribe noyone, hoibo Radhar dashi.
I will see no difference between the people of Gauda and of Vraja, and become a resident of Vraja. The true nature of the holy land will shine before my eyes, and I will become Radha’s maidservant.
गौड़ और व्रज के लोगों में कोई भेद नहीं देखूँगा, और व्रजवासी बन जाऊँगा। धाम का असली स्वरूप आँखों में झलक उठेगा, और मैं राधा की दासी बन जाऊँगा।