Udilo Aruna

उदिल अरुण

Stotra · Bengali · Krishna · by Bhaktivinoda Thakur

1. উদিল অরুণ পূরব-ভাগে, দ্বিজমণি গোরা অমনি জাগে।
   ভকত-সমূহ লইয়া সাথে, গেলা নগর-ব্রাজে॥

   Udilo oruno purobo-bhage, dwijomoni Gora omoni jage. Bhokoto-shomuho loiya sathe, gela nogoro-braje.

   As dawn broke in the east, Gora, jewel among Brahmins, woke at once, and taking his devotees with him, set out through the town.

   जैसे ही पूर्व में अरुणोदय हुआ, ब्राह्मणों के रत्न गौरांग तुरंत जाग उठे और भक्तों को साथ लेकर नगर में निकल पड़े।

2. তাথই তাথই বাজল খোল, ঘন ঘন তাহে ঝাঁজের রোল।
   প্রেমে ঢলঢল সোনার অঙ্গ, চরণে নূপুর বাজে॥

   Tathoi tathoi bajlo khol, ghono ghono tahe jhanjer rol. Preme dholodholo sonar ongo, chorone nupur baje.

   The khol drum played “tathai tathai”, with the clash of cymbals again and again. His golden body swayed with love, and anklets rang on his feet.

   खोल ‘ताथई ताथई’ बजने लगा, साथ में बार-बार झाँझ की झनकार हुई। प्रेम में डूबा उनका सोने-सा शरीर झूम रहा था और पैरों में नूपुर बज रहे थे।

3. মুকুন্দ মাধব যাদব হরি, বলেন বল রে বদন ভরি।
   মিছে নিদ-বশে গেল রে রাতি, দিবস শরীর-সাজে॥

   Mukundo Madhobo Jadobo Hori, bolen bolo re bodono bhori. Michhe nid-boshe gelo re rati, dibosho shorir-saje.

   He calls out, “Sing with full voice: Mukunda, Madhava, Yadava, Hari! The night was wasted in sleep, the day in dressing up the body.”

   वे कहते हैं, “मुँह भरकर बोलो मुकुंद, माधव, यादव, हरि! रात नींद में व्यर्थ गई और दिन शरीर सजाने में।”

4. এমন দুর্লভ মানব-দেহ, পাইয়া কি কর ভাব না কেহ।
   এবে না ভজিলে যশোদা-সুত, চরমে পড়িবে লাজে॥

   Emono durlobho manobo-deho, paiya ki koro bhabo na keho. Ebe na bhojile Joshoda-suto, chorome poribe laje.

   “Having gained this rare human body, what are you doing with it? No one stops to think. If you do not worship Yashoda’s son now, you will be put to shame at the end.”

   “ऐसा दुर्लभ मानव-शरीर पाकर तुम क्या कर रहे हो, कोई नहीं सोचता। अगर अभी यशोदा-नंदन का भजन नहीं किया, तो अंत में लज्जित होना पड़ेगा।”

5. উদিত তপন হইলে অস্ত, দিন গেল বলি হইবে ব্যস্ত।
   তবে কেন এবে অলস হয়, না ভজ হৃদয়-রাজে॥

   Udito topon hoile osto, din gelo boli hoibe byosto. Tobe keno ebe olosho hoy, na bhojo hridoy-raje.

   “When the risen sun sets, you will fret that the day is gone. So why be idle now and not worship the king of your heart?”

   “उगा हुआ सूरज जब डूबेगा, तब तुम घबराओगे कि दिन बीत गया। तो फिर अभी आलस क्यों करते हो, अपने हृदय के राजा का भजन क्यों नहीं करते?”

6. জীবন অনিত্য জানহ সার, তাহে নানাবিধ বিপদ-ভার।
   নামাশ্রয় করি যতনে তুমি, থাকহ আপন কাজে॥

   Jibono onitto janoho sar, tahe nanabidho bipodo-bhar. Namashroy kori jotone tumi, thakoho apono kaje.

   “Know this truth: life does not last, and it is laden with every kind of danger. Take shelter in the Name with care, and go on with your duties.”

   “यह सार जान लो कि जीवन नश्वर है और उसमें तरह-तरह की विपत्तियाँ हैं। प्रेम से नाम का आश्रय लेकर अपने काम में लगे रहो।”

7. জীবের কল্যাণ-সাধন-কাম, জগতে আসি এ মধুর নাম।
   অবিদ্যা-তিমির-তপন-রূপে, হৃদ-গগনে বিরাজে॥

   Jiber kollyano-shadhono-kam, jogote ashi e modhuro nam. Obiddya-timiro-topono-rupe, hrid-gogone biraje.

   “Wishing to bring about the good of all souls, this sweet Name has come into the world. Like a sun that dispels the darkness of ignorance, it shines in the sky of the heart.”

   “जीवों का कल्याण करने के लिए यह मधुर नाम संसार में आया है। अज्ञान के अंधेरे को मिटाने वाले सूर्य की तरह यह हृदय के आकाश में चमकता है।”

8. কৃষ্ণনাম-সুধা করিয়া পান, জুড়াও ভকতিবিনোদ-প্রাণ।
   নাম বিনা কিছু নাহিক আর, চৌদ্দ-ভুবন-মাঝে॥

   Krishnonam-sudha koriya pan, jurao Bhoktibinodo-pran. Nam bina kichhu nahiko ar, chouddo-bhubono-majhe.

   “Drink the nectar of Krishna’s name and soothe the heart of Bhaktivinoda. In all the fourteen worlds there is nothing but the Name.”

   “कृष्ण-नाम का अमृत पीकर भक्तिविनोद के प्राणों को शीतल करो। चौदह भुवनों में नाम के सिवा और कुछ नहीं है।”