Satyanarayan Panchali
सत्यनारायण पाँचाली
-
প্রথমে বন্দিনু আমি দেব গজানন।
সর্বসিদ্ধিদাতা আর বিঘ্ন বিনাশন॥Prothome bondinu ami deb Gojanon. Sorboshiddhidata ar bighno binashon.
First I bow to Lord Ganesha, the elephant-faced, who grants every success and destroys all obstacles.
सबसे पहले मैं गजानन गणेश जी को प्रणाम करता हूँ, जो सब सिद्धियाँ देते हैं और विघ्नों का नाश करते हैं।
-
হর-গৌরী বন্দিনু বিরিঞ্চি নারায়ণ।
বশিষ্ঠ বাল্মীকি আদি বন্দি মুনিগণ॥Hor-Gouri bondinu Birinchi Narayon. Boshishtho Balmiki adi bondi munigon.
I bow to Shiva and Gauri, to Brahma and Narayana, and to the sages, Vasishtha, Valmiki and the rest.
मैं शिव-गौरी, ब्रह्मा और नारायण को प्रणाम करता हूँ, और वशिष्ठ, वाल्मीकि आदि सभी मुनियों को नमन करता हूँ।
-
প্রণমিনু সত্যপীর নিয়ত হাসিন।
যাঁহার কৃপায় হয় ভুবন অখিল॥Pronominu Shottopir niyoto hashin. Jaahar kripay hoy bhubon okhil.
I bow to Satya Pir, ever gracious, by whose grace the whole world comes to be.
मैं सदा कृपालु सत्यपीर को प्रणाम करता हूँ, जिनकी कृपा से सारा संसार बना है।
-
লক্ষ্মী সরস্বতী বন্দি কালী করালিনী।
সত্যপীর উপাখ্যান অপূর্ব কাহিনী॥Lokkhi Soroshwoti bondi Kali Koralini. Shottopir upakhyan opurbo kahini.
I bow to Lakshmi, Saraswati and fierce Kali. The legend of Satya Pir is a wondrous tale.
मैं लक्ष्मी, सरस्वती और विकराल काली को प्रणाम करता हूँ। सत्यपीर की यह कथा अद्भुत है।
-
শুন শুন সর্বজন হয়ে এক চিত।
যার যে পাইবে বর মনে বাঞ্ছিত॥Shuno shuno sorbojon hoye ek chit. Jar je paibe bor mone banchhito.
Listen, everyone, with a single mind; each of you will receive the boon your heart desires.
सब लोग एकाग्र मन से सुनो; हर किसी को मनचाहा वरदान मिलेगा।
-
গরিব ব্রাহ্মণ এক ছিল মথুরায়।
ভিক্ষা করি কাটে কাল সুখ নাহি পায়॥Gorib brahmon ek chhilo Mothuray. Bhikkha kori kate kal shukh nahi pay.
There was a poor Brahmin in Mathura who lived by begging and never knew happiness.
मथुरा में एक गरीब ब्राह्मण रहता था, जो भीख माँगकर दिन काटता था और उसे कभी सुख नहीं मिलता था।
-
একদিন সেই দ্বিজ ভ্রমিয়া নগর।
কিছু না পাইয়া ভিক্ষা হইল কাতর॥Ekdin shei dwij bhromiya nogor. Kichhu na paiya bhikkha hoilo kator.
One day the Brahmin wandered through the town, and getting no alms at all, he was in distress.
एक दिन वह ब्राह्मण पूरे नगर में घूमा, पर कुछ भी भिक्षा न मिलने से वह दुखी हो गया।
-
বৃক্ষতলে এসে বিপ্র বিষাদিত মনে।
কান্দিতে লাগিল দ্বিজ ভিক্ষার কারণে॥Brikkhotole eshe bipro bishadito mone. Kandite lagilo dwij bhikkhar karone.
Coming to rest under a tree, sad at heart, the Brahmin began to weep for want of alms.
एक पेड़ के नीचे आकर उदास मन से ब्राह्मण भिक्षा न मिलने के कारण रोने लगा।
-
কান্দিতে কান্দিতে দ্বিজ হইল অস্থির।
দেখিয়া দয়ার্দ্র বড় হৈল সত্যপীর॥Kandite kandite dwij hoilo osthir. Dekhiya doyardro boro hoilo Shottopir.
He wept until he was beside himself, and seeing him, Satya Pir was moved with great pity.
रोते-रोते ब्राह्मण बेचैन हो गया; यह देखकर सत्यपीर का हृदय दया से भर आया।
-
দয়াময় প্রভুদেব সত্যনারায়ণ।
ফকিরের বেশে তারে দিল দরশন॥Doyamoy probhudeb Shottonarayon. Fokirer beshe tare dilo doroshon.
The merciful Lord Satyanarayan appeared before him in the guise of a fakir.
दयालु प्रभु सत्यनारायण ने फकीर के वेश में उसे दर्शन दिए।
-
দ্বিজে কয় নারায়ণ, শুন মহাশয়।
কি কারণে কাঁদ তুমি বসিয়া হেথায়॥Dwije koy Narayon, shuno mohashoy. Ki karone kando tumi boshiya hethay.
Narayana said to the Brahmin, “Listen, good sir, why do you sit here weeping?”
नारायण ने ब्राह्मण से कहा, “सुनिए महाशय, आप यहाँ बैठकर क्यों रो रहे हैं?”
-
দ্বিজ বলে, কি হইবে বলিলে তোমায়।
ফকির বলেন দ্বিজ ক্ষতি কিবা তায়॥Dwij bole, ki hoibe bolile tomay. Fokir bolen dwij khoti kiba tay.
The Brahmin said, “What good will it do to tell you?” The fakir said, “What harm is there in it?”
ब्राह्मण बोला, “तुम्हें बताकर क्या होगा?” फकीर ने कहा, “बताने में हानि ही क्या है?”
-
দ্বিজ বলে নিত্য আমি ভিক্ষা মাগি খাই।
আজ না পাইনু ভিক্ষা দুঃখ ভাবি তাই॥Dwij bole nitto ami bhikkha magi khai. Aj na painu bhikkha dukkho bhabi tai.
The Brahmin said, “Every day I live on what I beg. Today I got nothing, and that is why I grieve.”
ब्राह्मण बोला, “मैं रोज़ भिक्षा माँगकर खाता हूँ। आज कुछ नहीं मिला, इसीलिए दुखी हूँ।”
-
ফকির কহিল, দ্বিজ যাও নিজ ঘরে।
আমারে পূজহ তব দুঃখ যাবে দূরে॥Fokir kohilo, dwij jao nij ghore. Amare pujoho tobo dukkho jabe dure.
The fakir said, “Go home, Brahmin, and worship me; your sorrow will go away.”
फकीर ने कहा, “ब्राह्मण, अपने घर जाओ और मेरी पूजा करो; तुम्हारा दुख दूर हो जाएगा।”
-
দ্বিজ বলে, নিত্য পূজি শিলা নারায়ণ।
তাহা ভিন্ন না করিব ম্লেচ্ছ আচরণ॥Dwij bole, nitto puji shila Narayon. Taha bhinno na koribo mlechchho achoron.
The Brahmin said, “Every day I worship Narayana in the sacred stone. Apart from that I will not follow an outsider’s ways.”
ब्राह्मण बोला, “मैं रोज़ शालिग्राम शिला के रूप में नारायण की पूजा करता हूँ। उसके सिवा मैं पराए धर्म का आचरण नहीं करूँगा।”
-
হাসিয়া ফকির বলে, শুন দ্বিজবর।
পুরাণ কোরানে কিছু নাহি মতান্তর॥Hashiya fokir bole, shuno dwijobor. Puran Korane kichhu nahi motantor.
Smiling, the fakir said, “Listen, noble Brahmin: the Puranas and the Quran do not differ at all.”
मुस्कुराकर फकीर बोला, “सुनो श्रेष्ठ ब्राह्मण, पुराण और कुरान में कोई मतभेद नहीं है।”
-
রাম ও রহিমে জেনো নাহি ভেদাভেদ।
ত্রিজগতে এই দুই জানিবে অভেদ॥Ram o Rohime jeno nahi bhedabhed. Trijogote ei dui janibe obhed.
“Know that there is no difference between Ram and Rahim; in all three worlds, know these two as one.”
“जान लो कि राम और रहीम में कोई भेद नहीं है; तीनों लोकों में इन दोनों को एक ही समझो।”
-
এত বলি নিজমূর্তি ধরে জগন্নাথ।
শঙ্খ চক্র গদা পদ্মধারী চারি হাত॥Eto boli nijomurti dhore Jogonnath. Shonkho chokro goda poddodhari chari hat.
Saying this, Jagannath took his true form, four-armed, holding the conch, discus, mace and lotus.
इतना कहकर जगन्नाथ ने अपना असली रूप धारण किया, चार भुजाओं वाला, शंख, चक्र, गदा और पद्म लिए हुए।
-
মূর্তি হেরি দ্বিজবর পড়িল ধরণী।
করিল প্রচুর স্তব গদগদ বাণী॥Murti heri dwijobor porilo dhoroni. Korilo prochur stob godgodo bani.
Seeing that form, the Brahmin fell to the ground and sang many praises in a voice choked with feeling.
वह रूप देखकर ब्राह्मण धरती पर गिर पड़ा और भाव से रुँधे स्वर में बहुत स्तुति की।
-
দেখিতে দেখিতে পুনঃ ফকির হইল।
দেখি তাহা দ্বিজবর বিস্মিত হইল॥Dekhite dekhite punoh fokir hoilo. Dekhi taha dwijobor bismito hoilo.
Even as he watched, the Lord became a fakir again, and the Brahmin was amazed.
देखते ही देखते वे फिर फकीर बन गए, और यह देखकर ब्राह्मण चकित रह गया।
-
ব্রাহ্মণ বলেন, প্রভু পূজিব তোমায়।
পূজার পদ্ধতি কিবা বল হে আমায়॥Brahmon bolen, probhu pujibo tomay. Pujar poddhoti kiba bolo he amay.
The Brahmin said, “Lord, I will worship you. Tell me how the worship is to be done.”
ब्राह्मण बोला, “प्रभु, मैं आपकी पूजा करूँगा। मुझे पूजा की विधि बताइए।”
-
ফকির বলিল, তবে শুন দ্বিজবর।
পূজার পদ্ধতি যথা বলি অতঃপর॥Fokir bolilo, tobe shuno dwijobor. Pujar poddhoti jotha boli otohpor.
The fakir said, “Then listen, noble Brahmin; I will now tell you the way of worship.”
फकीर ने कहा, “तो सुनो श्रेष्ठ ब्राह्मण, अब मैं पूजा की विधि बताता हूँ।”
-
বলিতে লাগিল প্রভু ব্রাহ্মণের তরে।
গম কিংবা তণ্ডুল-চূর্ণ সওয়া সেরে॥Bolite lagilo probhu brahmoner tore. Gom kingba tondul-churno shoa shere.
The Lord began to tell the Brahmin: “Take one and a quarter ser of wheat or rice flour.”
प्रभु ब्राह्मण को बताने लगे: “सवा सेर गेहूँ या चावल का आटा लेना।”
-
সওয়া ছড়া কলা করিবে আয়োজন।
সওয়া গণ্ডা গুবাক আর পণ সওয়া পান॥Shoa chhora kola koribe ayojon. Shoa gonda gubak ar pon shoa pan.
“Arrange one and a quarter bunches of bananas, with areca nuts and betel leaves, each in measures of one and a quarter.”
“सवा गुच्छा केले का प्रबंध करना, और सुपारी व पान भी सवा के हिसाब से रखना।”
-
সওয়া সের চিনি কিংবা গুড় আর ক্ষীর।
তাহাতে সন্তুষ্ট হই আমি সত্যপীর॥Shoa sher chini kingba gur ar khir. Tahate shontushto hoi ami Shottopir.
“One and a quarter ser of sugar or jaggery, with thickened milk: with this I, Satya Pir, am pleased.”
“सवा सेर चीनी या गुड़ और खीर; इससे मैं सत्यपीर प्रसन्न होता हूँ।”
-
চিনি আর ক্ষীর দিতে যার নাই শক্তি।
দুগ্ধ আর গুড় দিয়ে করিবে ভক্তি॥Chini ar khir dite jar nai shokti. Duggho ar gur diye koribe bhokti.
“Whoever cannot afford sugar and thickened milk may offer milk and jaggery with devotion.”
“जिसके पास चीनी और खीर देने की सामर्थ्य न हो, वह दूध और गुड़ से ही भक्तिपूर्वक पूजा करे।”
-
বসিবে সকল ভক্ত হয়ে একমন।
একমনে ভক্তিভরে করিবে পূজন॥Boshibe shokol bhokto hoye ekmon. Ekmone bhoktibhore koribe pujon.
“All the devotees should sit together, of one mind, and worship with focused devotion.”
“सभी भक्त एक मन होकर बैठें और एकाग्र भक्ति से पूजा करें।”
-
পূজা অন্তে ব্রতকথা শুনিবে শ্রবণে।
ভক্তিতে পূজা কর শাস্ত্রের বিধানে॥Puja onte brotokotha shunibe shrobone. Bhoktite puja koro shastrer bidhane.
“After the worship, listen to the story of the vow. Worship with devotion, as the scriptures prescribe.”
“पूजा के बाद व्रत-कथा ध्यान से सुनना। शास्त्र की विधि से भक्तिपूर्वक पूजा करना।”
-
সত্যপীর বলি সবে মাথে দিবে হাত।
নারায়ণ বলিয়া করিবে প্রণিপাত॥Shottopir boli shobe mathe dibe hat. Narayon boliya koribe pronipat.
“Saying ‘Satya Pir’, all should touch their heads, and saying ‘Narayana’, bow down.”
“‘सत्यपीर’ कहकर सब माथे पर हाथ लगाएँ और ‘नारायण’ कहकर प्रणाम करें।”
-
প্রসাদ লইবে সবে শাস্ত্রের বিধান।
এত বলি নারায়ণ হন অন্তর্ধান॥Proshad loibe shobe shastrer bidhan. Eto boli Narayon hon ontordhan.
“Everyone should take the blessed offering, as the scriptures say.” Saying this, Narayana vanished.
“शास्त्र की विधि से सब प्रसाद लें।” इतना कहकर नारायण अंतर्धान हो गए।
-
ভক্তিভাবে দ্বিজবর হয়ে হরষিত।
কিছু ভিক্ষা করি গৃহে হন উপনীত॥Bhoktibhabe dwijobor hoye horoshito. Kichhu bhikkha kori grihe hon uponito.
Full of devotion and joy, the Brahmin begged a little and returned home.
भक्ति और आनंद से भरा ब्राह्मण थोड़ी भिक्षा माँगकर घर पहुँचा।
-
ব্রাহ্মণী শুনিয়া সব হয়ে আনন্দিত।
পূজা হেতু আয়োজন করে বিধিমত॥Brahmoni shuniya shob hoye anondito. Puja hetu ayojon kore bidhimoto.
His wife heard it all with joy and prepared for the worship in the proper way.
ब्राह्मणी सब सुनकर प्रसन्न हुई और विधि के अनुसार पूजा की तैयारी की।
-
ভক্তিভাবে পূজে দ্বিজ নারায়ণ পদ।
প্রভুর কৃপায় দ্বিজ লভিল সম্পদ॥Bhoktibhabe puje dwij Narayon pod. Probhur kripay dwij lobhilo shompod.
The Brahmin devoutly worshipped Narayana’s feet, and by the Lord’s grace he gained wealth.
ब्राह्मण ने भक्तिभाव से नारायण के चरणों की पूजा की, और प्रभु की कृपा से उसे धन-संपत्ति मिली।
-
কাঠুরিয়াগণ সবে বিস্ময় মানিল।
ভক্তিভরে ব্রাহ্মণেরে জিজ্ঞাসা করিল॥Kathuriyagon shobe bismoy manilo. Bhoktibhore brahmonere jiggasha korilo.
The woodcutters were all amazed and reverently asked the Brahmin about it.
सब लकड़हारे चकित हुए और श्रद्धा से ब्राह्मण से इसके बारे में पूछा।
-
ব্রাহ্মণ তাদের বলে বিধান সমস্ত।
কাঠুরিয়া পূজিবারে হৈল বড় ব্যস্ত॥Brahmon tader bole bidhan shomosto. Kathuriya pujibare hoilo boro byosto.
The Brahmin told them the whole procedure, and the woodcutters grew eager to worship.
ब्राह्मण ने उन्हें पूरी विधि बताई, और लकड़हारे पूजा करने को उत्सुक हो उठे।
-
সিন্নি যে করিল তারা বিধি সহকারে।
দুঃখ দূর হইল আনন্দ ঘরে ঘরে॥Shinni je korilo tara bidhi shohokare. Dukkho dur hoilo anondo ghore ghore.
They made the sweet offering, the shinni, in the proper way; their sorrow was gone and every home was filled with joy.
उन्होंने विधि से सिन्नी का प्रसाद चढ़ाया; उनका दुख दूर हुआ और घर-घर में आनंद छा गया।
-
অতঃপর সদানন্দ সাধু একজন।
কাঠুরের সম্পদ দেখিয়া হৃষ্টমন॥Otohpor Shodanondo sadhu ekjon. Kathurer shompod dekhiya hrishtomon.
Then a merchant named Sadananda, seeing the woodcutters’ wealth, was delighted.
फिर सदानंद नाम का एक सौदागर लकड़हारों की संपत्ति देखकर प्रसन्न हुआ।
-
জিজ্ঞাসিয়া সবকথা জানিতে পারিল।
শুনিয়া সাধুর মনে ভক্তি উপজিল॥Jiggashiya shobkotha janite parilo. Shuniya sadhur mone bhokti upojilo.
He asked and learned the whole story, and hearing it, devotion arose in the merchant’s heart.
पूछकर उसने सारी बात जान ली, और सुनकर सौदागर के मन में भक्ति जागी।
-
সাধু বলে অপ্রতুল নাহি অন্যধনে।
কন্যা নাই দুঃখ তাই সদা উঠে মনে॥Sadhu bole oprotul nahi onnodhone. Konna nai dukkho tai shoda uthe mone.
The merchant said, “I lack no other wealth, but I have no daughter, and that sorrow is always on my mind.”
सौदागर बोला, “मुझे और किसी धन की कमी नहीं, पर बेटी नहीं है, यही दुख मन में हमेशा उठता है।”
-
যদ্যপি আমার এক জনমে তনয়া।
সত্যদেব পূজা করি আনন্দিত হৈয়া॥Joddopi amar ek jonome tonoya. Shottodeb puja kori anondito hoiya.
“If a daughter is born to me, I will joyfully worship Satyadeva.”
“यदि मेरे घर एक बेटी जन्म ले, तो मैं प्रसन्न होकर सत्यदेव की पूजा करूँगा।”
-
এত বলি গেল সাধু অঙ্গীকার করি।
যথাকালে জন্মে কন্যা পরমাসুন্দরী॥Eto boli gelo sadhu ongikar kori. Jothakale jonme konna poroma shundori.
Making this vow, the merchant went home, and in time a most beautiful daughter was born.
यह संकल्प करके सौदागर चला गया, और समय आने पर एक अत्यंत सुंदर कन्या का जन्म हुआ।
-
সত্যনারায়ণ পূজা সে সাধু ভুলিল।
যথাকালে কন্যাটির বিবাহ যে দিল॥Shottonarayon puja she sadhu bhulilo. Jothakale konnatir bibaho je dilo.
But the merchant forgot the Satyanarayan worship, and in time he gave his daughter in marriage.
पर सौदागर सत्यनारायण की पूजा भूल गया, और समय आने पर उसने बेटी का विवाह कर दिया।
-
অতঃপর সাজাইল সপ্তমধুকর।
জামাতা সহিত সাধু চলিল সত্বর॥Otohpor shajailo shopto modhukor. Jamata shohito sadhu cholilo shottor.
Then he fitted out seven trading ships and set off quickly with his son-in-law.
फिर उसने सात व्यापारी नावें सजाईं और दामाद के साथ जल्दी से निकल पड़ा।
-
দক্ষিণ পাটনে রাজা নাম কলানিধি।
সেই রাজ্যে সদাগরে মিলাইল বিধি॥Dokkhin patone raja nam Kolanidhi. Shei rajje shodagore milailo bidhi.
In a southern port ruled a king named Kalanidhi, and fate brought the merchant to his kingdom.
दक्षिण के एक बंदरगाह में कलानिधि नाम का राजा था; भाग्य सौदागर को उसी राज्य में ले आया।
-
রাজা সম্ভাষিয়া তাকে তরণি চাপিয়া।
প্রমাদ ঘটিল তার সিন্নি নাহি দিয়া॥Raja shombhashiya take toroni chapiya. Promad ghotilo tar shinni nahi diya.
He greeted the king and boarded his boat again, but because he had not made the offering, misfortune struck.
राजा से मिलकर वह फिर नाव पर चढ़ा, पर सिन्नी न चढ़ाने के कारण उस पर विपत्ति आ पड़ी।
-
রাজার ভাণ্ডার মাঝে ধনাদি যা ছিল।
রাত্রিতে আসিয়া সাধুর তরী পূর্ণ হল॥Rajar bhandar majhe dhonadi ja chhilo. Ratrite ashiya sadhur tori purno holo.
Whatever riches lay in the king’s treasury came by night and filled the merchant’s boat.
राजा के खज़ाने में जो धन था, वह रात में आकर सौदागर की नाव में भर गया।
-
ছল পেয়ে রাজা তার তরী লুঠ করে।
শ্বশুর জামাতা লয়ে রাখে কারাগারে॥Chhol peye raja tar tori luth kore. Shoshur jamata loye rakhe karagare.
Finding this pretext, the king seized his boat and threw father-in-law and son-in-law into prison.
बहाना मिलते ही राजा ने उसकी नाव लूट ली और ससुर-दामाद को कारागार में डाल दिया।
-
রাজাদেশে কোটাল মশানে লয়ে যায়।
পাত্র অনুরোধে তারা উভে প্রাণ পায়॥Rajadeshe kotal moshane loye jay. Patro onurodhe tara ubhe pran pay.
On the king’s order the constable led them to the execution ground, but at the minister’s plea both were spared.
राजा के आदेश पर कोतवाल उन्हें वधस्थल ले गया, पर मंत्री के कहने पर दोनों की जान बच गई।
-
কারাগারে বন্দী থাকে শ্বশুর জামাই।
কি কহিব উভয়ের দুঃখের সীমা নাই॥Karagare bondi thake shoshur jamai. Ki kohibo ubhoyer dukkher shima nai.
Father-in-law and son-in-law stayed locked in prison; what can I say, their suffering had no end.
ससुर और दामाद कारागार में बंदी रहे; क्या कहें, दोनों के दुख की कोई सीमा न थी।
-
এখানে সাধুর পত্নী আর তার সুতা।
পতির বিলম্ব দেখি মহা শোকযুক্তা॥Ekhane sadhur potni ar tar shuta. Potir bilombo dekhi moha shokjukta.
Back home, the merchant’s wife and daughter grieved deeply as their husbands failed to return.
इधर सौदागर की पत्नी और बेटी पतियों के न लौटने से बहुत शोक में डूब गईं।
-
সঙ্গতি বিনষ্ট হৈল পড়িল দুঃখেতে।
দাসীত্ব করিয়া খায় পরের গৃহেতে॥Shongoti binoshto hoilo porilo dukkhete. Dashitto koriya khay porer grihete.
Their means were lost and they fell into hardship, living by working as servants in others’ homes.
उनकी सारी जमा-पूँजी नष्ट हो गई और वे दुख में पड़ गईं; दूसरों के घर दासी का काम करके पेट भरने लगीं।
-
একদিন সাধু কন্যা বেড়াইতে গিয়া।
আনন্দিত দ্বিজ-গৃহে সিন্নি দেখিয়া॥Ekdin sadhu konna beraite giya. Anondito dwij-grihe shinni dekhiya.
One day the merchant’s daughter, out walking, was glad to see the shinni offering in a Brahmin’s house.
एक दिन सौदागर की बेटी घूमने गई और एक ब्राह्मण के घर सिन्नी की पूजा देखकर प्रसन्न हुई।
-
সব শুনি কন্যা সেথা মানত করিল।
পিতা আর পতি-আশে কামনা করিল॥Shob shuni konna shetha manot korilo. Pita ar poti-ashe kamona korilo.
Hearing everything, she made a vow there, praying for the return of her father and husband.
सब सुनकर बेटी ने वहीं मन्नत मानी और पिता व पति के लौटने की कामना की।
-
শ্বশুর জামাতা যেথা বন্দী কারাগারে।
নারায়ণ স্বপ্নে কন সেই নৃপবরে॥Shoshur jamata jetha bondi karagare. Narayon shopne kon shei nripobore.
Where father-in-law and son-in-law lay in prison, Narayana spoke to that king in a dream.
जहाँ ससुर और दामाद बंदी थे, वहाँ के राजा से नारायण ने स्वप्न में कहा।
-
শুন ওহে মহারাজ আমার বচন।
কলিকালে পূজি আমি সত্যনারায়ণ॥Shuno ohe moharaj amar bochon. Kolikale puji ami Shottonarayon.
“Listen to my words, great king: in this age of Kali I am worshipped as Satyanarayan.”
“हे महाराज, मेरी बात सुनो: कलियुग में मैं सत्यनारायण के रूप में पूजा जाता हूँ।”
-
সদাগর দুইজন শ্বশুর জামাই।
বিনাদোষে বন্দী আছে তোমারে জানাই॥Shodagor duijon shoshur jamai. Binadoshe bondi achhe tomare janai.
“I tell you, the two merchants, father-in-law and son-in-law, are imprisoned though innocent.”
“मैं तुम्हें बताता हूँ कि दोनों सौदागर, ससुर और दामाद, बिना दोष के बंदी हैं।”
-
প্রভাত হইলে তুমি দুই সদাগরে।
দশগুণ ধন দিয়া তুষিবে আদরে॥Probhat hoile tumi dui shodagore. Doshgun dhon diya tushibe adore.
“When morning comes, give the two merchants ten times their wealth and honour them kindly.”
“सुबह होते ही दोनों सौदागरों को दस गुना धन देकर आदर से संतुष्ट करना।”
-
এত বলি ধরিলেন আপন মূরতি।
স্বপ্ন দেখি চমকিয়া উঠিল নৃপতি॥Eto boli dhorilen apon murti. Shopno dekhi chomokiya uthilo nripoti.
Saying this, he revealed his own form, and the king woke up startled by the dream.
इतना कहकर उन्होंने अपना रूप दिखाया, और स्वप्न देखकर राजा चौंककर जाग उठा।
-
মুক্ত করি সদাগরে বহুধন দিল।
তরী পূর্ণ করি রাজা বিদায় করিল॥Mukto kori shodagore bohudhon dilo. Tori purno kori raja biday korilo.
The king freed the merchants, gave them great wealth, filled their boats and sent them on their way.
राजा ने सौदागरों को मुक्त कर बहुत धन दिया और नावें भरकर उन्हें विदा किया।
-
বুঝিতে সাধুর মন সত্যনারায়ণ।
ফকিরের বেশে পথে দিল দরশন॥Bujhite sadhur mon Shottonarayon. Fokirer beshe pothe dilo doroshon.
To test the merchant’s heart, Satyanarayan appeared on the way in the guise of a fakir.
सौदागर का मन परखने के लिए सत्यनारायण ने रास्ते में फकीर के वेश में दर्शन दिए।
-
ফকির বলেন শুন ওহে সদাগর।
ফকিরেরে কিছু ভিক্ষা দিয়া যাও ঘর॥Fokir bolen shuno ohe shodagor. Fokirere kichhu bhikkha diya jao ghor.
The fakir said, “Listen, merchant: give this fakir some alms before you go home.”
फकीर बोले, “सुनो सौदागर, घर जाने से पहले इस फकीर को कुछ भिक्षा देते जाओ।”
-
শুনি সদাগর তারে অবজ্ঞা করিল।
তরীর সামগ্রী যত তুষাঙ্গার হৈল॥Shuni shodagor tare obogga korilo. Torir shamogri joto tushangar hoilo.
The merchant scorned him, and all the goods on his boats turned to husk and cinders.
सौदागर ने उनका अपमान किया, और नावों का सारा सामान भूसी और अंगार बन गया।
-
দেখি তাহা সদাগর করে হায় হায়।
ধরণী লোটায়ে ধরে ফকিরের পায়॥Dekhi taha shodagor kore hay hay. Dhoroni lotaye dhore fokirer pay.
Seeing this, the merchant cried out in despair and, falling to the ground, clasped the fakir’s feet.
यह देखकर सौदागर हाय-हाय करने लगा और धरती पर लोटकर फकीर के पैर पकड़ लिए।
-
অবশেষে ফকির তাহারে কৃপা কৈল।
ধনৈশ্বর্যে তরী পুনঃ পরিপূর্ণ হৈল॥Obosheshe fokir tahare kripa koilo. Dhonoishworje tori punoh poripurno hoilo.
At last the fakir showed him mercy, and the boats were filled with riches once more.
आखिरकार फकीर ने उस पर कृपा की, और नावें फिर से धन-वैभव से भर गईं।
-
উতরিল ঘাটে সাধু হৈল কোলাহল।
সাধুর রমণী কন্যা শুনি কুতূহল॥Utorilo ghate sadhu hoilo kolahol. Sadhur romoni konna shuni kutuhol.
The merchant reached the landing amid great commotion, and his wife and daughter heard the news with excitement.
सौदागर घाट पर पहुँचा तो शोर मच गया; उसकी पत्नी और बेटी यह सुनकर उत्सुक हो उठीं।
-
তরীর সামগ্রী যত ভাণ্ডারেতে লৈয়া।
সিন্নি করিল সাধু আনন্দিত হৈয়া॥Torir shamogri joto bhandarete loiya. Shinni korilo sadhu anondito hoiya.
Bringing all the goods from the boats into the storehouse, the merchant joyfully made the shinni offering.
नावों का सारा सामान भंडार में रखकर सौदागर ने प्रसन्न होकर सिन्नी की पूजा की।
-
সকলে প্রসাদ নিল যোড় করি পাণি।
প্রসাদ ভূমিতে ফেলে সাধুর নন্দিনী॥Shokole proshad nilo jor kori pani. Proshad bhumite phele sadhur nondini.
Everyone took the blessed offering with folded hands, but the merchant’s daughter dropped hers on the ground.
सबने हाथ जोड़कर प्रसाद लिया, पर सौदागर की बेटी ने प्रसाद ज़मीन पर गिरा दिया।
-
তাহা দেখি সত্যদেব কুপিত হইল।
জামাতা সহিত তরী জলেতে ডুবাল॥Taha dekhi Shottodeb kupito hoilo. Jamata shohito tori jolete dubalo.
Seeing this, Satyadeva grew angry and sank the boat in the water with the son-in-law on it.
यह देखकर सत्यदेव क्रोधित हुए और दामाद समेत नाव को पानी में डुबो दिया।
-
হাহাকার করে সবে পড়িয়া ভূমেতে।
শুনি সাধুকন্যা যায় ডুবিয়া মরিতে॥Hahakar kore shobe poriya bhumete. Shuni sadhukonna jay dubiya morite.
Everyone fell to the ground wailing, and hearing of it, the merchant’s daughter went to drown herself.
सब ज़मीन पर गिरकर विलाप करने लगे, और यह सुनकर सौदागर की बेटी डूबकर मरने चली।
-
হেনকালে দৈববাণী হৈল আচম্বিত।
সিরনি ফেলিয়া কন্যা কৈল বিপরীত॥Henokale doibobani hoilo achombito. Shironi pheliya konna koilo biporit.
Just then a voice from heaven suddenly declared that the girl had done wrong by throwing away the offering.
तभी अचानक आकाशवाणी हुई कि सिन्नी फेंककर कन्या ने अनुचित किया है।
-
শুনি কন্যা সেই সিন্নি চাটিয়া খাইল।
জামাতা সহিত তরী ভাসিয়া উঠিল॥Shuni konna shei shinni chatiya khailo. Jamata shohito tori bhashiya uthilo.
Hearing this, the girl licked up and ate that offering, and the boat rose again with her husband on it.
यह सुनकर कन्या ने वह सिन्नी चाटकर खा ली, और दामाद समेत नाव फिर ऊपर तैर आई।
-
তরীর সকল দ্রব্য ভাণ্ডারেতে আনি।
করিলেন সওয়া সের সোনার সিরনী॥Torir shokol drobbo bhandarete ani. Korilen shoa sher shonar shironi.
Bringing all the goods from the boat into the storehouse, the merchant made an offering of one and a quarter ser of gold.
नाव का सारा सामान भंडार में लाकर सौदागर ने सवा सेर सोने की सिन्नी चढ़ाई।
-
স্বপ্নে কহিলেন দেব, শুন সাধু তুমি।
সোনা হতে আটায় সন্তোষ হই আমি॥Shopne kohilen deb, shuno sadhu tumi. Shona hote ataye shontosh hoi ami.
In a dream the Lord said, “Listen, merchant: flour pleases me more than gold.”
स्वप्न में भगवान ने कहा, “सुनो सौदागर, मैं सोने से अधिक आटे से प्रसन्न होता हूँ।”
-
স্বপ্ন দেখি সদাগর পরম হরিষে।
আটার সিন্নি করি পূজে সবিশেষে॥Shopno dekhi shodagor porom horishe. Atar shinni kori puje shobisheshe.
After the dream, the merchant joyfully made an offering of flour and worshipped with great care.
स्वप्न देखकर सौदागर ने बड़े आनंद से आटे की सिन्नी बनाई और विशेष रूप से पूजा की।
-
ক্রমেতে প্রচার হল সবার আলয়।
ভক্তিভরে পূজিলেই আশা পূর্ণ হয়॥Kromete prochar holo shobar aloy. Bhoktibhore pujilei asha purno hoy.
Gradually the worship spread to every home: whoever worships with devotion has their wishes fulfilled.
धीरे-धीरे यह पूजा हर घर में फैल गई: जो भक्ति से पूजा करता है, उसकी आशा पूरी होती है।
-
একমনে শুনে কিংবা পূজে নারায়ণ।
সর্বদুঃখ দূরে যায় শাস্ত্রের বচন॥Ekmone shune kingba puje Narayon. Sorbodukkho dure jay shastrer bochon.
Whoever listens with a focused mind or worships Narayana is freed from all sorrow; so the scriptures say.
जो एकाग्र मन से यह कथा सुनता है या नारायण की पूजा करता है, उसके सारे दुख दूर हो जाते हैं; यह शास्त्र का वचन है।
-
সিন্নি মেনে যেই জন হয় দুই মনা।
কদাপি না হয় সিদ্ধ তাহার কামনা॥Shinni mene jei jon hoy dui mona. Kodapi na hoy shiddho tahar kamona.
But whoever vows the offering and then wavers will never have their wish fulfilled.
पर जो सिन्नी की मन्नत मानकर दुविधा में पड़ता है, उसकी कामना कभी पूरी नहीं होती।