Shiva Aparadha Kshamapana
शिवापराधक्षमापण स्तोत्रम्
-
आदौ कर्मप्रसङ्गात्कलयति कलुषं मातृकुक्षौ स्थितं मां विण्मूत्रामेध्यमध्ये क्वथयति नितरां जाठरो जातवेदाः।
यद्यद्वै तत्र दुःखं व्यथयति नितरां शक्यते केन वक्तुं क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Adau karmaprasangatkalayati kalusham matrikukshau sthitam mam vinmutramedhyamadhye kvathayati nitaram jatharo jatavedah, yadyadvai tatra duhkham vyathayati nitaram shakyate kena vaktum kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
First, because of past karma, I lay in my mother’s womb amid filth, scorched by the fire of her belly. Who could describe the pain I suffered there? Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
पहले, पिछले कर्मों के कारण मैं माँ के गर्भ में गंदगी के बीच पड़ा रहा और पेट की आग मुझे बहुत तपाती रही। वहाँ जो दुख मैंने सहा, उसे कौन कह सकता है? हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
बाल्ये दुःखातिरेको मललुलितवपुः स्तन्यपाने पिपासा नो शक्तश्चेन्द्रियेभ्यो भवगुणजनिता जन्तवो मां तुदन्ति।
नानारोगादिदुःखाद्रुदनपरवशः शङ्करं न स्मरामि क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Balye duhkhatireko malalulitavapuh stanyapane pipasa no shaktashchendriyebhyo bhavagunajanita jantavo mam tudanti, nanarogadiduhkhadrudanaparavashah shankaram na smarami kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
In childhood came great pain: a body smeared with dirt, thirst for mother’s milk, no control of my senses, insects stinging me. Crying helplessly from many illnesses, I did not remember Shankara. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
बचपन में बहुत दुख था: शरीर मैल से सना, माँ के दूध की प्यास, इंद्रियों पर कोई वश नहीं, और कीड़े-मकोड़े काटते रहे। अनेक रोगों के दुख से रोता रहा और शंकर को याद नहीं किया। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
प्रौढोऽहं यौवनस्थो विषयविषधरैः पञ्चभिर्मर्मसन्धौ दष्टो नष्टो विवेकः सुतधनयुवतिस्वादुसौख्ये निषण्णः।
शैवीचिन्ताविहीनं मम हृदयमहो मानगर्वाधिरूढं क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Praudhoham yauvanastho vishayavishadharaih panchabhirmarmasandhau dashto nashto vivekah sutadhanayuvatisvadusaukhye nishannah, shaivichintavihinam mama hridayamaho managarvadhirudham kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
Grown into youth, I was bitten in my weak spots by the five serpents of the senses; my judgement was lost and I sank into the pleasures of children, wealth and women. Alas, my heart, empty of thought of Shiva, was ridden by pride and arrogance. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
जवानी में पाँच इंद्रियों रूपी विषैले साँपों ने मेरे मर्म स्थानों पर डसा; मेरा विवेक नष्ट हो गया और मैं पुत्र, धन और स्त्री के सुखों में डूब गया। हाय, मेरा हृदय शिव के चिंतन से खाली रहा और मान व घमंड से भरा रहा। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
वार्धक्ये चेन्द्रियाणां विगतगतिमतिश्चाधिदैवादितापैः पापै रोगैर्वियोगैस्त्वनवसितवपुः प्रौढहीनं च दीनम्।
मिथ्यामोहाभिलाषैर्भ्रमति मम मनो धूर्जटेर्ध्यानशून्यं क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Vardhakye chendriyanam vigatagatimatishchadhidaivaditapaih papai rogairviyogaistvanavasitavapuh praudhahinam cha dinam, mithyamohabhilashairbhramati mama mano dhurjaterdhyanashunyam kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
In old age my senses fail and my mind dulls; my body, worn by suffering, sin, illness and loss, is weak and pitiful. My mind still wanders after false desires, never meditating on Shiva of the matted locks. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
बुढ़ापे में इंद्रियाँ और बुद्धि शिथिल हो गईं; दैवी और अन्य कष्टों, पापों, रोगों और बिछोह से थका शरीर कमज़ोर और दीन है। फिर भी मेरा मन झूठे मोह और इच्छाओं में भटकता है, जटाधारी शिव का ध्यान नहीं करता। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
स्नात्वा प्रत्यूषकाले स्नपनविधिविधौ नाहृतं गाङ्गतोयं पूजार्थं वा कदाचिद्बहुतरगहनात्खण्डबिल्वीदलानि।
नानीता पद्ममाला सरसि विकसिता गन्धधूपैस्त्वदर्थं क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Snatva pratyushakale snapanavidhividhau nahritam gangatoyam pujartham va kadachidbahutaragahanatkhandabilvidalani, nanita padmamala sarasi vikasita gandhadhupaistvadartham kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I never bathed at dawn and brought Ganga water to bathe you, nor fetched bilva leaves from the deep forest for your worship, nor brought a garland of lotuses from the lake, nor fragrance and incense for you. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैंने कभी भोर में स्नान करके आपके अभिषेक के लिए गंगाजल नहीं लाया, न पूजा के लिए घने वन से बेलपत्र लाया, न सरोवर में खिले कमलों की माला, न आपके लिए सुगंध और धूप लाया। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
दुग्धैर्मध्वाज्ययुक्तैर्दधिसितसहितैः स्नापितं नैव लिङ्गं नो लिप्तं चन्दनाद्यैः कनकविरचितैः पूजितं न प्रसूनैः।
धूपैः कर्पूरदीपैर्विविधरसयुतैर्नैव भक्ष्योपहारैः क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Dugdhairmadhvajyayuktairdadhisitasahitaih snapitam naiva lingam no liptam chandanadyaih kanakavirachitaih pujitam na prasunaih, dhupaih karpuradipairvividharasayutairnaiva bhakshyopaharaih kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I never bathed the linga with milk, honey, ghee, curd and sugar, nor anointed it with sandal paste, nor worshipped it with golden flowers, incense, camphor lamps or offerings of rich food. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैंने कभी शिवलिंग का दूध, शहद, घी, दही और शक्कर से अभिषेक नहीं किया, न चंदन लगाया, न सोने जैसे फूलों, धूप, कपूर के दीपक या तरह-तरह के स्वादिष्ट भोग से पूजा की। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
नो शक्यं स्मार्तकर्म प्रतिपदगहनप्रत्यवायाकुलाख्यं श्रौते वार्ता कथं मे द्विजकुलविहिते ब्रह्ममार्गानुसारे।
ज्ञातो धर्मो विचारैः श्रवणमननयोः किं निदिध्यासितव्यं क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥No shakyam smartakarma pratipadagahanapratyavayakulakhyam shraute varta katham me dvijakulavihite brahmamarganusare, jnato dharmo vicharaih shravanamananayoh kim nididhyasitavyam kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I cannot perform even the household rites, where every step is full of pitfalls; how could I perform the Vedic rites laid down for the twice-born? I have not grasped dharma through enquiry, so how could I hear, reflect and meditate on the truth? Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैं स्मृतियों में बताए कर्म भी नहीं कर पाता, जिनमें हर कदम पर भूल का डर है; तो द्विजों के लिए बताए वैदिक कर्मों की क्या बात करूँ? मैंने विचार से धर्म को नहीं जाना, तो श्रवण, मनन और निदिध्यासन कैसे करूँ? हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
ध्यात्वा चित्ते शिवाख्यं प्रचुरतरधनं नैव दत्तं द्विजेभ्यो हव्यं ते लक्षसङ्ख्यैर्हुतवहवदने नार्पितं बीजमन्त्रैः।
नो तप्तं गाङ्गतीरे व्रतजपनियमै रुद्रजाप्यैर्न वेदैः क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Dhyatva chitte shivakhyam prachurataradhanam naiva dattam dvijebhyo havyam te lakshasankhyairhutavahavadane narpitam bijamantraih, no taptam gangatire vratajapaniyamai rudrajapyairna vedaih kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
Meditating on you as Shiva, I never gave generous wealth to the learned, nor offered oblations into the fire a hundred thousand times with seed mantras, nor did penance on the Ganga’s bank with vows, japa, the Rudra chant and the Vedas. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
आपको शिव मानकर ध्यान करते हुए मैंने कभी ब्राह्मणों को भरपूर धन नहीं दिया, न बीज मंत्रों के साथ लाखों आहुतियाँ अग्नि में दीं, न गंगा तट पर व्रत, जप, नियम, रुद्र पाठ और वेदों के साथ तप किया। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
नग्नो निःसङ्गशुद्धस्त्रिगुणविरहितो ध्वस्तमोहान्धकारो नासाग्रे न्यस्तदृष्टिर्विदितभवगुणो नैव दृष्टः कदाचित्।
उन्मन्यावस्थया त्वां विगतकलिमलं शङ्करं न स्मरामि क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Nagno nihsangashuddhastrigunavirahito dhvastamohandhakaro nasagre nyastadrishtirviditabhavaguno naiva drishtah kadachit, unmanyavasthaya tvam vigatakalimalam shankaram na smarami kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I have never lived as a renunciate: free of attachment, pure, beyond the three gunas, delusion destroyed, gaze fixed on the tip of the nose. Nor do I remember you, Shankara, free of all stain, in the state beyond mind. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैं कभी ऐसा संन्यासी नहीं बना जो निःसंग, शुद्ध, तीनों गुणों से परे हो, जिसका मोह का अंधकार मिट गया हो और जिसकी दृष्टि नाक के अग्रभाग पर टिकी हो। न ही मैं मन से परे की अवस्था में कलियुग के मल से रहित शंकर का स्मरण करता हूँ। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
स्थित्वा स्थाने सरोजे प्रणवमयमरुत्कुम्भके सूक्ष्ममार्गे शान्ते स्वान्ते प्रलीने प्रकटितविभवे ज्योतिरूपेऽपराख्ये।
लिङ्गज्ञे ब्रह्मवाक्ये सकलतनुगतं शङ्करं न स्मरामि क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Sthitva sthane saroje pranavamayamarutkumbhake sukshmamarge shante svante praline prakatitavibhave jyotirupeparakhye, lingajne brahmavakye sakalatanugatam shankaram na smarami kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I have never sat in the lotus posture, held the breath filled with Om along the subtle path, and with a calm, stilled mind remembered Shankara, the supreme light that dwells in every body, known through the words of the Vedas. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैंने कभी कमल आसन में बैठकर, सूक्ष्म मार्ग में ओंकार से भरी प्राणवायु रोककर, शांत और लीन मन से उन शंकर का स्मरण नहीं किया, जो परम ज्योति हैं, सब शरीरों में बसते हैं और वेद वाक्यों से जाने जाते हैं। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
हृद्यं वेदान्तवेद्यं हृदयसरसिजे दीप्तमुद्यत्प्रकाशं सत्यं शान्तस्वरूपं सकलमुनिमनःपद्मषण्डैकवेद्यम्।
जाग्रत्स्वप्ने सुषुप्तौ त्रिगुणविरहितं शङ्करं न स्मरामि क्षन्तव्यो मेऽपराधः शिव शिव शिव भो श्रीमहादेव शम्भो॥Hridyam vedantavedyam hridayasarasije diptamudyatprakasham satyam shantasvarupam sakalamunimanahpadmashandaikavedyam, jagratsvapne sushuptau trigunavirahitam shankaram na smarami kshantavyo meparadhah shiva shiva shiva bho shrimahadeva shambho.
I do not remember Shankara, dear to the heart, known through Vedanta, shining like rising light in the lotus of the heart, truth and peace itself, known only in the hearts of sages, beyond the three gunas in waking, dream and sleep. Forgive my wrongs, Shiva, Shiva, Shiva, great Mahadeva, Shambhu.
मैं उन शंकर का स्मरण नहीं करता, जो मन को प्रिय हैं, वेदांत से जाने जाते हैं, हृदय कमल में उगते प्रकाश की तरह चमकते हैं, सत्य और शांति स्वरूप हैं, केवल मुनियों के हृदय कमल में जाने जाते हैं, और जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति में तीनों गुणों से परे हैं। हे शिव, शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, मेरे अपराध क्षमा करो।
-
चन्द्रोद्भासितशेखरे स्मरहरे गङ्गाधरे शङ्करे सर्पैर्भूषितकण्ठकर्णविवरे नेत्रोत्थवैश्वानरे।
दन्तित्वक्कृतसुन्दराम्बरधरे त्रैलोक्यसारे हरे मोक्षार्थं कुरु चित्तवृत्तिमचलामन्यैस्तु किं कर्मभिः॥Chandrodbhasitashekhare smarahare gangadhare shankare sarpairbhushitakanthakarnavivare netrotthavaishvanare, dantitvakkritasundarambaradhare trailokyasare hare mokshartham kuru chittavrittimachalamanyaistu kim karmabhih.
For liberation, fix your mind steadily on Hara: Shankara, his crown lit by the moon, destroyer of Kamadeva, bearer of the Ganga, his neck and ears adorned with snakes, fire blazing from his eye, wearing the lovely elephant hide, the essence of the three worlds. What use are other rites?
मोक्ष के लिए अपने मन को स्थिर रूप से हर में लगाओ: उन शंकर में, जिनके मस्तक पर चंद्रमा चमकता है, जो कामदेव के नाशक और गंगाधर हैं, जिनके गले और कानों में सर्प सजे हैं, जिनकी आँख से अग्नि निकलती है, जो सुंदर गजचर्म धारण करते हैं और तीनों लोकों का सार हैं। अन्य कर्मों से क्या लाभ?
-
किं वानेन धनेन वाजिकरिभिः प्राप्तेन राज्येन किं किं वा पुत्रकलत्रमित्रपशुभिर्देहेन गेहेन किम्।
ज्ञात्वैतत्क्षणभङ्गुरं सपदि रे त्याज्यं मनो दूरतः स्वात्मार्थं गुरुवाक्यतो भज मन श्रीपार्वतीवल्लभम्॥Kim vanena dhanena vajikaribhih praptena rajyena kim kim va putrakalatramitrapashubhirdehena gehena kim, jnatvaitatkshanabhanguram sapadi re tyajyam mano duratah svatmartham guruvakyato bhaja mana shriparvativallabham.
What use is wealth, horses, elephants or a kingdom? What use are children, spouse, friends, cattle, this body or home? Knowing all this breaks in a moment, O mind, give it up at once; for your soul’s sake, as the guru teaches, worship the beloved of Parvati.
इस धन, घोड़ों, हाथियों या राज्य से क्या लाभ? पुत्र, पत्नी, मित्र, पशु, शरीर या घर से क्या लाभ? हे मन, यह सब पल भर में नष्ट होने वाला जानकर तुरंत दूर से ही त्याग दो; अपनी आत्मा के लिए, गुरु के वचन के अनुसार पार्वती के प्रिय शिव को भजो।
-
पौरोहित्यं रजनिचरितं ग्रामणीत्वं नियोगो माठापत्यं ह्यनृतवचनं साक्षिवादः परान्नम्।
ब्रह्मद्वेषः खलजनरतिः प्राणिनां निर्दयत्वं मा भूदेवं मम पशुपते जन्मजन्मान्तरेषु॥Paurohityam rajanicharitam gramanitvam niyogo mathapatyam hyanritavachanam sakshivadah parannam, brahmadveshah khalajanaratih praninam nirdayatvam ma bhudevam mama pashupate janmajanmantareshu.
Working as a hired priest, roaming at night, ruling a village, serving others’ orders, heading a monastery, telling lies, giving false witness, living off others’ food, hating the wise, delighting in the wicked, being cruel to living beings: O Pashupati, let none of these be mine in any birth.
पुरोहिताई, रात में भटकना, गाँव का मुखिया बनना, दूसरों की नौकरी करना, मठ का अधिपति बनना, झूठ बोलना, झूठी गवाही देना, पराया अन्न खाना, ज्ञानियों से द्वेष, दुष्टों से प्रेम और प्राणियों पर निर्दयता: हे पशुपति, जन्म-जन्मांतर तक मुझमें इनमें से कुछ भी न हो।
-
आयुर्नश्यति पश्यतां प्रतिदिनं याति क्षयं यौवनं प्रत्यायान्ति गताः पुनर्न दिवसाः कालो जगद्भक्षकः।
लक्ष्मीस्तोयतरङ्गभङ्गचपला विद्युच्चलं जीवितं तस्मात्त्वां शरणागतं शरणद त्वं रक्ष रक्षाधुना॥Ayurnashyati pashyatam pratidinam yati kshayam yauvanam pratyayanti gatah punarna divasah kalo jagadbhakshakah, lakshmistoyatarangabhangachapala vidyuchchalam jivitam tasmattvam sharanagatam sharanada tvam raksha rakshadhuna.
Life slips away before our eyes, youth fades day by day, days gone never return, and time devours the world. Wealth is fickle as a breaking wave, life as fleeting as lightning; so, O giver of refuge, protect me now, for I take refuge in you.
देखते-देखते आयु नष्ट हो रही है, जवानी रोज़ घट रही है, बीते दिन लौटकर नहीं आते और काल संसार को निगल रहा है। लक्ष्मी पानी की लहर की तरह चंचल है और जीवन बिजली की तरह क्षणिक; इसलिए हे शरण देने वाले, मैं आपकी शरण में हूँ, अभी मेरी रक्षा करो।
-
वन्दे देवमुमापतिं सुरगुरुं वन्दे जगत्कारणं वन्दे पन्नगभूषणं मृगधरं वन्दे पशूनां पतिम्।
वन्दे सूर्यशशाङ्कवह्निनयनं वन्दे मुकुन्दप्रियं वन्दे भक्तजनाश्रयं च वरदं वन्दे शिवं शङ्करम्॥Vande devamumapatim suragurum vande jagatkaranam vande pannagabhushanam mrigadharam vande pashunam patim, vande suryashashankavahninayanam vande mukundapriyam vande bhaktajanashrayam cha varadam vande shivam shankaram.
I bow to the god who is Uma’s husband and teacher of the gods, the cause of the world, adorned with snakes, holding a deer, the lord of all creatures; whose eyes are sun, moon and fire, beloved of Vishnu, refuge of devotees and giver of boons: I bow to Shiva, Shankara.
मैं उमापति, देवताओं के गुरु, जगत के कारण, सर्पों से सजे, मृग धारण करने वाले, पशुपति को नमन करता हूँ; सूर्य, चंद्र और अग्नि जिनकी आँखें हैं, जो मुकुंद के प्रिय, भक्तों के आश्रय और वरदाता हैं, उन शिव शंकर को मैं नमन करता हूँ।
-
गात्रं भस्मसितं सितं च हसितं हस्ते कपालं सितं खट्वाङ्गं च सितं सितश्च वृषभः कर्णे सिते कुण्डले।
गङ्गाफेनसिता जटा पशुपतेश्चन्द्रः सितो मूर्धनि सोऽयं सर्वसितो ददातु विभवं पापक्षयं सर्वदा॥Gatram bhasmasitam sitam cha hasitam haste kapalam sitam khatvangam cha sitam sitashcha vrishabhah karne site kundale, gangaphenasita jata pashupateshchandrah sito murdhani soyam sarvasito dadatu vibhavam papakshayam sarvada.
Pashupati’s body is white with ash, his smile is white, the skull in his hand, his staff, his bull and his earrings are white, his matted hair is white with the Ganga’s foam, and the moon on his head is white. May this all-white lord always grant prosperity and end our sins.
पशुपति का शरीर भस्म से श्वेत है, उनकी हँसी श्वेत है, हाथ का कपाल, खट्वांग, उनका बैल और कानों के कुंडल श्वेत हैं, जटाएँ गंगा के झाग से श्वेत हैं और सिर पर चंद्रमा श्वेत है। ऐसे सर्वश्वेत प्रभु सदा वैभव दें और पापों का नाश करें।
-
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्।
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व शिव शिव करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो॥Karacharanakritam vakkayajam karmajam va shravananayanajam va manasam vaparadham, vihitamavihitam va sarvametatkshamasva shiva shiva karunabdhe shrimahadeva shambho.
Whatever wrong I have done with hands or feet, speech or body, through actions, ears or eyes, or in my mind, whether in doing or in leaving undone, forgive it all, Shiva, Shiva, ocean of compassion, great Mahadeva, Shambhu.
हाथ-पैरों से, वाणी या शरीर से, कर्म से, कानों या आँखों से, या मन से मैंने जो भी अपराध किया हो, चाहे करने योग्य कर्म में या न करने योग्य में, हे करुणा के सागर शिव, शिव, श्री महादेव, शंभु, वह सब क्षमा करो।