Shyama Ma Ki Amar Kalo

श्यामा मा कि आमार कालो

Stotra · Bengali · Kali · by Kamalakanta Bhattacharya

1. শ্যামা মা কি আমার কালো রে।
   লোকে বলে কালী কালো, আমার মন তো বলে না কালো রে॥

   Shyama Ma ki amar kalo re. Loke bole Kali kalo, amar mon to bole na kalo re.

   Is my Mother Shyama really black? People say Kali is black, but my heart does not say so.

   क्या मेरी श्यामा माँ सचमुच काली हैं? लोग कहते हैं काली काली है, पर मेरा मन तो उसे काला नहीं कहता।

2. কালো রূপে দিগম্বরী, হৃদিপদ্ম করে মোর আলো রে॥

   Kalo rupe Digombori, hridipodmo kore mor alo re.

   In her dark form, clothed only in space, she lights up the lotus of my heart.

   अपने काले रूप में वह दिगंबरी (दिशाएँ ही जिसके वस्त्र हैं) मेरे हृदय-कमल को उजाला देती है।

3. কখনো শ্বেত, কখনো পীত, কখনো নীললোহিত রে।
   মায়ের সে ভাব কেমন বুঝিতে না পারি, ভাবিতে জনম গেল রে॥

   Kokhono shet, kokhono pit, kokhono nilolohit re. Mayer she bhab kemon bujhite na pari, bhabite jonom gelo re.

   Sometimes she is white, sometimes yellow, sometimes blue and red. I cannot understand the Mother’s ways; my whole life has gone in pondering them.

   कभी वह श्वेत है, कभी पीली, कभी नीली-लाल। माँ का वह भाव कैसा है, मैं समझ नहीं पाता; सोचते-सोचते जीवन बीत गया।

4. কখনো পুরুষ, কখনো প্রকৃতি, কখনো শূন্যাকার হে।
   মায়ের সে ভাব ভাবিয়া কমলাকান্ত সহজে পাগল হলো রে॥

   Kokhono purush, kokhono prokriti, kokhono shunyakar he. Mayer she bhab bhabiya Komolakanto shohoje pagol holo re.

   Sometimes she is Purusha, sometimes Prakriti, sometimes formless void. Pondering the Mother’s nature, Kamalakanta has simply gone mad.

   कभी वह पुरुष है, कभी प्रकृति, कभी शून्य-आकार। माँ के उस भाव को सोचते-सोचते कमलाकांत सहज ही पागल हो गए।