Aloker Ei Jharnadharay

आलोकेर एइ झर्नाधाराय

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. আলোকের এই ঝর্নাধারায় ধুইয়ে দাও।
   আপনাকে এই লুকিয়ে-রাখা ধুলার ঢাকা ধুইয়ে দাও॥

   Aloker ei jhornadharay dhuiye dao. Apnake ei lukiye-rakha dhular dhaka dhuiye dao.

   Wash me in this cascading stream of light. Wash away this cover of dust under which I hide myself.

   प्रकाश की इस झरती धारा में मुझे धो दो। अपने आप को छिपाए रखने वाली इस धूल की परत को धो दो।

2. যে জন আমার মাঝে জড়িয়ে আছে ঘুমের জালে, আজ এই সকালে ধীরে ধীরে তার কপালে, এই অরুণ-আলোর সোনার-কাঠি ছুঁইয়ে দাও।
   বিশ্বহৃদয়-হতে-ধাওয়া আলোয়-পাগল প্রভাত-হাওয়া, সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও॥

   Je jon amar majhe joriye achhe ghumer jale, aj ei shokale dhire dhire tar kopale, ei orun-alor shonar-kathi chhuiye dao. Bishwohridoy-hote-dhaowa aloy-pagol probhat-haowa, shei haowate hridoy amar nuiye dao.

   The one within me who lies tangled in a net of sleep: this morning, gently touch his forehead with the golden wand of dawn’s light. The morning breeze, mad with light, rushes from the heart of the universe; let my heart bow in that breeze.

   मेरे भीतर जो नींद के जाल में उलझा पड़ा है, आज इस सुबह धीरे-धीरे उसके माथे पर भोर की रोशनी की सुनहरी छड़ी छुआ दो। विश्व के हृदय से दौड़ती, रोशनी में पागल सुबह की हवा चल रही है; उसी हवा में मेरे हृदय को झुका दो।

3. আজ নিখিলের আনন্দধারায় ধুইয়ে দাও, মনের কোণের সব দীনতা মলিনতা ধুইয়ে দাও।

   Aj nikhiler anondodharay dhuiye dao, moner koner shob dinota molinota dhuiye dao.

   Today wash me in the stream of the whole world’s joy; wash away all the meanness and grime in the corners of my mind.

   आज संपूर्ण जगत की आनंद-धारा में मुझे धो दो; मन के कोनों की सारी दीनता और मैल धो दो।

4. আমার পরান-বীণায় ঘুমিয়ে আছে অমৃতগান— তার নাইকো বাণী, নাইকো ছন্দ, নাইকো তান।
   তারে আনন্দের এই জাগরণী ছুঁইয়ে দাও।
   বিশ্বহৃদয়-হতে-ধাওয়া প্রাণে-পাগল গানের হাওয়া, সেই হাওয়াতে হৃদয় আমার নুইয়ে দাও॥

   Amar poran-binay ghumiye achhe omritogan, tar naiko bani, naiko chhondo, naiko tan. Tare anonder ei jagoroni chhuiye dao. Bishwohridoy-hote-dhaowa prane-pagol ganer haowa, shei haowate hridoy amar nuiye dao.

   On the vina of my soul a deathless song lies sleeping; it has no words, no rhythm, no melody. Touch it with this joyful call to awaken. The wind of song, mad with life, rushes from the heart of the universe; let my heart bow in that wind.

   मेरे प्राणों की वीणा पर एक अमर गीत सोया पड़ा है; उसमें न बोल हैं, न छंद, न तान। उसे आनंद के इस जागरण-गीत से छू दो। विश्व के हृदय से दौड़ती, जीवन में पागल गीतों की हवा चल रही है; उसी हवा में मेरे हृदय को झुका दो।