Anandaloke Mangalaloke

आनन्दलोके मंगलालोके

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. আনন্দলোকে মঙ্গলালোকে বিরাজ সত্যসুন্দর॥

   Anondoloke mongolaloke biraja shottoshundoro.

   In the realm of joy, in the light of all that is good, you reign, O true and beautiful one.

   आनंद के लोक में, मंगल के आलोक में, हे सत्य-सुंदर, तुम विराजमान हो।

2. মহিমা তব উদ্ভাসিত মহাগগনমাঝে, বিশ্বজগত মণিভূষণ বেষ্টিত চরণে॥

   Mohima tobo udbhashito mohagogonomajhe, bishshojogoto monibhushono beshtito chorone.

   Your glory shines across the vast sky, and the whole universe, like jewelled ornaments, encircles your feet.

   तुम्हारी महिमा विशाल आकाश में जगमगा रही है, और सारा विश्व रत्न-आभूषणों की तरह तुम्हारे चरणों को घेरे है।

3. গ্রহতারক চন্দ্রতপন ব্যাকুল দ্রুত বেগে, করিছে পান, করিছে স্নান, অক্ষয় কিরণে॥

   Grohotarok chondrotopon byakulo druto bege, korichhe pan, korichhe snan, okkhoyo kirone.

   Planets, stars, moon and sun rush eagerly on their way, drinking and bathing in your undying light.

   ग्रह, तारे, चाँद और सूरज आतुर होकर तेज़ी से चल रहे हैं, तुम्हारी अक्षय किरणों का पान कर रहे हैं, उनमें स्नान कर रहे हैं।

4. ধরণী’পর ঝরে নির্ঝর, মোহন মধু শোভা, ফুলপল্লব-গীতগন্ধ-সুন্দর-বরনে॥

   Dhoronipor jhore nirjhor, mohon modhu shobha, phulpollobo-gitogondho-sundoro-borone.

   Over the earth your sweet, enchanting beauty pours like a waterfall, in flowers and leaves, in song, fragrance and lovely colour.

   धरती पर तुम्हारी मोहक, मधुर शोभा झरने की तरह बरस रही है, फूलों और पत्तों में, गीत, गंध और सुंदर रंगों में।

5. বহে জীবন রজনীদিন চিরনূতনধারা, করুণা তব অবিশ্রাম জনমে মরণে॥

   Bohe jibono rojonidin chironutonodhara, koruna tobo obishram jonome morone.

   Life flows night and day in an ever-new stream, and your compassion never rests, in birth and in death.

   जीवन दिन-रात सदा नई धारा बनकर बहता है, और तुम्हारी करुणा जन्म में भी, मृत्यु में भी, बिना रुके बरसती है।

6. স্নেহ প্রেম দয়া ভক্তি কোমল করে প্রাণ, কত সান্ত্বন করো বর্ষণ সন্তাপহরণে॥

   Sneho prem doya bhokti komolo kore pran, koto shantono koro borshon shontaphorone.

   Affection, love, kindness and devotion soften the heart, and you shower so much comfort to take away our pain.

   स्नेह, प्रेम, दया और भक्ति मन को कोमल बनाते हैं, और दुख हरने के लिए तुम कितनी सांत्वना बरसाते हो।

7. জগতে তব কী মহোৎসব, বন্দন করে বিশ্ব, শ্রীসম্পদ ভূমাস্পদ নির্ভয়শরণে॥

   Jogote tobo ki mohotshob, bondono kore bishsho, shrishompodo bhumashpodo nirbhoyoshorone.

   What a great festival is yours throughout the world! The universe praises you, the boundless source of all beauty and wealth, our fearless refuge.

   जगत में तुम्हारा कैसा महोत्सव है! सारा विश्व तुम्हारी वंदना करता है; तुम सारी शोभा और संपदा के अनंत आधार हो, निर्भय शरण हो।