Bipode More Rokkha Koro

विपदे मोरे रक्षा करो

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. বিপদে মোরে রক্ষা করো এ নহে মোর প্রার্থনা— বিপদে আমি না যেন করি ভয়।
   দুঃখতাপে ব্যথিত চিতে নাই বা দিলে সান্ত্বনা, দুঃখে যেন করিতে পারি জয়॥

   Bipode more rokkha koro e nohe mor prarthona, bipode ami na jeno kori bhoy. Dukkhotape byathito chite nai ba dile shantona, dukkhe jeno korite pari joy.

   My prayer is not that you save me from danger, but that I may not be afraid in danger. You need not console my heart when it aches with sorrow, but let me be able to conquer sorrow.

   मेरी प्रार्थना यह नहीं कि विपदा में मेरी रक्षा करो; बस इतना हो कि विपदा में मैं डरूँ नहीं। दुख से व्यथित मन को सांत्वना न भी दो, पर दुख को जीत सकूँ, ऐसा हो।

2. সহায় মোর না যদি জুটে নিজের বল না যেন টুটে— সংসারেতে ঘটিলে ক্ষতি, লভিলে শুধু বঞ্চনা, নিজের মনে না যেন মানি ক্ষয়॥

   Shohay mor na jodi jute nijer bol na jeno tute. Shongsharete ghotile khoti, lobhile shudhu bonchona, nijer mone na jeno mani khoy.

   If no help comes my way, let my own strength not break. If the world brings me loss and nothing but deceit, let me not feel defeated within.

   अगर कोई सहायक न मिले, तो भी मेरा अपना बल न टूटे। संसार में हानि हो, केवल धोखा मिले, फिर भी मन में हार न मानूँ।

3. আমারে তুমি করিবে ত্রাণ এ নহে মোর প্রার্থনা— তরিতে পারি শকতি যেন রয়।
   আমার ভার লাঘব করি নাই বা দিলে সান্ত্বনা, বহিতে পারি এমনি যেন হয়॥

   Amare tumi koribe tran e nohe mor prarthona, torite pari shokoti jeno roy. Amar bhar laghob kori nai ba dile shantona, bohite pari emoni jeno hoy.

   My prayer is not that you rescue me, but that I keep the strength to cross over. You need not lighten my burden to console me, but let me be able to carry it.

   मेरी प्रार्थना यह नहीं कि तुम मुझे उबार लो; बस पार उतरने की शक्ति बनी रहे। मेरा बोझ हल्का करके सांत्वना न भी दो, पर उसे उठा सकूँ, ऐसा हो।

4. নম্রশিরে সুখের দিনে তোমারি মুখ লইব চিনে— দুখের রাতে নিখিল ধরা যে দিন করে বঞ্চনা, তোমারে যেন না করি সংশয়॥

   Nomroshire sukher dine tomari mukh loibo chine. Dukher rate nikhilo dhora je din kore bonchona, tomare jeno na kori shongshoy.

   In happy days, with head bowed, I will recognise your face. And on the night of sorrow, the day the whole world deceives me, let me not doubt you.

   सुख के दिनों में सिर झुकाकर मैं तुम्हारा ही मुख पहचानूँ। और दुख की रात में, जिस दिन सारी दुनिया धोखा दे, उस दिन भी तुम पर संदेह न करूँ।