Jibon Jokhon Shukaye Jay

जीवन यखन शुकाये जाय

Stotra · Bengali · by Rabindranath Tagore

1. জীবন যখন শুকায়ে যায় করুণাধারায় এসো।
   সকল মাধুরী লুকায়ে যায়, গীতসুধারসে এসো॥

   Jibon jokhon shukaye jay korunadharay esho. Shokol madhuri lukaye jay, gitoshudharoshe esho.

   When my life dries up, come as a shower of mercy. When all sweetness is hidden away, come as the nectar of song.

   जब जीवन सूख जाए, तो करुणा की धारा बनकर आओ। जब सारी मिठास छिप जाए, तो गीत के अमृत-रस में आओ।

2. কর্ম যখন প্রবল-আকার গরজি উঠিয়া ঢাকে চারি ধার, হৃদয়প্রান্তে, হে জীবননাথ, শান্ত চরণে এসো॥

   Kormo jokhon probol-akar goroji uthiya dhake chari dhar, hridoyoprante, he jibononath, shanto chorone esho.

   When work rises up huge and roaring and covers everything around, come to the edge of my heart, Lord of my life, with quiet steps.

   जब काम विशाल रूप लेकर गरजता हुआ चारों ओर छा जाए, तब हे जीवन के स्वामी, शांत कदमों से मेरे हृदय के किनारे आओ।

3. আপনারে যবে করিয়া কৃপণ কোণে পড়ে থাকে দীনহীন মন, দুয়ার খুলিয়া, হে উদার নাথ, রাজসমারোহে এসো।

   Apnare jobe koriya kripon kone pore thake dinhin mon, duyar khuliya, he udar nath, rajshomarohe esho.

   When my poor mind shrinks itself small and lies in a corner, fling open the door, generous Lord, and come in royal splendour.

   जब मेरा दीन-हीन मन खुद को सिकोड़कर किसी कोने में पड़ा रहे, तब हे उदार स्वामी, द्वार खोलकर राजसी ठाठ से आओ।

4. বাসনা যখন বিপুল ধুলায় অন্ধ করিয়া অবোধে ভুলায়, ওহে পবিত্র, ওহে অনিদ্র, রুদ্র আলোকে এসো॥

   Bashona jokhon bipul dhulay ondho koriya obodhe bhulay, ohe pobitro, ohe onidro, rudro aloke esho.

   When desire blinds my foolish heart with a great cloud of dust and leads it astray, O holy one, O ever-wakeful one, come in your blazing light.

   जब वासना भारी धूल से इस नासमझ मन को अंधा करके भटका दे, तब हे पवित्र, हे सदा जागने वाले, अपने प्रचंड प्रकाश में आओ।