Thiruppugazh: Charana Kamalalayaththai

திருப்புகழ்: சரணகமலாலயத்தை

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. சரணகம லால யத்தை அரைநிமிஷ நேர மட்டில் தவமுறைதி யானம் வைக்க அறியாத, சடகசட மூட மட்டி பவவினையி லேச னித்த தமியன்மிடி யால்ம யக்க முறுவேனோ, கருணைபுரி யாதி ருப்ப தெனகுறையி வேளை செப்பு கயிலைமலை நாதர் பெற்ற குமரோனே, கடகபுய மீதி ரத்ந மணியணிபொன் மாலே செச்சை கமழுமண மார்க டப்ப மணிவோனே.

   Charana kamalaalayatthai arai nimisha nera mattil thavamurai dhiyaanam vaikka ariyaadha, Sadaga sada mooda matti bavavinaiyile janittha thamiyan midiyaal mayakkam uruveno, Karunai puriyaadhiruppadhu ena kurai ivvelai seppu Kayilaimalai Naadhar petra Kumarone, Kadaga buya meedhu rathna mani ani pon maalai sechchai kamazhum manam aar kadappam anivone.

   I am a dull fool who never learned to fix my mind on your lotus feet even for half a minute, born alone out of the karma of past lives: must I be confused by poverty? What is my fault, that you hold back your grace? Tell me now, Kumara, son of the lord of Kailasa, who wears on your bangled arms gem-studded golden garlands, red ixora and fragrant kadamba.

   मैं जड़ मूर्ख हूँ, जिसने आपके कमल-चरणों का आधे पल भी ध्यान करना नहीं सीखा, पिछले कर्मों से अकेला जन्मा: क्या मुझे दरिद्रता से व्याकुल होना पड़ेगा? मेरी कौन-सी कमी है कि आप कृपा रोके हुए हैं? अभी बताइए, हे कैलाशपति के पुत्र कुमार, जो कंगन वाली भुजाओं पर रत्नजड़ित सोने की मालाएँ, लाल इक्सोरा और सुगंधित कदंब धारण करते हैं।

2. தருணமிதை யாமி குத்த கனமதுறு நீள்ச வுக்ய சகலசெல்வ யோக மிக்க பெருவாழ்வு, தகைமைசிவ ஞான முத்தி பரகதியு நீகொ டுத்து தவிபுரிய வேணு நெய்த்த வடிவேலா, அருணதள பாத பத்ம மதுநிதமு மேது திக்க அரியதமிழ் தான ளித்த மயில்வீரா, அதிசயம நேக முற்ற பழநிமலை மீது தித்த அழகதிரு வேர கத்தின் முருகோனே.

   Tharunam idhaiyaa migutha ganamadhuru neel savukya sagala selva yoga mikka peruvaazhvu, Thagaimai Siva gnaana mukthi paragadhiyum nee kodutthu udhavipuriya venum neittha vadivelaa, Aruna thala paadha padhmam adhu nidhamume thudhikka ariya thamizh thaanalittha mayil veeraa, Adhisaya anegamutra Pazhanimalai meedhudhittha azhaga Thiru Eragatthin Murugone.

   This is the moment: give me a great life of lasting comfort, every kind of wealth and good fortune, dignity, the wisdom of Shiva, liberation and the highest state; you must help me, lord of the gleaming sharp spear. Peacock-riding hero, who gave me rare Tamil so I could praise your red lotus feet every day; handsome one who appeared on wondrous Palani hill; Muruga of holy Swamimalai.

   यही समय है: मुझे स्थायी सुख, हर प्रकार का धन और सौभाग्य, गरिमा, शिव-ज्ञान, मुक्ति और परम गति वाला महान जीवन दीजिए; आपको मेरी सहायता करनी ही होगी, हे चमकते तीखे भाले वाले। हे मोर पर सवार वीर, जिन्होंने मुझे दुर्लभ तमिल दी ताकि मैं रोज़ आपके लाल कमल-चरणों की स्तुति करूँ; हे अद्भुत पलनी पहाड़ी पर प्रकट हुए सुंदर प्रभु; हे पावन स्वामीमलै के मुरुगन।