Thiruppugazh: Natha Vindhu Kaladhi

திருப்புகழ்: நாத விந்து கலாதீ

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. நாத விந்துக லாதீ நமோநம வேத மந்த்ரசொ ரூபா நமோநம ஞான பண்டித ஸாமீ நமோநம வெகுகோடி, நாம சம்புகு மாரா நமோநம போக அந்தரி பாலா நமோநம நாக பந்தம யூரா நமோநம பரசூரர், சேத தண்டவி நோதா நமோநம கீத கிண்கிணி பாதா நமோநம தீர சம்ப்ரம வீரா நமோநம கிரிராஜ, தீப மங்கள ஜோதீ நமோநம தூய அம்பல லீலா நமோநம தேவ குஞ்சரி பாகா நமோநம அருள்தாராய்.

   Naadha vindhu kalaadhee namo nama, vedha mandhra soroobaa namo nama, gnaana pandidha saamee namo nama vegu kodi, naama Sambu kumaaraa namo nama, boga andhari baalaa namo nama, naaga bandha mayooraa namo nama para soorar, sedha dhanda vinodhaa namo nama, geedha kinkini paadhaa namo nama, dheera sambrama veeraa namo nama giriraaja, dheepa mangala jodhee namo nama, thooya ambala leelaa namo nama, dheva kunjari baagaa namo nama arul thaaraai.

   Salutations again and again: to you, source of sacred sound, the point of light and all the arts; embodiment of the Vedic mantras; master of wisdom; son of Shambhu of countless names; child of the blissful Goddess; rider of the peacock that holds the serpent; you who delight in crushing the hostile demons; you whose feet ring with singing anklets; brave and splendid hero; auspicious lamp-light of the Mountain King; you who play in the pure hall; consort of Devayani raised by the divine elephant: grant me your grace.

   बार-बार नमस्कार: हे नाद, बिंदु और सारी कलाओं के स्रोत; वेद-मंत्रों के स्वरूप; ज्ञान के आचार्य; अनगिनत नामों वाले शंभु के पुत्र; आनंदमयी देवी के बालक; नाग को थामने वाले मोर के सवार; शत्रु असुरों को कुचलने में आनंद लेने वाले; गाती पायलों वाले चरणों वाले; धीर और तेजस्वी वीर; पर्वतराज के मंगल दीप की ज्योति; पावन सभा में लीला करने वाले; दिव्य हाथी द्वारा पाली गई देवयानी के पति — मुझ पर कृपा करो।

2. ஈத லும்பல கோலா லபூஜையும் ஓத லுங்குண ஆசா ரநீதியும் ஈர முங்குரு சீர்பா தசேவையு மறவாத, ஏழ்த லம்புகழ் காவே ரியால்விளை சோழ மண்டல மீதே மநோகர ராஜ கெம்பிர நாடா ளுநாயக வயலூரா, ஆத ரம்பயி லாரூ ரர்தோழமை சேர்தல் கொண்டவ ரோடே முனாளினில் ஆடல் வெம்பரி மீதே றிமாகயி லையிலேகி, ஆதி யந்தவு லாவா சுபாடிய சேரர் கொங்குவை காவூர் நனாடதில் ஆவி னன்குடி வாழ்வா னதேவர்கள் பெருமாளே.

   Eedhalum pala kolaala poojaiyum, odhalum guna aasaara needhiyum, eeramum guru seer paadha sevaiyum maravaadha, ezhthalam pugazh Kaaveriyaal vilai, Chozha mandala meedhe manohara, raaja gembira naadaalu naayaga Vayaloora, aadharam payil Aaroorar thozhamai, serdhal kondavarode munaalinil, aadal vem pari meedheri maa Kayilaiyil egi, aadhi andha ulaa aasu paadiya, Cherar Kongu Vaigaavoor nanaadadhil, Aavinankudi vaazhvaana dhevargal perumaale.

   Charming, majestic ruler, Lord of Vayalur, in the Chola land made fertile by the Kaveri, praised in all seven worlds, where people never forget charity, festive worship, recitation, good conduct and justice, kindness and service at the guru’s feet. You live at Avinankudi in the good land of Vaikavur in Kongu, the country of the Chera king who, as the friend of Sundarar of Tiruvarur, rode a fierce horse to great Kailash and swiftly sang the Adi Ula: Lord of the gods.

   हे मनोहर, प्रतापी शासक, वयलूर के स्वामी, सातों लोकों में प्रशंसित कावेरी से उपजाऊ चोल देश में, जहाँ लोग दान, उत्सव भरी पूजा, पाठ, सदाचार और न्याय, दया और गुरु-चरणों की सेवा कभी नहीं भूलते। तुम कोंगु देश के सुंदर वैकावूर क्षेत्र के आविनंकुडी में बसते हो, उस चेर राजा के देश में जो तिरुवारूर के सुंदरर के मित्र बनकर तेज़ घोड़े पर महान कैलाश गए और तुरंत 'आदि उला' गाया — हे देवताओं के स्वामी।