Thiruppugazh: Viral Maran Aindhu

திருப்புகழ்: விறல்மாரன் ஐந்து

Stotra · Tamil · Murugan · by Arunagirinathar

1. விறல்மார னைந்து மலர்வாளி சிந்த மிகவானி லிந்து வெயில்காய, மிதவாடை வந்து தழல்போல வொன்ற வினைமாதர் தந்தம் வசைகூற, குறவாணர் குன்றி லுறைபேதை கொண்ட கொடிதான துன்ப மயல்தீர, குளிர்மாலை யின்க ணணிமாலை தந்து குறைதீர வந்து குறுகாயோ.

   Viral maaran aindhu malarvaali sindha miga vaanil indhu veyil kaaya, midha vaadai vandhu thazhal pola ondra vinai maadhar thandham vasai koora, kuravaanar kundril urai pedhai konda kodidhaana thunba mayal theera, kulir maalaiyin kan animaalai thandhu kurai theera vandhu kurugaayo.

   Mighty Kama showers his five flower arrows, the moon in the sky burns like the sun, the gentle breeze comes and scorches like fire, and spiteful women taunt me. To end the cruel ache of longing in this innocent girl who lives on the hunters’ hill, won’t you come close in the cool evening, give me your garland and end my sorrow?

   बलवान कामदेव अपने पाँच फूलों के बाण बरसा रहे हैं, आकाश का चाँद सूरज की तरह तप रहा है, धीमी हवा आकर आग की तरह जला रही है, और जलने वाली स्त्रियाँ ताने मार रही हैं। शिकारियों की पहाड़ी पर रहने वाली इस भोली लड़की की विरह की कठोर पीड़ा मिटाने के लिए, क्या तुम ठंडी शाम में पास आकर अपनी माला देकर मेरा दुख दूर नहीं करोगे?

2. மறிமானு கந்த இறையோன்ம கிழ்ந்து வழிபாடு தந்த மதியாளா, மலைமாவு சிந்த அலைவேலை யஞ்ச வடிவேலெ றிந்த அதிதீரா, அறிவால றிந்து னிருதாளி றைஞ்சு மடியாரி டைஞ்சல் களைவோனே, அழகான செம்பொன் மயில்மேல மர்ந்து அலைவாயு கந்த பெருமாளே.

   Marimaan ugandha iraiyon magizhndhu vazhipaadu thandha madhiyaalaa, malai maavu sindha alaivelai anja vadivel erindha adhidheeraa, arivaal arindhu un irudhaal iraincum adiyaar idainjal kalaivone, azhagaana sempon mayilmel amarndhu Alaivaai ugandha perumaale.

   Wise one, gladly worshipped by Shiva who loves to hold the young deer; boldest of heroes, who hurled your sharp spear so the mountain and the demon’s mango tree fell and the surging sea trembled; you who clear the troubles of devotees who know you through wisdom and bow at your feet; great Lord seated on the lovely red-gold peacock, who delights in Tiruchendur by the waves.

   हे ज्ञानी, जिनकी पूजा हिरन-शावक थामने वाले शिव ने खुशी से की; महावीर, जिन्होंने तीखा भाला ऐसे चलाया कि पर्वत और असुर का आम का पेड़ गिर गए और उमड़ता समुद्र काँप उठा; ज्ञान से तुम्हें जानकर तुम्हारे दोनों चरणों में झुकने वाले भक्तों के संकट मिटाने वाले; सुंदर लाल-सुनहरे मोर पर विराजकर लहरों के किनारे तिरुच्चेंदूर में आनंद लेने वाले महान प्रभु।